×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

凪のあすから, Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 11

Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 11

僕 ち さき の こと が 好き な ん だ よ ね

かなり 前 から

肩 を さらった 淡い 潮風

駆ける 小さな 背中 を

僕 は 黙って ただ 見つめ て た

踏み出せ ない 狭間 で

柔らかい 日差し 包む 教室 に は

飾った 写真 たち が 笑った まま

とめど ない あす に

変わら ない 僕たち は

凪ぐ 水面 の 先

どこまでも 映し て

このまま で いい

その 瞳 に 揺れ て い た 儚い 思い は

そっと しまって

えっ と

はい

ありがとう

すみません 朝 早く から お 騒がせ し て

お嬢さん に 告白 さ せ て もらい まし た

あら ご 丁寧 に

別に 答え が ほしい わけ じゃ ない ん だ

細やか な 抵抗 みたい な もの だ から

抵抗 ?

さっ 急が ない と 遅れる よ

どう し た の そんなに 離れ て

大丈夫

そう なら よかった

後々 に なって 考え て み れ ば

その 日 の 要 と ち さき は 確かに どこ か おかしかった よう な 気 も する

でも あの 頃 は

俺 自身 が 近づく 冬眠 や お 船引 の こと

それ に まな か の こ と で いっぱい いっぱい で

それ は 多分 まな かも 同じ で

だから 俺 も ま な かも 要 たち の 様子 に 気づく 余裕 な ん か

おせ え よ

おはよう

ぜんぜん なかった

おはよう

実際 その 日 から ほんの 何 日 か の 間 に

俺 たち を 取り巻く 世界 は すげ え 勢い で 変わって いっち まっ た ん だ

毎日 毎日 ぬくみ 雪 が 降り 続 い て

俺 達 の 村 は 気づ い たら

全部 が 真っ白 な 雪国 み たい に な っち まっ た

それ と 一緒 に

眠り に 入る ため の 準備 も

着々 と 進め られ て て

みんな 何も 食わ なく なって

村 の 人間 の エナ は どんどん 厚く なって いった

最初 の 頃 は みんな ぼんやり と しか 感じ て なかった その 時 が

もう 目の前 の 冗談 でも なんでもない って こと は

疑い よう も なく て

地上 に ぬくみ 雪 が 降った の は

あの 後 一 度 だけ だった けど

涼し すぎる 夏 に

みんな の 作業 も 少しずつ 真剣 さ を 増し て いった 気 が する

だけど

うろこ 様 の 言う こと に は

みんな の エナ の 具合 だ と

眠り に 入る の は 21 日 って とこ だって よ

なに を …

21 日 って お 船引 の 日 じゃ ねえ か よ

祭り の 日 に は めでたく 地上 の 皆さん さよう なら って とこ か

寒く なって 地上 で とことん 頭 を 冷やしゃ いい の さ

あんな 恩知らず の 恥知らず ども は

どっち か っ つ う と 今 は 面 の 顔 が 厚い の は 俺 ら の 方 だ が な

ち げ え ねえ

でも 目覚め た 時 に は もう い ねえ かも しれ ねえ ん だ な

今 の 地上 の 連中 は

ごちそうさま で し た

ごちそうさま で し た

どうか し た

行って き ます

いって らっしゃい

体調 は どう な の

特に 変わり ない わ

海 から 出 てる 時間 が 長い せい な の か な

影響 受けにくい みたい

ただ 当分 ダイエット は し ない ほう が 良さそう だ けど

はい これ 書 い とい た から

本当 に いい ん だ ね

不束 者 です が 末 永く よろしく お 願い し ます

こ … こちら こそ

それ で 式 な ん だ けど

君 は どう し たい ?

別に いい か な って

こんな ご 時世 だ し

父さん と か 呼 ん でも きっと 来 ない し

いや でも …

だからこそ ちゃんと し た ほう が よく ない か な

それ に お 父さん も 娘 の 花嫁 衣裳 は 見 たい と 思う ん だ

だから 考え て みよ う よ

きっと 僕達 に 相応しい 式 が ある はず だ し

お 父さん に 僕ら の こと を 認め て もらう の も

諦め たく ない ん だ

はい 至 さん

この 国 は 本来 温暖 湿潤 気候 に 含ま れ て いる

一番 の 特徴 は 四季 の 変化 の 大きさ だ けど

これ に 影響 を 与え て いる の は 季節風 と 呼ば れる …

と 時間 だ ね

行って おいで

まだ 昼 前 じゃ ない です か

俺 ら の エナ 問題 ない です から

でも 汐 鹿 生 から の 指示 だ し ね

従って おい た ほう が いい よ

君 たち の 冬眠 は

特定 の 環境 因子 が 揃った 時 に 起こる

生化学 的 反応 だ と 思わ れる

でも この 数 百 年 行わ れ た 例 は なく

実態 は 不明 な ん だ

先生 でも 俺 たち 別に …

あれ

マジ か よ

ほら ね

エナ が 厚く なって 普段 より 水 を 欲し てる ん だ

早く 行って おいで

クソ

もう 乾 い て やがる

マジ で 眠る ん だ 俺 たち

嫌 かい ?

思った ん だ けど さ

夜 同時に 寝 た って

起きる 時間 は 人 それぞれ だ ろ

だったら 俺 たち ちゃん と 同時に 目覚め ん の か な って

みんな で 一緒 に 眠って 一緒 に 起きる ん じゃ ない の

保証 は どこ に も ない よ ね

冬眠 の 後 に は 地上 は おろか

僕ら 4 人 で さえ このまま で は い られ ない

僕ら が 同じ 時間 を 過ごせ る って 保証 さ れ てる の は

今 だけ な ん だ

刹那 的 な 気分 に も なる よ ね

給食 どう する

先生 が 一応 確認 し とけ って

ホント いつも 絶妙 な タイミング で 来る よ ね 紡 は

俺 食う

怒ら れる よ

かまう もん か

このま ん ま 何も でき ねえ で

わけ も わかん ねえ まま 眠ら さ れ ん の は 嫌 だ から な

まな か

私 も 食べる

だって 嫌 だ よ このまま なんて

眠って 起き たら 全部 変わっちゃ っ てる かも しれ ない って

まな か

し ゃ あ ねぇ な

来い よ

うん ひ いく ん

やっぱり まな か は 走る の が はやい ね

足 は 遅い くせ に 時々 置 い て かれ ちゃ う

早く 行か ない と 江川 たち に 食わ れ ち まう ぞ

行 こ う か

改めて わかった よ

うち の 店 結構 汐 鹿 生 の 人 に 支え て もらって た って こと

天候 不順 で 野菜 も 魚 も 高騰 し っぱなし だ し

こりゃ 本気 で 世界 は 終わり な の か ね

頑張り ま しょ う 社長

こんな 時 こそ いい もの お 安く です よ

見 た な ! ?

ど っか 行け

そう だ ど っか 行け

あかちゃん な ん か ど っか 行っちゃ え

行 けっ つ っ て ん だ ろ う 継母

美 海

怒った よ ね あかちゃん

これ で 海 に 帰って くれる よ ね

冬眠 し て くれる よ ね

死な ない よ ね

泣く な 美 海

私ら 駆ける 赤 鬼 だ

仕方ない ん だ

ありがとう ね

でも 私 の 行く先 は もう 決まって る よ

あの 先 島 さん

はい

俺 ら 漁協 の 青年 部 の もん っす

先 島 さん の 弟 さん に お 願い が あって 来 まし た

光 に ?

本当 です か それ

うん

何とか やって もらえ ねえ か お 船引

ほら おやじ

分 か っと る

前 の 会合 の 時 は すま なかった な

その 頭 に 血 上 っち まっ て よ

そんな の 今さら どうでも いい です

それ よ か マジ な ん です ね

ああ 君 たち が 訴え て い た 冬 の 到来 の 話

最初 は 皆 半信半疑 だった ん だ けど

ぬくみ 雪 が 降って 天候 も こんな で

本当 じゃ な いか って 皆 び くつ い て ん だ

だから 頼む わ この 通り だ

あの ね 光

この 人 たち 今 まで 鼻 で 笑って い た くせ に

いざ 不漁 や 凶作 の 兆し が 見え て き たら

あんた たち に の っか ろう と し て いる の

す っこ く 虫 の いい 話 だ から

あんた は 怒って 断った って いい の よ

でも ね も し 可能 なら 引き受け て

地上 は もう 私 の 大事 な 場所 な の

お 願い し ます

地上 の 皆 が 力 貸し て くれる ん です よ ね

もちろん 全面 協力 さ せ て もらう

これ は 鴛 大師 漁協 の 総意 だ

分かった 俺 に 任せ て くれ

って こと で さ

お 船引 に 漁協 の 人 たち も 皆 協力 し て くれる って

おお そう か そう か よう 頑張った の

じゃ が の お 船引 を やって も 何も 状況 は 変わら ん ぞ

そんな …

話 が 違う じゃ ねぇ か

わし は ただ 聞 いた だけ じゃ ぞ

地上 の 人間 を 動かせ る か と

それ で どうにか する と 言う たか のう

頼む よ 地上 を 救って やって くれよ

お 願い し ます

あいつ ら を

わし は 所詮 海 神 様 の うろこ よ

力 を 及ぼせる の は 海 の 中 だけ じゃ

地上 を どうこう なぞ できる か よ

そんな …

うろこ 様

お前 も 知って た はず じゃ ろ う が

お 船引 に は 何 の 意味 も 力 も ない と

じゃ が

人 も 捨て た もの で は ない の

俺 何て 言 や いい ん だ よ

皆 あんな 頑張って くれ て

今 も 金槌 たた い て て

光 お っ さん たち だって 俺 み たい な ガキ に 頭 下げ ん の 絶対 嫌 だった

でも ちゃんと し て 俺 できる って

任せろ って 言った のに

あんた は 頑張った よ

大丈夫 皆 知って る から

姉ちゃん

あの ね 光

私 考え て た こと が ある の

連れ て き た ぜ

放せ

人権 蹂躙 だ 訴え て やる

は いはい

えっ と 集まって いた だい て ありがとう ござい ます

実は 皆さん に お 願い が あって

もう ご存知 だ と 思い ます が

この度 私 と 潮 留 至 さん は 結婚 する こと に なり まし た

ついては お 船引 と 私 たち の 結婚 式 を 一緒 に やって いただけ ない でしょう か

一緒 ?

お 女史 様 の 代わり に 私 を 船 に 乗せ て 流し て もらえ ない か な と 思って

それ って

あかり さん が 生 贄 に なって

海 神 様 の 怒り を 鎮める って こと です か

でも うろこ 様

お 船引 なんか 意味 が ない って

そう ね

うろこ 様 が 言う なら 何も 起こら ない ん だ ろ う し

こんな こと に も 意味 ない の かも しれ ない

でも もう 他 に や れる こと が ない の なら

とりあえず 何でも いい から 試し て み たい の

私 が お 女史 様 に なって

お 船引 が 終わったら

海 神 様 に 嫁 い で いく 気持ち で 至 さん の もと へ お 嫁 に 行く

許し て くれる かな

駄目

だって 海 で 冬眠 すれ ば

あかちゃん ずっと 生き てる ん でしょ う

だったら 私 あかちゃん に 生き て て ほしい よ

でも もう 私 の 人生 に は

美 海 と 至 さん が 必要 な の

二 人 が い ない なら 生き てる 意味 が ない の よ

だから ごめん ね

私 は 絶対 ど っか 行か ない

美 海 と 同じ 場所 で 同じ 時 を 生き て いく わ

あかちゃん

ごめんなさい

無駄 で も いい

ただ あんた たち が 頑張る の を 見 て て

私 も 何 か し なきゃ って 思った ん だ

何も し ない で 皆 と 別れる の …

嫌 だ から

私 … いい と 思い ます

一緒 に えっ と

やり たい よ 結婚 式

いい ね

やろ う よ

このまま 呑 まれ て 終わる の は たまらない し

見 て ろ よ 海 神 様

無視 でき ねぇ くらい ド 派手 な 式 に して やっ から な

そうして お 船引 は もう 一 度 動き出し た ん だ

俺 たち の 先祖 が 海 神 様 に 嫁 い だ 時 の

多分 一 番 最初 の お 船引 を 目指し て

漁協 の 青年 部 の 人 たち の 声 掛け で

漁師 の おっちゃん たち も 協力 し て くれる こと が 決まった

場所 も 造船 所 を 使える よう に なって

俺 たち だけ じゃ なく て

大人 たち も 手伝って くれる よう に なった

お 疲れ 様

お 疲れ

また 明日

お 疲れ 様 で し た

あかり さん

火元 と 戸締り の 確認

すごい です よ ね

憧れ ます

う うん あかり さん だけ じゃ ない

光 も ま な かも 頑張って 変わ ろ う と して

ちゃんと 変わって

周り まで 変え 始め てる

ささやか な 抵抗 みたい な もの だ から

要 も きっと

あかり さん

私 光 に 告白 し ます

駄目 かも しれ ない けど

でも もう 何も し ない まま

変わら ない まま で 終わり に でき ない

私 も そう 思う から

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス

長い 時間 を かけ て

長い 時間 を かけ て

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う

待って も 待って も

待って も 待って も

僕ら ずっと 二 人きり

僕ら ずっと 二 人きり

ここ は 有限 の 水槽 で

ここ は 有限 の 水槽 で

名前 を 呼べ ば 泡 に なる

名前 を 呼べ ば 泡 に なる

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス

長い 時間 を かけ て

長い 時間 を かけ て

糸 を 紡ぎ ながら

糸 を 紡ぎ ながら

穏やか に 眠る 君 の 外側 で

穏やか に 眠る 君 の 外側 で

全て の 感情 から 守る 繭 に なる

全て の 感情 から 守る 繭 に なる

俺 は ま なか が 好き だ

私 そういう の 分から ない

一杯 一 杯 な ん だ よ

声 かけ ない で

私 忘れ ない

もう 会え ない

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE