Nisekoi :FalseLove Episode 13

諸 神 字幕 組

諸 神 字 幕 組 本 字幕 由 諸 神 字幕 組 出品 ，仅 供 学 习 交流 之 用 ，禁止 用 于 商 业 用途 更多 中日 双 语 字幕 ，请 登录 www .kamigami .org 日 听 ：冷 饮 、水 芷 翻译 ：威 风 、× Hunter 翻译校对 ：安 少 日 听校对 ：阿 里斯 、小 草 时轴 ：小小 病 压制 ：河蟹 负责人 ：安 少

記憶 が 開く 音 聞き たい から

君 に 差し出そう

ああ こんなに も 大切な 思い を

時 の 砂 が 覆い隠して 曖昧に して しまう

けれど 運命 なんて 言葉 は チープ だ なんて

一緒に 笑い 合って る 君 が その 人 だったり する の か な

きっと みんな 大事な こと 少しずつ 忘れて く から

君 と の 思い出 を わずか だけ でも 託させて よ

揃う はず ない パズル

隠して た 最後 の 欠片

記憶 が 開く 音 聞き たい から

君 に 差し出そう

推 开 记忆 的 窗 多 想 倾听 那 声 音

细细 唱 与 你 听

啊 如 此 珍 贵 的 感情

时间 的 流沙 却 将 之 掩藏 暧昧 不 清

然而 命 运 二 字 并非 如 此 低廉

与 我 一同 欢笑 的 你 是 否 就 是 那个 人 呢

重要 的 事 大家 一定 都会 慢慢 忘却

唯 有 与 你 之 间 的 回忆 就 算 微乎其微 也 想 有 所 寄托

无法 集 齐 的 拼图

藏 起 来 的 最后 一片

推 开 记忆 的 窗 多 想 倾听 那 声 音

细细 唱 与 你 听

ちょっと ずつ 増えた 甘い 思い は まだ

直視 でき ない

一 歩 ずつ 君 に 近づいたら どう しよう

真っ白 だ

ぼんやり ゆらり 夢 の 中

思い出 の 数 を 数える

ため息 を つき 名前 呼んで

空 なぞった

泡立った 感情 シェーク さ れて

まさか の ライン 踏み込んで る

予想外

今更 後悔 もう 遅い よ ね

少し 願い 知り たい もん

ほら 目 を つぶって

リカバーデコレーション

点滴 累 积的 甜蜜 感 觉

我 还 不 敢 直视

一 步步 靠近 你 怎么 办

思 绪 一片 空白

在 梦境 中 悠悠 恍惚 地

细数 我 们 的 回 忆

轻轻 叹气 唤你 的 名字

描画 天空 的 形状

泡 沫缤纷 的 感情 摇摆 不定

我 竟 踏 入 了 那条 界线

超 乎想 象

现在 后 悔 已经 来 不 及 了 吧

你的 愿望 我 想 知道 一 点点

来 闭上 眼 睛

Recoverdecoration

今 の 写真 千 棘 ちゃん ？

どうして 一 条 君 が ？

もし かして もし かして 一条 君 は

ただいま

お かえん なせ ぇ 坊っちゃん

お 勤め ご苦労様 っす

今日 は いい 写真 が 手 に 入った な

額 に でも 入れよう か

小野寺 に バレ ない ように し ねぇ と

結局 約束 の 女の子 が どっち な の か 分か ん ねぇ まま だ

でも どう すれば この先 それ が 分かる んだろう

あ ～ あ こんな 風 に 当時 の 写真 でも 残って りゃ

少し は ヒント に なった かも しん ねぇ のに

ええ ？写真 ？

ああ 確か 残って る ぞ

ちょ っ そんな もん どこ に あった んだ よ

オレ ぁ これ でも 何度 も 屋敷 中 探し回った 事 ある んだ ぞ

ああ ー それ じゃ 見つか ん ねぇ わな ー

写真 は 倉 ん 中 に しまって っ から よ

例の 10 年 前 に 旅行 に 行った 時 の 写真 だろう

確かに あの 時 の 写真 は 少ねぇ が 倉 ん 奥 に まだ 一枚 残ってた はずだ

マジ かよ こんな 身近に まだ 「あの 子 」の ヒント が 残って た なんて

でも もしかしたら これ で 一 歩 真実に 近づける かも

確か お めぇ に せがま れて

鍵 持った 女の子 と 撮った んだ っけ

何やら その 子 と 大事な 約束 が どうとか 言ってた が

な っ 鍵 持った 女の子

それ に 大事な 約束 って

クソ 一晩 ずっと 探した けど 全然 見つか ん ねぇ な

お ー い 楽

なんだ 集

よ ぉ 楽 今日 放課後 ヒマ ？

帰り に マック で 一緒に お勉強 とか したく ない ？

んだ よ 急に

だって ほら もう すぐ 期末 だ し ？

一条 君 は 何 か 対策 でも して る の か なぁ って

何 が 一条 君 だ 気持ち 悪い

対策 なん つーの は 普段 から しっかり 準備 を してない 奴 が する もん なんだよ

生憎 オレ は 勉強 なら 毎日 みっちり やって んだ

それ に オレ 今日 は 大事な 探し物 が …

小野寺 も 来る けど ？

いらっしゃい ませ

来て しまった

誠 士郎 ちゃん スマイル を 頼んだ こと ある ？

いや ないで すが

クソ 集 の 奴 わざと 溜めて 言いやがって

ま ぁ いい よ な 写真 は 逃げ ねぇ し

学校 帰り に みんな で マック とか テンション 上がる わ

そ そんなに

しかし ちょっと 前 まで は

こうして 帰り に 小野寺 と マック に 寄る なんて

考え られ なかった のに な

もう すぐ 分かる かも しれ ねぇ んだ よ な 小野寺 が 約束 の 女の子 な の か どう か

一体 どっち が そう な んだ

あんなに 美味しい もん ね

記憶 が 曖昧 で どうしても 思い出せ ねぇ

そう な の よ ね 食べたら 止まん ない の よ

そもそも 髪 の 色 は ？

黒 ？金 ？

そんな 特徴 さえ 考え込んで る と

全く 違う 色 だった んじゃないか と さえ 思えて くる

ダメだ 考えた 所 で 分かりゃ し ねぇ よ

さて と みんな どう やって 座ろう か

小咲 は 一条 君 の 横 に 座ったら ？

前 みたいに 教えて もらえる し

ええ ？えっ えー と

う うん いい よ

一条 君 は 千 棘 ちゃん の 隣 が いい んじゃない ？

やっぱり 恋人 だ し

ん ？あれ なんか 今 小野寺 が いつも より よそよそしかった ような …

気のせい か

そこ の お 二人 無言 で 会話 し ない

イカンイカン 今 は 気 を 取り 直して 勉強 しよう

これ で 勉強会 は 二 度 目 だ ねぇ

誠 士郎 ちゃん って 勉強 できる 方 ？

いや 多分 人並み 程度 に は …

クロード 様 に は 「どこ の 大学 入試 でも

楽に 入れる ように して おけ 」と

その 程度 に は …

日本 の 授業って 簡単 よ ね ー

そう です ね

わ ー お それって とんでもない レベル な ん じゃ

すごい んだ ね 鶫 ちゃん って

いえ 私 は そんな

おい 一条 楽

貴様 まさか その 程度 の 問題 も 解け ん の か

そんな 事 で お嬢 の 恋人 が 務まる と …

うる せ ー な 見る な よ

仕方ない な ちょっと 見せて みろ

お嬢 失礼 します

いい か まず この 問題 の 場合 は な

ここ は こうして

なんだ 今日 は いつ に なく 優しい な

こうして

どういう 風 の 吹き 回し …

すると 次 は だ な

おい 何 を ジロジロ 見て いる

ちゃんと 話 は 聞いて いた の か

え あっ ああ 聞いて たって

何 ドキドキ して んだ オレ は

しかし 鶫 って 教える の 上手い な

すんなり 理解 できた あり が と な

そ …そう か じゃあ あと は 一人 で やって みろ

おう 助かった

どこ 教えて もらった の

この 問題

何 だ その 顔 は

あの 二 人 って 仲 いい わ よ ね

そう か

あ そうだ

テスト 勉強 も 大事だ けど 今日 は 英語 の 宿題 も 出て たんだった

ま ぁ オレ 達 に は 桐崎 さん が いる から 怖く ない けど ね

ああ そっか 千棘 ちゃん 英語 喋れる もん ね

と いう わけで 桐崎 さん

いっちょ この 英文 を 訳して 見てくれない ？

え ？うん いい わ よ

頼ら れた

コホン それでは

「ちょっと ジョージ あの 女 は 一体 誰 な の 」

「知らない よ アンナ 身 に 覚え の ない 事 だ 」

「しら ばっくれ ないで なら この 髪 は 誰 の もの だって いう の 」

「誤解 だ 話 を 聞いて くれ 」

「私 と あの 女 どっち が 大事 って いう の 」

あの 先生 は …

何の ドラマ だ よ

「もちろん 君 は 一 番 大事 …

「じゃ この 髪 は 何 なの よ 」

小野寺 は ツボ って る カワイイ

「これ は あの さ うち の 妹 さ 」

だい 大丈夫

小野寺 は どことなく 記憶 の 中 の 「あの 子 」と 雰囲気 が 似てる 気 が する

小野寺 も 多分 オレ が そう な んじゃ ない か って 言ってた し

「もう いい わ ジョージ なんて もう 知ら ない 」

桐崎 は どう 考えて も

オレ に は 「あの 子 」に は 思え ねぇ んだ けど

「ザクシャ イン ラブ 」って 言葉 を 知って て

鍵 まで 持って て

「待って くれ 話せば 分かる 」

あー クソ 考えた って 仕方 ねぇ のに どうしても 考え ち まう

ええ い いったん 落ち着こう

あの 写真 さえ 見つかれば ハッキリ する んだ から 「あの 子 」が どっち か なんて

で 楽 は どっち の 方 が 好きな んだ

あ ？そりゃ もちろん 小野 で …

バニラシェイク と チョコシェイク どっち が 好き って 聞いた んだ けど

お ぉ う 小野寺 は どっち が 好きな の

え ？わ 私 は ストロベリー の 方 が …

あー そっか オレ も 好きな んだ よ ストロベリー 奇遇 だ な

っぶ ね ー 危うく こんな 所 で 公開 告白 しち まう 所 だった

だっ誰も何も気づいてないよな

「どっち の 方 が 好き な んだ 」

「もちろん 小野 で …」

や だ なに 考えて んだろう 私

でも さっき の 考え を 整理 する と

やっぱり 小野寺 が 「あの 子 」な んじゃないか って 思えて くる な

それ で ジョージ は どう なった の

あ ゴメン 続き 続き

だって 桐崎 じゃ イメージ が 違い 過ぎ …

「いいえ 違う わ ジョージ 」

「私 こそ が あなた の 運命 の 人 な の よ 」

何 やって ん の 汚い わ ね

別に

いらっしゃ ませ

とにかく 今 は 考えて も 仕方 ねぇ

あの 写真 さえ 見つかれば すべて は

あっ あった

アレ が 親父 の 言ってた 箱 だ な

この 中 に 10 年 前 の あの 時 の 写真 が

それ を 見れば ずっと 探して た 「あの 子 」の 正体 が

どっち なんだろう

小野寺 と 桐崎 一体 どっち が 約束 の

いや そんな 事 は もう 見て みれば 分かる

これ は 誰 なんだ

小野寺 でも 桐崎 でも ねぇ 全然 覚えて ねぇ ぞ こんな 女の子

この 子 が 持ってる これ は 鍵 なの か

って こと は この 子 が オレ の 約束 した 女の子 ？

親父 親父 は どこ だ

写真 見つけた ぞ 誰 な んだ よ この 子 は

あ 坊ちゃん

親父 っ さん なら さっき 出かけた とこ で

ん ？そう いや ぁ 楽 の 言って た 写真 に 写ってる 女の子 っつったら

あいつ の 事 じゃ ねぇ か

くそ っ ようやく 正体 が 掴め そうだ と 思った のに

ますます 謎 が 深まっ ちまった

一体 どういう 事 な んだ

林間 学校 の 写真 出来た ぞ

出席 番号 順に 取り に 来い

来た 来た

はい

オレ が 約束 した の は 小野寺 と 桐崎 の どちら か じゃ ない の か

でも あんな 女の子 全然 覚え が

二 人 なら

見せて

ええ ちょっと ああ これ は

あの 女の子 の 事 何か 覚えてる だろう か

聞いて みる か ？

でも 二人 は まだ オレ 達 が 昔 会った 事 ある って の も 知ら ねぇ

話した 方 が いい んだろう けど

よ ぉ 楽 お前 どんな 写真 買った の

ん ？ああ げ っ

雨 か

あ …ちゃ …

よ ぉ 傘 ねぇ の か

ま ぁね ああ 帰って みたい テレビ が あった のに

録画 して おけば よかった

入る か 近場 だ し 送る か

は ぁ ？冗談

あんた の 傘 に 入る くらい なら 濡れて 帰った 方が マシ よ

あー そう かよ

じゃ ー ね

おう

風邪 引く だ ろ

雨 強く なった な お前 濡れて ね ー か

うん

お !?あいつ ら 相合傘 じゃん ヒューヒュー

う っせ ほっとけ

何 すんだ て め ぇ

別に

な っ

何 よ あんた が 濡れて る から 仕方なく よ

感謝 すれば

何 だ やっぱ こいつ 最近 変じゃ ねー か

どう 対応 して いい の か

何 よ その 顔

いやらしい 事 でも 考えて んじゃ ない でしょう ね

なっ考えて ね ー よ

フン 何 よ 私 は あんた の ため に こうしてる って のに

この 変態

考えて ね ー つって ん だ ろ それ に ん な 事 頼んで も ね ー

何で すって 調子 乗って んじゃ ない わ よ この バカ もやし

んだ と この ゴリラ

誰 が ゴリ

う ぉ ー びび った 結構 近かった な 今 の

千 棘

まさか 雷 に も 弱い と は

お前 色々 弱点 ある よ な

う っ さ い 人 に 言ったら 許さ ない わ よ

言わ ね ー よ

しかし こりゃ しばらく 雨宿り する しか ね ー な

えー ！何で よ それ じゃ 結局 テレビ 見 れ ない

キャ

分かった か

さて どう やって 暇 を 潰す か

あんた 何 か 話題 ふって よ

黙って たら 怖い じゃ ない

お前 また それ か

じゃあ 今日 もらった 林間学校 の 写真 でも 見る か

お 見せっこ しちゃう

言 っと く けど 私 の 手札 強力 よ

カード ゲーム か

つか 多 っ 一体 何 十 枚 買った んだ よ

え えー と ８０ 枚 くらい

で あんた の は

オレ ？

こういう こと も あろう か と

小野寺 の 写ってる 写真 は 事前 に すべて 選り分けて ある のだ

へ ー なかなか 良い じゃ ない

あんた の 顔 は しけてる けど

ほっとけ

あれ ？この 写真

んな っ 何 だ その 写真 知ら ね ー ぞ そんな の

集 あいつ か あの 時 に

違う 違う 違う 話せば 分かる これ は 集 の 奴 が いたずらで

ま 分かって る けど ね

どうせ あんた に は こんな 写真 持ち歩く 度胸 も ない だろう し

あれ

それ より 見て よ これ 皆 一緒に 写って る の 良い 感じ でしょ

なんか

あと これ と ね ー あ これ も

変な 感じ だ

しっか し こない だ まだ 友達 ノート なんて 作って た 奴 が

すっかり 馴染め た みたいだ な

でしょ どう よ この 成長 ぶり

ま ぁ こっち に 来て 色々 あった から ね

成長 だって する わ よ

そう だ な お前 が 来て 以来 次 から 次 へ と

ただ 惜しむらくは その 青春 の 大切な 日々 を

私 は あんた の 恋人 と して 過ごさ なきゃ ならなかった って 事 だ けど

んな そりゃ こっち の 台詞

ま ぁ でも 最近 は この 偽物 の 恋人 って の も

案外 悪く ない かも って 気 も してる けど

お まっ それ って どういう

いや そりゃぁ オレ だって 最近 は 少し は

なんて ね

何 その 顔 もし かして 本気に した の

私 が そんな 事 言う わけない じゃない バッカ みたい

て め ぇ なぁ 人 を からかう の も 程々に

あ は は バーカ

お やおや お 二人 さん 白昼 堂々 お 暑い ね

ど わ ぁ

親父

恋人 の ふり を して くれた ぁ 頼んだ が

まさか 本物 に なっちまった の かい

誰 が こんな 奴 と

ま ぁ いい や ちょうど お め ー に 話 が あって 捜した とこ だ

あっ そうだ 親父 オレ も 親父 に 聞き たい 事 が

おっと 待て 待て こっち は 急用 で な こっち が 先だ

いや 二人 に ゃ せっかく 仲良く なって もらった 所 で 悪い が

仲良く ない

そう 問題 が 出て きち まって な

問題 ？

実は 明日 急遽 あいつ が お めー に 会い に 来る こと に なって よ

あいつ ？誰 だ よ あいつ って

ん あー ほれ あいつ だ よ あいつ

お めー の 許嫁

今 なんて

だから 許嫁

誰 の

お め ー の

１０ 年間 この 日 を 待ち望んで おり ました 楽 様