Heavy Object Episode 12

どうも 連中 は ブライト ホッパー 大破 の 腹癒せ に いろいろ やり て ぇ だけ |れんちゅう||||たいは||はらいせ|||||| It looks like they only want to mess with things

合理 性 と か が 頭 の 中 から 抜け ち まって いる よう に 思える ごうり|せい||||あたま||なか||ぬけ||||||おもえる I get the sense

どんな 状況 でも ダム を 爆破 す ん じゃ ねぇ です か ね |じょうきょう||だむ||ばくは||||||| I'm thinking they'll blow up the dam, no matter what the situation is.

… 誰 か が 実力 行使 で 止め ない 限り だれ|||じつりょく|こうし||とどめ||かぎり

ヘイヴィア 相談 が ある |そうだん||

俺 の ほう も 少々 真面目 に 話し合い たい 気分 に なって き た ところ だ クウェンサー おれ||||しょうしょう|まじめ||はなしあい||きぶん||||||| I was just getting into the mood for a somewhat serious talk myself, Qwenthur.

ダム は 俺 が 何とか する だむ||おれ||なんとか| I'll do something about the dam.

オブジェクト に つい て は こっち で 解決 する |||||||かいけつ| I'll take care of the Object on my end.

そっち は お前 に 任せ た ！ ||おまえ||まかせ| --I'll leave things over there to you! --I'll leave things over there to you!

そっち は て め ぇ に 任せ た ！ ||||||まかせ|

さて と … Now, then...

よし

エリート の 姫 様 聞こえる か えりーと||ひめ|さま|きこえる| Elite Princess, do you read me?

予定 変更 だ よてい|へんこう|

ベイビー マグナム は クウェンサー の サポート に 向かって くる |||||さぽーと||むかって| Take the Baby Magnum over to support Qwenthur.

クウェンサー は 無事 だった の ？ ||ぶじ|| Qwenthur's all right?

ああ フロー レイ ティア さん と 二 人 で よろしく やって る よ |ふろー|れい||||ふた|じん||||| Yeah, he's with Miss Frolaytia, having a grand old time.

位置 情報 を 教え て いち|じょうほう||おしえ| Give me the location intel!

こ … こえ ぇ … S-Scary...

く そった れ Son of a bitch!

すでに 爆破 準備 に 入 っち まっ た か |ばくは|じゅんび||はい|||| So, they're already prepping it to blow.

静か に し て 味方 だ しずか||||みかた| Be quiet. I'm on your side.

この ダム を 爆破 しよ う と して いる 勢力 が いる |だむ||ばくは||||||せいりょく|| There's a military force trying to blow up this dam.

そんな こと を さ せ や し ねぇ が

とりあえず 避難 し とけ |ひなん|| Evacuate for now.

できる だけ 高い ところ へ な ||たかい||| To as high a place as you can get.

勝手 な もん だ よ な 敵 も 味方 も 正統 王国 だって の に かって||||||てき||みかた||せいとう|おうこく||| Talk about egocentric, huh?

けど お土産 の 借り ぐらい は 返さ せ て もらわ ねぇ と な |おみやげ||かり|||かえさ|||||| But we've got to at least repay them for the gift they sent us home with.

よ クウェンサー

お姫様 は そっち に 送った ぜ おひめさま||||おくった| I sent the Princess your way.

両手 に 花 の ウハウハ 状態 に して やった ん だ から よ りょうて||か|||じょうたい||||||| I've set you up to be in seventh heaven with the ladies,

ちょっと 俺 の 話 を 聞い て くれ ねぇ か ？ |おれ||はなし||ききい||||

電波 の 発信 場所 から オブジェクト の 居場所 を 探ら れる かも しれ ない でんぱ||はっしん|ばしょ||||いばしょ||さぐら|||| I might be able to work out the Object's whereabouts

手短 に 頼む ぞ てみじか||たのむ| Keep it brief for me.

ダム って 一 ヶ所 に 小さな 穴 を 空ける と だむ||ひと|かしょ||ちいさな|あな||あける|

あと は 水 の 圧力 で 一気に 崩壊 する と かって いう 話 が ある けど よ ||すい||あつりょく||いっきに|ほうかい|||||はなし||||

実際 の ところ って どう な ん だ ？ じっさい||||||| but how is it in reality?

確かに あり 得る けど たしかに||える| It's definitely possible, but...

あれ だけ の 水量 を 押さえつける 分厚い 壁 に 亀裂 を 入れる なんて |||すいりょう||おさえつける|ぶあつい|かべ||きれつ||いれる| Putting a crack in a thick wall meant to hold back that much water?

よっ ぽ と の こと だ ぞ That would take a lot.

それ より も 効率 の いい 方法 が ある |||こうりつ|||ほうほう|| There's a more efficient way to go about it.

どんな 方法 だ ？ |ほうほう| What way is that?

ダム だって 老朽 化 が 進め ば 廃棄 さ れる だむ||ろうきゅう|か||すすめ||はいき|| Even dams get scrapped when they grow dilapidated.

始め から 取り壊す こと を 前提 に 組み上げ られ て いる ん だ はじめ||とりこわす|||ぜんてい||くみあげ|||||

ダム に 予め 用意 さ れ て いる いく つ か の チェック ポイント を 吹き飛ばし て だむ||あらかじめ|ようい|||||||||ちぇっく|ぽいんと||ふきとばし| The dam will already have a number of checkpoints,

爆破 解体 する って 方法 だ ばくは|かいたい|||ほうほう|

その チェック ポイント の 数 と 位置 は ？ |ちぇっく|ぽいんと||すう||いち| How many of those checkpoints are there? And where?

ダム の 設計 に よって まちまち だむ||せっけい||| It'll vary depending on the design of the dam.

使え ねぇ な くそ っ つかえ|||| That was useless! Damn it!

二十 ヶ所 あ ろ う が 三十 ヶ所 あ ろ う が にじゅう|かしょ|||||さんじゅう|かしょ|||| Whether it's got twenty or thirty,

チェック ポイント は 全て 爆破 し ない と ちぇっく|ぽいんと||すべて|ばくは||| unless all the checkpoints are blown up,

ダム の 解体 に は つながら ない だむ||かいたい|||| it won't lead to the demolition of the dam.

つまり 爆弾 を 一 つ でも 使いもの に なら なく すれ ば いい って こと だ |ばくだん||ひと|||つかいもの||||||||| In other words,

結局 闇 雲 に 探す の か よ けっきょく|やみ|くも||さがす||| So, in the end, I have to search randomly?

早速 一 つ 見つけ た ぜ さっそく|ひと||みつけ|| I've already found one.

だが どう やって 解体 すりゃ い い ん だ ？ |||かいたい||||| Uh, but how do I dismantle it?

ダム の 壁面 だ だむ||へきめん| It's on the wall of the dam.

アクション 映画 み て ぇ に ロープ 結 ん で 飛べ って か ？ あくしょん|えいが|||||ろーぷ|けつ|||とべ|| So, what? Tie on some rope and jump like I'm in some action flick?

ジャミング を 仕掛け たら どう だ ？ ||しかけ||| How about you jam it?

ジャミング ？ Jam it?

バイ ラニー たち は 爆破 寸前 に ダム を 離れ て ||||ばくは|すんぜん||だむ||はなれ| Right before they blow up the dam, Bilany and her people

安全 な 高台 に 向かう はず だ あんぜん||たかだい||むかう|| should move away from the dam and head for safe high ground.

だ と すれば 無線 起爆 方式 を 使う ん じゃ ない か |||むせん|きばく|ほうしき||つかう||||

なるほど Makes sense.

それ なら 時間 稼ぎ も でき そう だ ||じかん|かせぎ||||

くそ っ 有線 起爆 方式 じゃ ねぇ か ！ ||ゆうせん|きばく|ほうしき||| Damn it! It's wired for detonation!

これ じゃ ジャミング なんか 意味 ねぇ ぞ ||||いみ||

なら 切断 する しか ない |せつだん||| Then you'll just have to sever the connection.

撃て うて

銃弾 で 切って そこ から 着火 し ち まったら どう する ？ じゅうだん||きって|||ちゃっか||||| What if I sever it with a bullet and that sets it off?

大丈夫 だ そ いつ は 導 爆 線 タイプ じゃ ない だいじょうぶ|||||みちび|ばく|せん|たいぷ|| It'll be fine. Those won't be detonating cords.

何故 わかる ？ なぜ| How can you know that?!

今回 の 作戦 は ベイビー マグナム の 砲撃 の タイミング が 重要 だ こんかい||さくせん|||||ほうげき||たいみんぐ||じゅうよう| On this mission, the timing of the Baby Magnum's bombardment will be key.

誤 爆 で リコール 続き な うち の 製品 は 誰 も 信じ ない ご|ばく||りこーる|つづき||||せいひん||だれ||しんじ| Our product keeps getting recalled due to accidental detonations.

同じ 有線 起爆 式 でも おなじ|ゆうせん|きばく|しき| It might be wired for detonation,

そい つ は 電気 信 管 用 の 送電 ケーブル だ |||でんき|しん|かん|よう||そうでん|けーぶる| but those will be transmission cables for an electrical ignition.

くそ っ 間違って たら 化け て 出 て やる から な ||まちがって||ばけ||だ|||| Damn it! If you're wrong, I'm coming to haunt you as a ghost!

例の バイ ラニー ・ サローノ か れいの|||| Is that Bilany Saronna?!

く そった れ 結構 美人 じゃ ねぇ か |||けっこう|びじん||| Son of a bitch! She's actually pretty good-looking!

サローノ 伍長 |ごちょう Corporal Saronna,

別 班 を 組 ん で 上下 から 挟 撃 し ます べつ|はん||くみ|||じょうげ||はさ|う|| we'll form separate squads to get him from above and below.

必要 で あれ ば 反逆 罪 と して 処分 する ひつよう||||はんぎゃく|ざい|||しょぶん| If necessary, we'll deal with him as a traitor.

射殺 し て も 構わ ん しゃさつ||||かまわ| Go ahead and shoot-to-kill.

だ だ 漏れ じゃ ねぇ か ||もれ|||

ロケット 砲 に よる 支援 も 必要 です か ろけっと|ほう|||しえん||ひつよう|| Will you require rocket launchers for support?

ちく しょ う ど いつ も こ いつも 面倒 くせ ぇ な ！ ||||||||めんどう|||

よし こっち だ … Okay, this way!

くそ っ … Damn it!

ヘイヴィア ・ ウィンチェル 上 等 兵 ||うえ|とう|つわもの Private First Class Havia Winchell!

武器 を 置 い て 投降 し なさい ぶき||お|||とうこう|| Put down your weapon and surrender!

われわれ とて 同じ 正統 王国 軍 同士 で 殺し あう こと を よし と は し ませ ん ||おなじ|せいとう|おうこく|ぐん|どうし||ころし|||||||||

嘘 つけ ！ 明らか に 殺す 気 満々 だった ろ う が うそ||あきらか||ころす|き|まんまん|||| Liar! You were clearly totally ready to kill me!

同じ 軍 の 通信 が 聞こえ て いる こと に 気付 い て ねぇ の か おなじ|ぐん||つうしん||きこえ|||||きづ||||| Hasn't she realized that I can hear the same military transmissions as her?

ドジ っ 子 で ツンデレ か よ ||こ|||| A clumsy cutey and an aloof softy?

ますます 殺し たく … |ころし| It's making me want to kill her...

… なく なる じゃ ねぇ か ...even less.

どう し まし た What is the matter?!

返答 が なけ れ ば その 沈黙 を 回答 と 捉え て も よろしい の です よ へんとう||||||ちんもく||かいとう||とらえ|||||| If you do not respond, I could view your silence as your answer!

バイ ラニー ・ サローノ 伍長 |||ごちょう Corporal Bilany Saronna!

ベイビー マグナム は すでに The Baby Magnum has already been sent to Qwenthur,

第 37 機動 整備 大隊 で 修業 中 の クウェンサー 派遣 留学 生 の もと へ 回し て いる だい|きどう|せいび|だいたい||しゅぎょう|なか|||はけん|りゅうがく|せい||||まわし||

ここ で ダム を 破壊 し て も 何 の 効果 も ねぇ こと を 伝え て おく ||だむ||はかい||||なん||こうか|||||つたえ|| I tell you now that destroying the dam here will do nothing!

あなた の 回答 は それ で 決定 です か ||かいとう||||けってい|| Is that your final answer?!

戦意 の 喪失 が 認め られ なけ れ ば せんい||そうしつ||みとめ|||| If we do not perceive a willingness to give up fighting,

われわれ は あなた を 射殺 せ ざる を 得 ませ ん ||||しゃさつ||||とく||

そう じゃ ねぇ That's not it!

て め ぇ ら が ダム を 爆破 する 前 に クウェンサー たち が オブジェクト を 破壊 し ち まったら |||||だむ||ばくは||ぜん|||||||はかい|||

大 洪水 を 起こす 大義 名分 は 本当 に なく な っち まう って こと だ だい|こうずい||おこす|たいぎ|めいぶん||ほんとう||||||||

相手 は 五百 キロ の 距離 から あいて||ごひゃく|きろ||きょり| Our opponent is a monster

最 先端 の ブライト ホッパー を 大破 さ せ た 怪物 です さい|せんたん|||||たいは||||かいぶつ|

それ を どうにか できる と でも ？ And you claim that they can do something about it?!

当たり前 だ ろ う が あたりまえ|||| Damn straight!

だから それ まで は 時間 を 稼が せ て もらう ぜ ||||じかん||かせが|||| Which is why I'm going to buy them time until they do.

今 から 撃ち まくる が いま||うち|| I'm going to start firing away now,

間違って あっさり 死 ん だ り する ん じゃ ねぇ ぜ ！ まちがって||し|||||||| but you better not do anything like accidentally drop dead!

反響 し て いる … はんきょう||| The sound is reverberating...

右 の ルート か みぎ||るーと| Is it the route to the right?

そういう ふう に 聞こえ ます ね |||きこえ|| It sounds that way.

チャンス は 一 度 しか ない ちゃんす||ひと|たび|| We only get one chance.

三 つ の ルート の どこ で 待ち伏せ を する べき か みっ|||るーと||||まちぶせ|||| Of the three routes, where to lay in ambush...

ベイビー マグナム に 伝える |||つたえる I'm letting the Baby Magnum know.

右 の ルート で いい ね ？ みぎ||るーと||| You're good with the route to the right?

いや これ は 単純 な 山びこ なんか じゃ ない |||たんじゅん||やまびこ||| No...

ベイビー マグナム だ It's the Baby Magnum!

ベイビー マグナム が 攻撃 準備 の ため に 近づ い て き た こと で |||こうげき|じゅんび||||ちかづ|||||| The Baby Magnum is approaching to get ready to attack

二 種類 の 駆動 音 が 混ざり 合って しまった ん だ ふた|しゅるい||くどう|おと||まざり|あって||| and that's caused the two drive noises to become intermixed!

もう 時間 が ない |じかん||

奇襲 の ため に ベイビー マグナム が 隠れる 時間 を 確保 でき ない きしゅう|||||||かくれる|じかん||かくほ|| We won't be able to secure the time the Baby Magnum needs

バレ て しまって は If she's discovered,

大 出力 の レール ガン で 山 ごと 打ち抜か れる の が 落ちよ だい|しゅつりょく||れーる|がん||やま||うちぬか||||おちよ the high-power rail gun puts a hole in her, straight through the mountain.

考え られる ルート は 三 つ … かんがえ||るーと||みっ| Three possible routes...

こっち に いる の は 二 人 … |||||ふた|じん Two of us here...

二手 に 分かれ ま しょ う ふたて||わかれ||| Let's split up.

その いずれ か に ブレイク キャリア が 通りかかれ ば ビンゴ ||||ぶれいく|きゃりあ||とおりかかれ|| If the Break Carrier passes by either of us, then... Bingo!

両方 と も 外れ た 場合 は 最後 の ルート が 正解 です りょうほう|||はずれ||ばあい||さいご||るーと||せいかい| If neither of us has the winner, then the last route is the correct one.

フロー レイ ティア さん は 左 の ルート に ふろー|れい||||ひだり||るーと| You take the left route, Miss Frolaytia.

ここ から 少し 上った ところ に ある トンネル から ||すこし|のぼった||||とんねる| The tunnel up a ways from here

山 の 向こう側 に 出 られ ます やま||むこうがわ||だ||

内部 に 電動 スライド リフト が 設置 さ れ て いる よう です から ないぶ||でんどう|すらいど|りふと||せっち||||||| It looks like there's an electric slide lift installed in there,

数 分 と かから ない はず です すう|ぶん|||||

クウェンサー は ？ What about you?

俺 は ここ 真ん中 の ルート に 残り ます よ おれ|||まんなか||るーと||のこり|| I'll remain here, on the middle route.

ダメ よ 許可 は でき ない だめ||きょか||| No, I can't authorize that.

その 足 で オブジェクト と 遭遇 し て 何 が できる の ？ |あし||||そうぐう|||なん||| What can you do on that leg if you run into the Object?

や っぱ ダメ です か ||だめ|| I should've known you'd say no.

すみません 実は もう 足 が 限界 でし て … |じつは||あし||げんかい|| I'm so sorry. The truth is, I can't take any more on this leg.

そっち に 落ち て いる 枝 を 拾って くれ ませ ん か ||おち|||えだ||ひろって|||| Would you mind getting me that branch on the ground over there?

足首 固定 し ちゃ い ます あしくび|こてい|||| I'll stabilize my ankle with it.

まったく … I swear...

あの 野郎 … |やろう That bastard!

後 で じっくり 張り 倒し て やる から 覚え て ろ よ あと|||はり|たおし||||おぼえ||| I'll take my sweet time knocking you to the floor later,

った く もう … Honestly! I swear...

こちら ベイビー マグナム This is the Baby Magnum.

クウェンサー 応答 し て |おうとう|| Qwenthur, come in.

ヘイヴィア クウェンサー から の 応答 が ない の ||||おうとう||| Havia, Qwenthur isn't responding.

これ は 二 人 で よろしく やって る って こと な の かしら ？ ||ふた|じん||||||||| Does this mean that the two of them are having a grand old time?

冗談 言って る 場合 じゃ ねぇ ！ じょうだん|いって||ばあい|| This is no time to be cracking jokes!

こっち も … I've also got...

それ どころ じゃ … ...other things...

… ねぇ ん だ ...to deal with!

三 つ の ルート の どこ で 待て ば いい か 分から ない みっ|||るーと||||まて||||わから| I don't know which of the three routes I should wait at.

一 まず 身 を 隠せ る 山 が ある 右 の ルート で 待て ば いい か ひと||み||かくせ||やま|||みぎ||るーと||まて||| I guess, for now, I can wait on the right route,

くそ っ D-Damn it...

こっち の 足 まで … ||あし| Now, my other leg is also...

これ じゃ もう 移動 は でき ない |||いどう||| I won't be able to move any more at this rate.

どの 道 オブジェクト から は 逃げ られ ない |どう||||にげ|| Anyway, I can't run from the Object.

お姫様 に マス ドライバー 財閥 の オブジェクト の 居場所 を おひめさま||ます|どらいばー|ざいばつ||||いばしょ| It won't be a problem as long as I get accurate intel to the Princess

正確 に 伝え られ れ ば 問題 ない ん だ せいかく||つたえ||||もんだい||| on the whereabouts of the Mass Driver Conglomerate's Object.

今 は それ だけ を 考え れ ば いい いま|||||かんがえ||| Right now, that's all I need to think about.

来 た … らい| It's coming!

真ん中 の ルート ！ まんなか||るーと The middle route!

こっち が 本命 だった か … ||ほんめい|| So, this was the winner...

で かい It's huge...

あれ が ブレイク キャリア … ||ぶれいく|きゃりあ That's the Break Carrier...

見 た ところ ステルス 系 の 細工 が 施さ れ てる よう に は 見え ない けど … み||||けい||さいく||ほどこさ||||||みえ|| By the looks of it,

お姫様 に 位置 情報 を … おひめさま||いち|じょうほう| I have to get the location intel to the Princess...

くそ っ 落ち た 衝撃 で 壊れ た の か ||おち||しょうげき||こぼれ||| Damn it! Did it break from the impact when I fell?

ちく しょ う … Damn it all!

や れる こと は 何でも やって やる ！ ||||なんでも|| Anything I can do, I'll do it!

こんな もん で オブジェクト が 倒せ ない の は 分かって いる |||||たおせ||||わかって| I know that this thing can't bring down an Object.

気づか れる な きづか|| Don't get noticed.

こっち の 狙い に 気づか れ たら 終わり だ ||ねらい||きづか|||おわり| If they realize what I'm trying to do, it's all over.

これ は … This is...

極めて 単純 な ゼロ と 一 の 伝達 暗号 ？ きわめて|たんじゅん||||ひと||でんたつ|あんごう ...an extremely simply coded communication using 0s and 1s?

オブジェクト … 中央 ルート … ポイント 391 … |ちゅうおう|るーと|ぽいんと "Object. Middle route. Point 391."

通過 中 … つうか|なか "Passing through."

下位 安定 式 プラズマ 砲 … かい|あんてい|しき||ほう "Immediately prep fixed base plasma cannon."

至急 準備 さ れ た し … しきゅう|じゅんび||||

トンネル ！ とんねる The tunnels!

決着 を つける けっちゃく|| I'm finishing this!

これ 以上 クウェンサー たち を 追いかけ 回さ せ ない ！ |いじょう||||おいかけ|まわさ|| I won't let you chase around Qwenthur and the others anymore!

今 の が 分かる か バイ ラニー ・ サローノ 伍長 ！ いま|||わかる|||||ごちょう

俺 ら の 勝利 を 祝福 する で かい 花火 だ よ ！ おれ|||しょうり||しゅくふく||||はなび|| It was the giant firework celebrating our victory!

こちら ベイビー マグナム This is the Baby Magnum.

敵 勢 オブジェクト の 破壊 を 確認 てき|ぜい|||はかい||かくにん

戦闘 は 終了 し た せんとう||しゅうりょう|| This battle is over.

繰り返す オブジェクト は 破壊 し た くりかえす|||はかい||

聞い た か ！ ききい|| Did you hear that?!

危険 な オブジェクト は 破壊 でき た ！ きけん||||はかい|| We were able to destroy the dangerous Object!

この ダム は もともと 俺 ら の もん じゃ ねぇ |だむ|||おれ||||| This dam doesn't belong to us to begin with!

持ち主 に 返し て さっさと 帰り て ぇ ん だ が よ もちぬし||かえし|||かえり|||||| I want to return it to its owner and hurry on back home,

て め ぇ は どう する ？ but what will you do?!

今 なら やけ 酒 ぐらい は 付き合って も いい ん だ ぜ いま|||さけ|||つきあって||||| Right now,

何とか … 生き残った … なんとか|いきのこった

痛 ぇ … つう| Ouch!

次 こんな 真似 を し て 命 を 粗末 に する よう なら つぎ||まね||||いのち||そまつ|||| The next time you pull a stunt like this and show little regard for your life...

その 時 は 私 が お前 を 殺し て やる から … |じ||わたくし||おまえ||ころし||| When that happens, I'll do you a favor and I'll kill you, so...

分かった ？ わかった Got it?!

フロー レイ ティア さん ？ ふろー|れい|| Miss Frolaytia?

返事 は ？ へんじ| What do you say?!

… はい ！

った く 今回 も ボロボロ だ ぜ ||こんかい||ぼろぼろ|| I swear...

楽 が できる 戦場 って の は どこ 行 っち まっ た の か ね がく|||せんじょう|||||ぎょう|||||| Where'd those battlefronts go where you could take it easy?

楽 が でき たら 戦争 じゃ ない がく||||せんそう||

ま ぁ 一応 一 件 落着 だ から いい ん だ けど よ ||いちおう|ひと|けん|らくちゃく||||||| Well, we did technically close this case, so that's good, but...

なんか 腑 に 落ち ない こと が ねぇ か ？ |ふ||おち||||| Isn't there something about this that doesn't make sense?

マス ドライバー 財閥 の オブジェクト は ます|どらいばー|ざいばつ||| The Mass Driver Conglomerate's Object

北 の 内陸 五十 キロ から 俺 ら の いる ベース ゾーン へ と 向かって き た きた||ないりく|ごじゅう|きろ||おれ||||べーす|ぞーん|||むかって|| came towards our base zone from the north, 50 klicks inland.

でも それ なら But if so,

上陸 時 に 海岸 線 で 俺 ら に 砲撃 し て き た あの スペア の レール ガン に 電力 を 供給 し て い た オブジェクト は じょうりく|じ||かいがん|せん||おれ|||ほうげき||||||||れーる|がん||でんりょく||きょうきゅう|||||| where's the Object that was supplying power to those spare rail guns

どこ に いる ん だ ？

あの オブジェクト と 海岸 線 で スペア の レール ガン に エネルギー を 与え て い た オブジェクト は 別物 ？ |||かいがん|せん||||れーる|がん||えねるぎー||あたえ||||||べつもの That Object is different

… かも しれ ねぇ Might be.

もしかすると マス ドライバー 財閥 は まだ オブジェクト を 持って いる の かも しれ ねぇ |ます|どらいばー|ざいばつ|||||もって||||| It's possible that the Mass Driver Conglomerate still has another Object.

誰 の 目 に も 留まら ず だれ||め|||とどまら| A mystery Object that's never come to anyone's attention,

レーダー や センサー でも 発見 でき ない よう な … 謎 の オブジェクト れーだー||せんさー||はっけん|||||なぞ||

あの … 両足 を 負傷 さ れ て いる よう です から |りょうあし||ふしょう||||||| Um, both his legs appear to be injured,

車 椅子 を 用意 し た ほう が … くるま|いす||ようい|||| so perhaps we should prepare a wheelchair...

必要な い ひつような| No need.

ほんの 二三 時間 立って 説教 を 聞く だけ だ |ふみ|じかん|たって|せっきょう||きく|| He'll only be on his feet for two or three hours while he gets chewed out.

動か なく て も いい から ね うごか|||||| He doesn't have to move.

ほんの 二三 時間 って … |ふみ|じかん| Only two or three hours?

席 を 外せ せき||はずせ Leave us.

は … はい ！ Y-Yes, ma'am!

さて … それ じゃ 始めよ う か |||はじめよ|| Now, then...

フロー レイ ティア ・ カピストラーノ 少佐 ふろー|れい|||しょうさ Major Frolaytia Capistrano, I managed to survive somehow.

こちら は 何とか 生き残った ||なんとか|いきのこった

とりあえず 報告 し て おこ う と 思って な |ほうこく||||||おもって|

ハル リード ・ コパカバーナ 少佐 はる|||しょうさ Major Halreed Copacabana. Both quite tenacious, aren't we?

お互いに しぶとい もの ね おたがいに|||

「 第 三 候補 」 の … だい|みっ|こうほ| The third-place candidate...

他 に も ちょっと し た 報告 が あって な た||||||ほうこく||| I had a bit something else to report as well.

私 が 「 第 三 候補 」 と いう の は 知って いる かな わたくし||だい|みっ|こうほ|||||しって|| Do you know that I am the candidate in third place?

ま ぁ 一 番 目 と 二 番 目 が 誰 だった か は あまり 覚え て い ない が ね ||ひと|ばん|め||ふた|ばん|め||だれ|||||おぼえ||||| Well, not that I really remember who's in first and second.

なら そのまま でも 結構 だ |||けっこう| Then that's perfectly fine.

本日 付 で 私 が 「 第 一 候補 」 へ と 昇格 し た よう だ から な ほんじつ|つき||わたくし||だい|ひと|こうほ|||しょうかく|||||| Because as of today, it seems I've been promoted to first place.

オブジェクト を 破壊 する よう な 苦境 に 立た さ れ て も ||はかい||||くきょう||たた|||| Even though I faced such dire straits that I had to destroy my Object,

平和 の 安定 の ため に 戦え 続け た へいわ||あんてい||||たたかえ|つづけ| I continued to fight for the sake of a stable peace

功績 が 君 の カピストラーノ 家 に 認め られ た らしい こうせき||きみ|||いえ||みとめ||| and that distinguished service

功績 ？ それ は … こうせき|| Distinguished service?

経緯 は どう あれ けいい||| Regardless of the circumstances,

あの 戦い に 参戦 し て い た こと に 違い は ない |たたかい||さんせん|||||||ちがい|| there is no question that I took part in that engagement.

そう か I see.

しかし 貴 殿 に 何 番 目 の 候補 に な ろ う が |とうと|しんがり||なん|ばん|め||こうほ||||| But no matter what number candidate you become,

生憎 と すぐに は 応じ なれ ない の あいにく||||おうじ||| unfortunately, I can't meet those demands right away.

私 に は 正統 王国 軍人 と して の 役割 が ある から ね わたくし|||せいとう|おうこく|ぐんじん||||やくわり|||| I have my role to fill as a soldier of the Legitimate Kingdom.

貴 殿 なら もっと いい 縁談 を 探し 出せ る と 思う の だ が ？ とうと|しんがり||||えんだん||さがし|だせ|||おもう||| I would think you should be able to find far better prospects.

どれ だけ いい 女 を 見つけ られ て も |||おんな||みつけ||| No matter how fine a woman I might be able to find,

確実 に 世継ぎ を 残せ ない の で あれ ば 意味 が ない かくじつ||よつぎ||のこせ||||||いみ|| it would be pointless if I can't be certain of producing an heir.

君 に は 今 すぐ 安全 国 に 帰って 精密 検査 を 受ける こと を 推奨 する きみ|||いま||あんぜん|くに||かえって|せいみつ|けんさ||うける|||すいしょう| I recommend that you immediately return to a Safe Nation

スケジュール が 合わ ない よう なら すけじゅーる||あわ||| If your schedule doesn't allow for it,

一時的 軍 役 を 退 い て でも ね いちじてき|ぐん|やく||しりぞ|||| do so, even if it means temporarily retiring from military service.

ちなみに Incidentally, this proposal

この 提案 は 君 の カピストラーノ 家 でも ほぼ 確定 し そう だ |ていあん||きみ|||いえ|||かくてい|||

君 の 体 に 痕 の 残る 傷 が ない か どう か を 確認 し たい と いう の は きみ||からだ||あと||のこる|きず|||||||かくにん|||||| As for wanting to confirm that there are no lasting scars on your person?

ま ぁ 無理 も ない こと だ ろ う ね ||むり||||||| Well, who could really find fault with that?

すみません コパカバーナ 少佐 ||しょうさ Pardon me, Major Copacabana!

正直 に 白状 し ます と この 平民 クウェンサー ・ バーボタージュ 派遣 留学 生 は … しょうじき||はくじょう|||||へいみん|||はけん|りゅうがく|せい| To be honest, I have to confess that I, commoner Qwenthur Barbotage,

ち ょ … バカ … ||ばか --Wait... Idiot! No... --happen to have this sort of relationship

フロー レイ ティア さん と こんな 関係 だったり し ます ふろー|れい|||||かんけい|||

変 な ところ を ゴリゴリ する な クウェンサー … へん||||||| --Do not tweak me in weird places, Qwenthur! --Fondle... Fondle, fondle, fondle.

揉め … 揉み 揉み … もめ|もみ|もみ

つまり それ は こういう こと か In other words, am I being given to understand

フロー レイ ティア ・ カピストラーノ は 貴族 の 令嬢 で ある くせ に ふろー|れい||||きぞく||れいじょう|||| that in spite of being a young lady of the aristocracy,

平民 ごとき と 姦通 し た と ？ へいみん|||かんつう|||

姦通 と 来 た か … かんつう||らい|| So, illicit intercourse, is it?

えっ と 俺 は まずい と 思った ん です けど ||おれ||||おもった||| Um, I thought it was a bad idea,

フロー レイ ティア が 押し倒し て 馬乗り に なって くる から ふろー|れい|||おしたおし||うまのり|||| but Miss Frolaytia pushed me down and straddled me.

もう 我慢 でき なく て … 姦通 し ちゃ い まし た … |がまん||||かんつう||||| I just couldn't help myself and ended up having illicit intercourse.

なぜ お前 の 妄想 の 中 で 私 が そんな 攻撃 的 に … |おまえ||もうそう||なか||わたくし|||こうげき|てき| Why am I so aggressive in your fantasy?!

そんなに 大事 な もの だったら |だいじ||| If she was so valuable to you,

名札 付き の 貞 操 帯 でも つけ て くれ れ ば よかった のに なふだ|つき||さだ|みさお|おび|||||||| you could've put a chastity belt on her with your name on it or something.

おかげ で 止める もの は 何も あり ませ ん でし た よ ||とどめる|||なにも|||||| But as luck would have it, there was nothing to stop me.

そう かそ う か そういう こと か I see, I see. So that's it.

いつ まで も 戦場 から 帰ら ない と 思って い たら |||せんじょう||かえら|||おもって|| I was thinking you was taking forever to return home from the battlefield,

そんな ふう に 男 漁り を し て い た と は な |||おとこ|あさり||||||||

誰 に でも 体 を 開く よう な 下 劣 な 女 に は コパカバーナ 家 の 世継ぎ を 生ま せる わけ に は 行か ん ！ だれ|||からだ||あく|||した|おと||おんな||||いえ||よつぎ||うま|||||いか| A vulgar woman who gives her body to any man who comes her way

なんて こと だ … What a disaster!

これ で は 一 から 探し 直し で は ない か ！ |||ひと||さがし|なおし|||| Now, I must begin my search all over again!

いつ まで やって いる ！ How long are you going to keep at it?!

参った な まいった|

軍 紀 の 都合 上 私 は お前 を 正式 に 射殺 し て も オーケー な 権限 を 得 て しまった ぞ ぐん|き||つごう|うえ|わたくし||おまえ||せいしき||しゃさつ||||おーけー||けんげん||とく||| In view of the military regulations,

体 内 拡散 弾頭 が 確か この 辺 に あった はず … からだ|うち|かくさん|だんとう||たしか||ほとり||| As I recall, I have hollow-point bullets around here somewhere.

傷口 を 無駄 に 広げる 素敵 な 弾 な ん だ が きずぐち||むだ||ひろげる|すてき||たま|||| They're fantastic rounds that needlessly enlarges the wound.

ヤバ い 照れ隠し じゃ なく て マジ な 感じ だ ！ ||てれかくし||||||かんじ| This is bad! She's not just hiding her embarrassment! She sounds serious!

度胸 は 認め て やる … どきょう||みとめ||

だから ちょっと 踏んづけ られよ ！ ||ふんづけ| So you're going to let me stomp on you for a bit!

し … しかし … 何だか 思い詰め られ て い て お 困り の よう でし た から … ||なんだか|おもいつめ||||||こまり||||| B-But it sort of seemed like you were in trouble with your back to the wall,

平和 的 に 解決 する に は もはや これ しか ない か と 思い まし て … へいわ|てき||かいけつ||||||||||おもい|| so I thought this was the only way to resolve it in a peaceful manner...

じゃ 何 か ？ 他の 候補 者 が 言い 寄って くる 度 に |なん||たの|こうほ|もの||いい|よって||たび| Then, what?!

お前 は そうして 後ろ から 鷲掴み に する つもり な の ？ おまえ|||うしろ||わしづかみ||||| you plan to grab me like that from behind?!

そ … それ は ありか も しれ ない な … Th-That might quite possibly happen...

ある わけない ！

しかも あの 言い分 を 鵜呑み に さ れ た 場合 ||いいぶん||うのみ|||||ばあい Not to mention, if people take your story on faith,

私 が 本物 の ビッチ 扱い さ れる と いう こと じゃ ない か … わたくし||ほんもの|||あつかい|||||||| it'll mean I'll end up being treated as a bona fide slut!

どう しよ う どう しよ う … What do I do?! What do I do?!

しかし お前 あそこ で 話し た こ と そんなに 気 に し て い た の ？ |おまえ|||はなし|||||き|||||| But you were that bothered by what I told you out there?

そりゃ ま ぁ あんな ヘビー な 話 を 聞い たら 当然 でしょ う ||||||はなし||ききい||とうぜん|| Well, sure.

別に 俺 じゃ なく て も どうにか し たい と 思う の が 人間 って やつ です べつに|おれ|||||||||おもう|||にんげん||| I wouldn't be alone in that.

そう か … I see.

どうにか し たい … か … Do something about it, huh?

久しく 聞か なかった 言葉 だ な … ひさしく|きか||ことば|| Those are words I haven't heard in a while.

騎馬 戦 は 足元 を 崩す べし きば|いくさ||あしもと||くずす|

アマゾン シティ 総 力戦 Ⅰ Comment : 0,0 : 00 : 00.12,0 : 00 : 00.12 , Default , , 0,0,0 , , あまぞん|してぃ|そう|りきせん||