Aoharu x Kikanjuu ( Aoharu x Machinegun ) Episode 4

相変わらず 狂 犬 みたい だ ね 君 あいかわらず|くる|いぬ||||きみ I see you're still a mad dog.

正宗 も しつけ が でき て ない なあ まさむね||||||| Masamune hasn't trained you properly.

ぶ っ 殺す … ||ころす I'll kill you.

ねえ 雪 村 君 |ゆき|むら|きみ So, Yukimura-kun, how's my Masamune doing?

俺 の 正宗 は 元気 に し てる おれ||まさむね||げんき|||

カンパ ～ イ かんぱ| Cheers!

マサムネ どう し た の Masamune, what's going on?

いつ に なく 楽し そう ね |||たのし|| You seem happier than usual.

分かっちゃ っ た わかっちゃ||

分かる よ ～ わかる| It sure is.

俺 の サバゲー 仲間 が 自分 の 銃 買い に いって ん だ よ おれ|||なかま||じぶん||じゅう|かい||||| My survival game teammate is out buying his own gun.

また サバゲー 私 と いう もの が あり ながら ||わたくし|||||| Survival games again?

ちゃんと し た の 買って くる か 心配 ||||かって|||しんぱい Are you worried he won't buy the right gun?

い ー や あいつ ら なら |-|||| No.

きっと 楽し ん で 自分 の 銃 見つけ て くる だ ろ うなって そう 思う よ |たのし|||じぶん||じゅう|みつけ|||||||おもう|

命中 ゼロ ボーズ センス ねえ な めいちゅう|||せんす|| Accuracy, zero.

立花 は 女 だ けど な たちばな||おんな||| I'm a girl.

しかし 最後 の １ 発 は かすり そう に なって |さいご||はつ||||| That last shot nearly hit, though.

当たって ねえ もん は 当たって ねえ の あたって||||あたって|| A miss is a miss.

何 だ こいつ トイ ☆ ガンガン の 松岡 が テスト さ せよ う と 思った 割 に なん||||||まつおか||てすと|||||おもった|わり| What's his deal?

全然 ダメ じゃ ねえ か ぜんぜん|だめ|||

やっぱり 的 を 狙う の は 苦手 だ |てき||ねらう|||にがて|

がっかり だ ぜ What a letdown.

その 銃 で ダメ なら G 3 は 論外 だ 戻る ぞ |じゅう||だめ||||ろんがい||もどる| If you can't even handle that gun, then the G3's out of the question.

お 待ち ください ！ |まち| Wait!

確かに 立花 の 射撃 の 腕 は まだまだ です が たしかに|たちばな||しゃげき||うで|||| I'm not a very good shot yet,

このまま 終わって しまった の で は |おわって|||| but I won't be able to face Matsuoka-san and Yukimura-san if I let it end like this!

松岡 さん と 雪 村 さん に 顔 向け でき ませ ん まつおか|||ゆき|むら|||かお|むけ|||

１ 発 も 当てられ なかった と か はつ||あてられ||| You couldn't hit a single shot?

超 ウケ る ちょう|| Hilarious.

絶対 バカ に さ れる ぜったい|ばか||| They'd make fun of me.

どう か 別 の 形式 で テスト し て ください ！ ||べつ||けいしき||てすと||| Let me take a different kind of test!

雪 村 も まさか と は 思った が こいつ ゆき|むら|||||おもった|| Yukimura, too?

あの トイ ☆ ガンガン の 新 メンバー か … ||||しん|めんばー|

しょうが ねえ なあ Fine.

ほら よ

それ は G 3 SAS But that's the G3 SAS...

まさか 合格 |ごうかく Did I pass?

違えよ ちがえよ No.

5 分 だ ぶん| Five minutes.

俺 が この 室 内 フィールド を 銃 を 持た ず に 逃げ回る おれ|||しつ|うち|ふぃーるど||じゅう||もた|||にげまわる I'll run around unarmed in this indoor field.

お前 は こいつ で 俺 を しとめ て みせろ おまえ||||おれ||||

いわゆる 鬼ごっこ だ |おにごっこ| It's like a game of tag.

5 分 以内 に 弾 切れ ぶん|いない||たま|きれ If you run out of ammo or fail to kill me within five minutes, you lose.

もしくは 俺 を 殺せ ない 場合 は お前 の 負け |おれ||ころせ||ばあい||おまえ||まけ

だが もし 成功 し たら この 銃 は お前 の もん だ ||せいこう||||じゅう||おまえ||| But if you succeed, the gun is yours.

ちょっと 待って ください |まって| W-Wait a minute.

何 だ 時間 が 短 え と か 言う な よ 店 開け てん だ から なん||じかん||みじか||||いう|||てん|あけ||| What? Don't tell me that's not enough time.

店長 さん も 銃 を 持って ください てんちょう|||じゅう||もって| I want you to have a gun, too.

丸 腰 相手 を 追い詰め て 一方的 に 撃つ など まる|こし|あいて||おいつめ||いっぽうてき||うつ| Shooting an unarmed man violates my sense of justice.

立花 の 正義 に 反 し ます たちばな||せいぎ||はん||

ですから その … So, you know...

正義 は あ なるほど な せいぎ|||| Justice?

こいつ は 多分 敵 を だまし 討ち に し たり ||たぶん|てき|||うち||| I bet he wouldn't be able to deceive or run down an opponent.

一方的 に 追い詰め た り でき ねえ いっぽうてき||おいつめ||||

まっすぐ で 素直 な ヤツ な ん だ ||すなお||やつ||| He's a straightforward, honest kid.

いい ぜ Sure.

ハンド ガン だけ 持って やる |がん||もって| I'll use a handgun.

本当 です か ほんとう|| Really?

ああ お前 が 隙 だらけ だったら 容赦 なく 撃つ ぜ |おまえ||すき|||ようしゃ||うつ| Sure. Since you're full of openings, I'll fire without mercy.

ありがとう ござい ます Thank you.

しくじった な 松岡 ||まつおか You messed up, Matsuoka.

こいつ は あの 大会 に は 向 い て ねえ よ |||たいかい|||むかい|||| He's not cut out for that tournament.

いつまで 押さえつけ て ん だ よ |おさえつけ|||| How long are you going to hold me down?

ごめん ごめん

でも これ 正当 防衛 だ から ね ||せいとう|ぼうえい|||

あんた に 言 っと く ||げん|| Just so you know...

まっ つ ん は お前 の じゃ ない から な この 勘違い ヤロー ！ ||||おまえ|||||||かんちがい| Mattsun doesn't belong to you!

相変わらず 気持ち 悪い なあ あいかわらず|きもち|わるい| You're as creepy as ever.

でも そんな 口 利 い てる と … ||くち|り||| Keep talking like that...

君 が 買って き た この 新作 ゲーム 開け ちゃ う よ きみ||かって||||しんさく|げーむ|あけ||| and I'll open this new game you bought.

ほら ほら 封 を 切っちゃ う よ ||ふう||きっちゃ|| See? I'm breaking the seal.

何て 鬼畜 なんて|きちく You savage!

ヤダ やめ … No, don't—

うん ごめん 返す わ ||かえす| Okay, sorry. You can have it back.

この ケダモノ ！ バカ ～ ッ ！ ||ばか| Brute! Idiot!

俺 の ムチ 汚さ れ ちゃ った よ まっ つ ん … おれ||むち|きたな さ||||||| He sullied my whip, Mattsun...

ねえ そう いえ ば 新 メンバー 見つかった ||||しん|めんばー|みつかった By the way, have you found a new member?

だって 二 人 じゃ また 出 られ ない でしょ |ふた|じん|||だ||| If it's just you two, you'll miss it again.

TGC … トップ ガン コンバット の 参加 条件 は |とっぷ|がん|||さんか|じょうけん| Top Gun Combat requires that participating teams have three members.

1 チーム 3 名 以上 いる こと ちーむ|な|いじょう||

だから 前回 い なかった ん だ よ ね |ぜんかい||||||

寂しかった な ～ さびしかった| I missed you.

しら じら しい お 前 の せい だ ろ ||||ぜん|||| You're shameless. It was your fault.

だから 俺 達 は また 二 人 に … |おれ|さとる|||ふた|じん| You're the reason we only had two.

そう な の 俺 達 間違った こと は し て ない よ |||おれ|さとる|まちがった|||||| What? Really?

ただ ね TGC は まっすぐ で 素直 な 人間 に は 向 い て ない って だけ さ ||||||すなお||にんげん|||むかい|||||| It's just that straightforward and honest people aren't cut out for TCG.

8 9 10 10 秒 たち まし た ！ 立花 入り ます ！ びょう||||たちばな|はいり| Eight, nine, ten.

いつも と 違う 形式 だ が やっと サバゲー が できる ||ちがう|けいしき||||||

全力 で 楽し も う ぜんりょく||たのし|| I'm gonna enjoy this.

そこ だ ！ There!

この 銃 銃弾 が 一直線 に 見える これ は … |じゅう|じゅうだん||いっちょくせん||みえる|| This gun fires a continuous line of pellets.

毎秒 25 発 の 超 速 連 射 まいびょう|はつ||ちょう|はや|れん|い ...fires 25 shots per second.

それ は まさに … It spits bullets like...

レーザー ビーム れーざー| A laser beam!

すごい これ だったら 立花 に も 勝機 は ある |||たちばな|||しょうき|| Incredible! With this, even I could stand a chance at winning!

やっぱり 立花 に すごく 合った 銃 だ |たちばな|||あった|じゅう| This gun is perfect for me.

絶対 手 に 入れた い ぜったい|て||いれた| I must have it.

だから 絶対 に … 勝ち たい ！ |ぜったい||かち| So I must win.

早速 撃って き や がった か さっそく|うって|||| He's already shooting.

だが やはり 狙い は メチャクチャ だ な ||ねらい|||| But his aim's still all over the place.

俺 も 傭兵 の 端くれ だった が おれ||ようへい||はしくれ|| I was only a petty mercenary, but with his skills,

こんな 腕 じゃ 戦場 は おろか |うで||せんじょう||

サバゲー でも 即 ヒット だ ろ う な ||そく|ひっと|||| he won't last a second in a game, much less a real war.

何 だ この 殺気 は なん|||さっき|

まさか あの ボーズ が Is it the kid?

いや そんな はず は … No, surely not.

TGC の 優勝 チーム に は 賞金 の 他 に 様々 な 権限 が 手 に 入る ||ゆうしょう|ちーむ|||しょうきん||た||さまざま||けんげん||て||はいる TCG's winning team receives various privileges in addition to a cash prize.

それ に 日本 一 の 称号 は 俺 達 サバ ゲーマー に とって 最高 の 名誉 だ ||にっぽん|ひと||しょうごう||おれ|さとる|さば||||さいこう||めいよ| Plus, being crowned the best in Japan

でも まっ つ ん は 違う |||||ちがう But Mattsun is different.

日本 一 なんて ただ の 名目 にっぽん|ひと||||めいもく "Best in Japan" is just a title to him.

まっ つ ん の 真 の 目的 は あんた ら 全員 ぶ っ 倒す こと だ ||||まこと||もくてき||||ぜんいん|||たおす|| Mattsun's real goal is to beat all of you.

だから その ため に は 新 メンバー が 必要 な ん じゃ ない |||||しん|めんばー||ひつよう|||| And you need a new member to do that.

どう な の さ How's that coming?

入った よ はいった| We have one.

ホント に どんな 人 ベテラン ほんと|||じん|べてらん Huh? Really?

いや 始め て 1 ヵ 月 ぐらい かな |はじめ|||つき|| No. He started about a month ago.

射撃 の 腕 は しゃげき||うで| Is he a good shot?

超 が つく ほど ド 下手 ちょう|||||へた He's extremely terrible.

いや そんな 同情 いら ない し ||どうじょう||| I don't need your sympathy.

じゃあ 何で そんな 子 入れ た の さ |なんで||こ|いれ||| Then why did you recruit him?

何 な ん だ あいつ … なん|||| Who the hell is he?

命中 率 こそ ない が めいちゅう|りつ||| His accuracy is terrible, but he's completely, even accurately, seeking me out.

確実 に 的確 に 俺 が 隠れ てる 場所 まで 来 や がる かくじつ||てきかく||おれ||かくれ||ばしょ||らい||

どんな 勘 し て や がん だ |かん||||| What kind of instincts has he got?

しかも … And...

だが 俺 だって やみくも に 逃げ回って る わけ じゃ ねえ |おれ||||にげまわって|||| But I'm not exactly running around haphazardly.

残り １ 分 もう そろそろ だ のこり|ぶん||| One minute left.

その 銃 の 短所 に 気づか なけ れ ば お前 の 負け だ 立花 蛍 |じゅう||たんしょ||きづか||||おまえ||まけ||たちばな|ほたる If you don't realize that gun's weakness, you'll lose, Tachibana Hotaru.

さすが に 撃って る だけ じゃ ||うって||| Even with a laser beam, I can't hit him just by pulling the trigger.

いくら レーザー ビーム でも 当てられ ない か … |れーざー|||あてられ||

相手 を もっと 追い込ま ない と あいて|||おいこま|| I need to corner him further.

茶色 の BB 弾 ちゃいろ|||たま Brown BB pellets...

これ は 今 立花 が 使って いる 弾 だ ||いま|たちばな||つかって||たま| These are the ones I'm using.

最初 から 落ち て い た の は 白 だった さいしょ||おち||||||しろ| The ones already on the floor were white.

いや 待て よ |まて| No, wait.

ここ に 落ち て いる 茶色 の BB 弾 が 全て 立花 の 撃った もの なら … ||おち|||ちゃいろ|||たま||すべて|たちばな||うった|| If I shot all these brown pellets on the floor, then...

まさか … Could it be...

やはり ！ I thought so!

この 銃 は ビーム の ごとく 弾 を 撃ち 出す が それ は 逆 に … |じゅう|||||たま||うち|だす||||ぎゃく| This gun may shoot pellets like a laser beam,

弾 の 減り も はやい と いう こと だ たま||へり||||||

いや 待て よ |まて|

店長 の 動き さっき まで と 比べ 何 か 違和感 が ある てんちょう||うごき||||くらべ|なん||いわかん|| The manager's movements seem stranger than before.

わざと 立花 の 視界 に 入って き て いる よう な |たちばな||しかい||はいって||||| It's like he's entering my line of sight on purpose.

まさか 弾 の 浪費 を 狙って いる の か |たま||ろうひ||ねらって||| Could it be...

弾 が なくなれ ば 立花 の 負け だ たま||||たちばな||まけ| If I run out, I lose.

下手 に 無駄 撃ち は でき ない へた||むだ|うち||| I can't waste them.

撃って こ ない 気づ い た か 大した もん だ うって|||きづ||||たいした||

だが もう 残り わずか 元 より 使う つもり は ねえ が ||のこり||もと||つかう|||| But the game's nearly over.

こいつ を 抜く まで も なかった な ||ぬく||||

なぜなら …

そう ヤツ は 今 この 仕切り の 向こう側 に いる |やつ||いま||しきり||むこうがわ|| Yes. He's on the other side of this wall.

残念 ながら 今 いる 位置 から 俺 の ところ まで ざんねん||いま||いち||おれ||| Unfortunately, even if he starts sprinting toward me now, he can't reach me.

全力 疾走 し て も 間に合わ ねえ ぜんりょく|しっそう||||まにあわ|

残り 5 秒 終わった な のこり|びょう|おわった| Five seconds left. It's over.

確かに 腕 は まだまだ だし ついでに 頭 は 固い し たしかに|うで|||||あたま||かたい| It's true that he's not a good shot, he's stubborn,

つまらない 正義 感 振りかざし て ばっ か だ |せいぎ|かん|ふりかざし|||| and he insists on his stupid sense of justice.

でも それ が あの 子 の 原動力 に なって る ||||こ||げんどうりょく||| But that's what drives him.

成す べき 目的 に 倒す べき 相手 に なす||もくてき||たおす||あいて| Toward both his goals,

貪欲 に 食らいつく 圧倒 的 センス どんよく||くらいつく|あっとう|てき|せんす

それ が … 俺 達 の 切り札 だ よ ||おれ|さとる||きりふだ|| That's...

見つけ た みつけ| I found you.

ヤバイ ！ この 感じ は … ||かんじ| Crap! This feeling...

昔 戦場 で 味わった むかし|せんじょう||あじわった I felt this on the battlefield before.

殺気 そのもの さっき|その もの Pure bloodlust!

見つけ た みつけ| I found you.

すみません ！ 手 を 撃た れ た 衝撃 で 商品 を 落とし て しまい まし た ！ |て||うた|||しょうげき||しょうひん||おとし|||| The shot hitting my hand made me drop your merchandise!

弁償 しま … あ ッ 1000 円 しか ない ！ べんしょう||||えん||

何 な ん だ こいつ なん|||| What should I do?!

向 い て ねえ なんて もんじゃ ねえ むかい|||||| It's not damaged, is it?

とんだ 化け物 じゃ ねえ か |ばけもの||| He's a monster.

おい どう し た まさか さっき 手 に 当たった の が … ||||||て||あたった|| Hey, what's wrong?

負け ちゃ い まし た まけ||||

いや でも 久々 に サバゲー や ったら す っご い 楽しかった です ||ひさびさ||||||||たのしかった| I hadn't played in a while, though. That was really fun.

見事 店長 さん の 作戦 に ハマ って しまい まし た し みごと|てんちょう|||さくせん||はま||||| I completely fell for your strategy. I still have a lot to learn.

立花 は ホント に まだまだ です ね たちばな||ほんと||||

ありがとう ござい まし た Thank you.

また 機会 が あり まし たら 手 合わせ お 願い し ます |きかい|||||て|あわせ||ねがい|| If we have the opportunity, I'd like to play with you again.

こいつ は … This kid...

では また Goodbye.

待て 立花 蛍 まて|たちばな|ほたる

銃 ゲット し まし た ～ ！ じゅう|げっと||| I got a gun!

おめでとう 立花 君 さすが |たちばな|きみ|

雪 村 さん 来 て い た の です ね ゆき|むら||らい|||||| Yukimura-san, you're here.

はい これ お 祝い の エロゲー 2 万 ね |||いわい|||よろず| He's an adult game to celebrate. It's 20,000 yen.

金 取る ん かい ！ きむ|とる|| You're making me pay?

て いう か いら ない し I don't even want this.

あいつ 帰った の か |かえった|| Did he leave?

いつの間に お礼 を 言いそびれ て しまい まし た いつのまに|お れい||いいそびれ|||| What? When did he...

雪 村 さん 見 ませ ん でし た か ゆき|むら||み||||| Yukimura-san, did you see him?

すごく 優し そう な 方 な ん です けど |やさし|||かた|||| He seemed really nice.

そんな ヤツ い なかった よ |やつ|||

スッゲエ いけす か ない ヤツ なら い た けど ね ||||やつ||||| Someone really unpleasant was here, though.

他の 人 が 来 た の だ ろ う か たの|じん||らい|||||| Did someone else come in?

はい 店長 テスト 代 の 1000 円 |てんちょう|てすと|だい||えん Here's a thousand yen for the test.

った く これ っきり に し て くれよ Sheesh. This had better be the last time.

1000 円 は 銃 入手 の テスト 代 だった の です か えん||じゅう|にゅうしゅ||てすと|だい||||

他の 人 に 言っちゃ ダメ だ よ たの|じん||いっちゃ|だめ|| Don't tell anyone else.

一部 の 人 しか 知ら ない 秘密 ルール だ から いちぶ||じん||しら||ひみつ|るーる|| It's a secret rule that only a few people know.

秘密 ひみつ Secret?

まっ つ ん は 最初 から その テスト で ||||さいしょ|||てすと| Mattsun intended for you to get a gun that way from the start.

君 に 銃 を 手 に 入れ させる つもり だった ん だ ね きみ||じゅう||て||いれ||||||

だから 1000 円 と サバゲー の 同意 書 が … |えん||||どうい|しょ| So that's why he gave me a thousand yen and a consent form.

くそ ～ 結局 松岡 さん の 手のひら で 踊らさ れ て たって こ と か ～ ! ? |けっきょく|まつおか|||てのひら||おどらさ|||||| Damn it!

でも さ But you had fun, right?

楽しかった でしょ たのしかった|

はい ！ Yes!

あれ MP 5 じゃ ない ん だ ね Huh?

君 なら あれ 選ぶ と 思った のに きみ|||えらぶ||おもった|

緑 さん と いう 方 が 薦め て くださって みどり||||かた||すすめ|| A man named Midori-san recommended it to me.

すごい 使い やすく て ビックリ し まし た |つかい|||びっくり||| What?

まさか あいつ Did he say that knowing everything?

全部 知って て … ぜんぶ|しって|

雪 村 さん ゆき|むら| Yukimura-san?

そう だ ね

確かに この 銃 は いい 銃 だ たしかに||じゅう|||じゅう| That is a good gun.

立花 君 が どんな 銃 を 持って も たちばな|きみ|||じゅう||もって|

自分 に は 勝て る 自信 が ある じぶん|||かて||じしん||

だから 一 番 いい 銃 を 薦め た ん だ |ひと|ばん||じゅう||すすめ|||

や っぱ 大嫌い だ あいつ ||だいきらい|| I hate him.

緑 さ ～ ん ！ みどり|| Midori-san!

お迎え に あがり まし た さあ 後ろ に おむかえ||||||うしろ|

だから 自転車 の 後ろ に は 乗ら ない って 言って る でしょ |じてんしゃ||うしろ|||のら|||いって|| I told you, I'm not riding on the back of a bicycle.

そもそも 違法 な ん だ から ね |いほう||||| It's illegal, anyway.

自分 免許 持って ない んで じぶん|めんきょ|もって|| But I don't have a license.

いや そこ は 取 ろ う よ |||と||| You should get one.

やはり 今日 も ダメ か … |きょう||だめ| He refused again today.

何 か あった ん す か なん||||| Did something happen?

いや いつも 以上 に 機嫌 が よ さ そう な の で ||いじょう||きげん||||||| You look like you're in a better mood than usual.

そう だ ね

ちょっと 面白い オモチャ に 会った だけ だ よ |おもしろい|おもちゃ||あった||| I ran into an interesting toy, that's all.

つまり 自分 の 後輩 って こと っす ね |じぶん||こうはい|||| He must mean a new protégé.

トップ ガン コンバット 楽しみ だ ね ふじ もん とっぷ|がん||たのしみ|||| I'm excited for Top Gun Combat, Fujimon.

はい ！ Yeah!

でも エチゼン に 行く なら ひと 声 かけ て ほしかった っす |||いく|||こえ||||

水くさい です よ 緑 さん みずくさい|||みどり| Don't be a stranger, Midori-san.

そりゃ あ 俺 まだ 仕事 し て た けど ||おれ||しごと|||| I guess I was still working, though.

ごめん ふじ もん 落ち た ふじ も ～ ん ！ |||おち|||| Sorry, Fujimon. I fell.

たくさん 集まって ます ね |あつまって|| Look at all these people!

トイ ☆ ガンガン に 復帰 し て 初 の 定例 会 |||ふっき|||はつ||ていれい|かい My first regular meeting since returning to Toy Gun Gun...

絶対 に 活躍 し て み せる ぞ ぜったい||かつやく||||| I promise I'll do a good job!

今日 は 一 段 と テンション 高 え な きょう||ひと|だん||てんしょん|たか|| You're more excited than usual.

お っ は よ ～ 松岡 君 ||||まつおか|きみ Morning, Matsuoka-kun.

今日 は よろしく ね きょう||| I look forward to our game today.

相楽 隊長 お 久しぶり です さがら|たいちょう||ひさしぶり| Captain Sagara, it's been a while.

女 の 人 だ おんな||じん| A woman...

今日 は 人数 半分 に 割って きょう||にんずう|はんぶん||わって Today we're splitting into red and yellow teams to play capture-the-flag.

赤 と 黄色 の チーム に 分かれ て フラッグ 戦 あか||きいろ||ちーむ||わかれ|||いくさ

私 赤色 の リーダー やる から 黄色 の リーダー お 願い し て も いい わたくし|あかいろ||りーだー|||きいろ||りーだー||ねがい||||

まあ いい っす けど Okay, sure.

ついに 始まる の だ な 緊張 し て き た |はじまる||||きんちょう|||| It's finally starting.

いや しかし 今日 の 立花 は 以前 と 違う なぜなら … ||きょう||たちばな||いぜん||ちがう| But I'm not who I was before.

マイ ガン を 手 に 入れた から だ ！ まい|がん||て||いれた||

早く これ で 撃って み たい ぞ はやく|||うって||| I can't wait to try shooting this thing!

すごい やる 気 ||き He's really motivated.

あの 子 も しか して 新 メンバー |こ||||しん|めんばー Is he your new member?

そう イカ し て ん だ ろ |いか||||| Yeah. Pretty good, right?

この 戦場 を 激震 さ せる で あ ろ う 戦慄 の デビュー 戦 |せんじょう||げきしん|||||||せんりつ||でびゅー|いくさ I'll make waves on this field with a fearsome debut.

パワー アップ し た 立花 を 見せ て やる ！ ぱわー|あっぷ|||たちばな||みせ||

早く 支度 し な よ はやく|したく|||

あれ Huh?

何で 立花 セーフティー に なんで|たちばな|| Why am I in the safety zone?

あ … ありのまま 今 起こった こと を 話 そ う ||いま|おこった|||はなし|| Allow me to explain exactly what happened.

ゲーム 開始 し て 1 分 も たって ない 状況 で げーむ|かいし|||ぶん||||じょうきょう| Less than one minute after the game started, I was hit.

立花 は ヒット し て い た たちばな||ひっと||||

ヒット ひっと Hit.

何 を 言って いる の か 分から ない と 思う が なん||いって||||わから|||おもう| I'm sure you're having trouble understanding,

つまり あっという間 に やら れ て しまった と いう こと だ |あっというま||||||||| but basically, I died right off the bat.

そんな まさか 立花 が 瞬 殺 さ れる なんて ～ ||たちばな||またた|ころ|||

あれ トイ ☆ ガンガン の 人 もう やら れ てる ぞ ||||じん||||| Huh?

ウソ だって TGC に 出る よう な チーム な ん だ ろ うそ||||でる|||ちーむ|||| No way. Weren't they supposed to be good enough for TGC?

本当 です ほんとう| It's true.

いや あれ は どう 見 て も ド 素人 だ し ||||み||||しろうと|| Nah, he's clearly an amateur.

まあ 結局 の ところ 数 合わせ って こと だ ろ う な |けっきょく|||すう|あわせ|||||| He's probably only on the team so they'll have enough members.

いや まだ 慌てる よう な … 慌てる よう な ～ ||あわてる|||あわてる|| No, wait! Don't lose your head yet!

お ー い 蛍 次 行く ぞ |-||ほたる|つぎ|いく| Hotaru, come on. Time for the next game.

はい ッ ！ Okay!

いや 次 こそ は |つぎ|| This time, I'll...

ヒット ！ ヒット ！ ひっと|ひっと Hit!

ヒット ！ ヒット ！ ひっと|ひっと Hit!

次 の ゲーム は 5 分 後 に 始め ます つぎ||げーむ||ぶん|あと||はじめ| The next game will start in five minutes.

つ ッ 次 こそ ||つぎ| Th-This time...

ちょっと 来い |こい Come with me.

はい Okay.

TGC の 大会 まで 2 週間 切った ||たいかい||しゅうかん|きった We have two weeks until TGC.

今日 は 定例 会 に 参加 し て スキル アップ を 図る 日 きょう||ていれい|かい||さんか||||あっぷ||はかる|ひ We're here today to improve your skills. I told you that at the start, right?

最初 に そう 言った よ な さいしょ|||いった||

はい Yes.

じゃあ 何 だ ここ まで の あの ザマ は |なん||||||| So what the heck is up with you?

開始 早々 バカ スカ 撃た れ や がって かいし|はやばや|ばか||うた||| You're getting shot as soon as the games start!

お前 は 勘 と 勢い に 頼り すぎ な ん だ よ ！ おまえ||かん||いきおい||たより||||| You rely too much on your instincts and enthusiasm!

撃ったら 撃った で ノーコン だ し よ うったら|うった||||| And when you do shoot, you have no control!

フレンドリー ファイヤ と か 女 なら 許す けど ||||おんな||ゆるす| No one cares if girls shoot their teammates, but you're a dude!

お前 は 男 だ から ダメ だ ！ おまえ||おとこ|||だめ|

す … すみません I-I'm sorry.

立花 は 女 だ けど な たちばな||おんな||| I am a girl, though.

でも 立花 だって 以前 ちゃん と ヒット 取った こと あり まし た よ ！ |たちばな||いぜん|||ひっと|とった|||||

いや あれ は まぐれ でしょ That was dumb luck.

ちょっと 運動 神経 と 勘 が いい から |うんどう|しんけい||かん||| Just because you're a little athletic, you're weirdly confident in yourself.

変 に 自分 に 自信 持っちゃ っ てる って いう か へん||じぶん||じしん|もっちゃ|||||

雑 な ん だ よ 君 ざつ|||||きみ You just don't think.

そんな ん で TGC 勝 てる と か 思わ ない で よ ||||か||||おもわ||| Don't think you can win TGC like that, Amateur-kun.

素人 君 しろうと|きみ

どう 見 て も ド 素人 だ し |み||||しろうと|| He's clearly an amateur.

た … 立花 は 五 右 衛 門 さん と の 初陣 で 活躍 し たかった だけ な のに |たちばな||いつ|みぎ|まもる|もん||||ういじん||かつやく||||| I-I just wanted to do a good job in my first game with Goemon-san...

ゴエモン さん 誰 ||だれ Goemon-san? Who's that?

何 言って る ん です か G 3 の 五 右 衛 門 さん です なん|いって|||||||いつ|みぎ|まもる|もん|| What are you saying?

立花 と 五 右 衛 門 さん で 一騎当千 たちばな||いつ|みぎ|まもる|もん|||いっきとうせん Goemon-san and I could take on a thousand men.

ちょ っ … G 3 だ から 五 右 衛 門 さん って |||||いつ|みぎ|まもる|もん|| You named it Goemon-san because it's a G3?

ダッサー お前 どんな ネーミング センス だ よ それ |おまえ||ねーみんぐ|せんす||| Lame! What kind of name is that?

笑い すぎ だ ろ ネーミング センス って わらい||||ねーみんぐ|せんす| It's not that funny!

松岡 さん に 言わ れ たく ない です よ まつおか|||いわ|||||

何 だ と こら なん||| What did you say?

何 です か デザート イーグル に つぶ あん と こしあん って なん|||でざーと||||||| How could you call your Desert Eagles Tsubuan and Koshian?

かわいい だ ろ う が They're cute names!

どっち も どっち だ よ They're all terrible names.

ドット サイト つけ て も 当てられ ない お前 な ん か |さいと||||あてられ||おまえ||| You can't even hit anything with a dot sight.

どんな 銃 使って も 宝 の 持ち 腐れ だ な |じゅう|つかって||たから||もち|くされ|| Any gun would be a waste in your hands.

そんな 言い 方 し なく たって … |いい|かた||| You don't have to put it that way...

もう いいかげん 分かった ろ ||わかった| You get it now, don't you?

次 の ゲーム から 黙って 俺 の 指示 に 従い な つぎ||げーむ||だまって|おれ||しじ||したがい| In the next game, shut up and follow my lead.

それ って どういう … What do you mean?

言葉 の まま だ よ ことば|||| Exactly what it sounds like.

チーム プレイ は 大事 だ ろ ちーむ|||だいじ|| Teamwork is important.

でも … But—

今 まで 一 人 で 突っ込 ん で 何 か 成果 が あった か いま||ひと|じん||つっこ|||なん||せいか||| Have you accomplished anything by charging in alone?

ねえ だ ろ No. You're an amateur who doesn't understand anything.

お前 は 何も 分かって ない ド 素人 な ん だ から よ おまえ||なにも|わかって|||しろうと|||||

とりあえず 指示 に 従え って 言って ん の |しじ||したがえ||いって|| I'm telling you to follow my instructions.

まあ 結局 の ところ 数 合わせ って こと だ ろ う な |けっきょく|||すう|あわせ|||||| He's probably only on the team so they'll have enough members.

待って ください まって| Wait.

サバゲー に は もちろん そういった チーム プレイ も ある と 思い ます |||||ちーむ|||||おもい|

でも 一人一人 が 自由 に 動 ける もの じゃ ない です か |ひとりひとり||じゆう||どう|||||| But each member can act independently, right?

立花 も 頑張れ ば … たちばな||がんばれ| If I work hard—

分 っか ん ねえ かな ぶん|||| You don't get it.

お前 ごとき が 一 人 で 戦 える と か 思い上がって ん じゃ ねえ よ おまえ|||ひと|じん||いくさ||||おもいあがって|||| Don't be so arrogant as to think you can accomplish anything fighting alone.

そう そう まっ つ ん の 言う こと 聞い てりゃ … ||||||いう||ききい| Yeah. If you listen to Mattsun, even you—

イヤ です いや| No.

絶対 イヤ です ぜったい|いや| Absolutely not.

黙って 従え それ の どこ が チーム プレイ な ん です か ! ? だまって|したがえ|||||ちーむ||||| Shut up and follow?

そんな の 松岡 さん の 独裁 じゃ ない です か ! ? ||まつおか|||どくさい|||| That's just Matsuoka-san being a dictator.

立花 君 … たちばな|きみ Tachibana-kun...

立花 だって 頑張って る のに たちばな||がんばって|| I'm doing my best.

思い上がって る の は そっち の ほう じゃ ない です か ! ? おもいあがって|||||||||| You're the ones being arrogant!

ねえ 正宗 |まさむね Listen, Masamune.

一 回 しか 言わ ない から よく 聞い て ひと|かい||いわ||||ききい| I'll only say this once, so listen closely.

思い上がる の も いいかげん に しな よ おもいあがる|||||| Don't get too arrogant.

どうせ お前 は … |おまえ| After all, you're only...

立花 は 何て こと を たちばな||なんて|| What have I done?

すみません つい カッ と なって I-I'm sorry. I got angry and...

分かった わかった Fine.

来い ！ こい Come.

あの 松岡 さん そっち は … |まつおか||| Um, Matsuoka-san? That way is...

あれ 松岡 君 |まつおか|きみ Huh? Matsuoka-kun?

黄色 チーム の 待機 場所 は 向こう よ きいろ|ちーむ||たいき|ばしょ||むこう| The yellow team's waiting area is over there.

知って る よ しって|| Yeah, I know.

松岡 さん まつおか| Matsuoka-san...

そい つ そっち の チーム に 移り たい らしい から 面倒 見 て やって くれ ||||ちーむ||うつり||||めんどう|み||| He wants to be on your team instead.

こっち は 別に いい けど … ||べつに|| Sure, I don't mind...

いきなり ごめん な よろしく 頼む ||||たのむ

ま … 松岡 さん ！ |まつおか| Matsuoka-san!

そっち で 頑張 ん な ||がんば|| Do your best over there.

ヤ … ヤバイ O-Oh, no!

超 絶 怒ら せ て しまった ～ ちょう|た|いから||| I made him furious!

大丈夫 か この 子 だいじょうぶ|||こ Is he okay?

まあ たまに は 松岡 君 と 別 の チーム も いい かも よ |||まつおか|きみ||べつ||ちーむ|||| Hey, it'll be good for you to not be on Matsuoka-kun's team for once.

そう だ よ 楽し も う ぜ |||たのし||| Yeah. Let's have fun.

赤 テープ 巻 い て あげる よ あか|てーぷ|かん|||| Let's get some red tape on you.

はい … Okay.

いやいや いや … ヤバイ だ ろ この 状況 ||||||じょうきょう No, no, no. This can't be a good thing.

ゲーム スタート ！ げーむ|すたーと Game start!

立花 は … たちばな|

トイ ☆ ガンガン から 追放 さ れ て しまった の で は … |||ついほう|||||||

松岡 さん を 怒ら せ て 敵 チーム に 入れ られ て しまった まつおか|||いから|||てき|ちーむ||いれ|||

これ は これ で 楽しい か も 一緒 に 楽しみ ま しょ ||||たのしい|||いっしょ||たのしみ||

相楽 隊 長 ～ さがら|たい|ちょう

いやで も 敵 同士 に なって 戦う なんて 最悪 だ ～ ||てき|どうし|||たたかう||さいあく| Captain Sagara...

敵 同士 に なった から 見え て くる もの も ある ん じゃ ない かしら てき|どうし||||みえ|||||||||

それ って どういう

次回 青春 × 機関 銃 じかい|せいしゅん|きかん|じゅう What do you mean?

さ ～ て 面白く なって き た わ よ ||おもしろく||||| "I Don't Want to Leave the Team!"

相楽 隊 長 ～ さがら|たい|ちょう