Clannad : After Story Episode 9 clannad|after|story|episode Clannad: After Story Episode 9

僕ら は 　 空 を 飛ぶ 乗り物 を つくり はじめ た ぼくら||から||とぶ|のりもの|||| We started building vehicles that fly in the sky

これ で 　 この 世界 から 出て 行く |||せかい||でて|いく This will leave this world

そして 　 もっと にぎやか で 楽しい 世界 へ 向かう の だ ||||たのしい|せかい||むかう|| And head for a more lively and enjoyable world.

寒く なれ ば 　 彼女 は 動け なく なって しまう さむく|||かのじょ||うごけ||| If it gets cold, she gets stuck

急が なく て は なら ない いそが||||| I have to hurry

僕ら は 休み なく 　 作業 を 続け た ぼくら||やすみ||さぎょう||つづけ| We continued to work without a break

きみ だけ が 過ぎ去った 坂 の 途中 は |||すぎさった|さか||とちゅう|

あたたか な 日だまり が いく つ も でき て た ||ひだまり|||||||

僕 ひと り が ここ で 優しい ぼく||||||やさしい

僕 ひと り が ここ で 優しい ぼく||||||やさしい

温か さ を 思い返し てる あたたか|||おもいかえし|

温か さ を 思い返し てる あたたか|||おもいかえし|

きみ だけ を きみ だけ を

好き で い た よ すき||||

風 で 目 が 滲 ん で かぜ||め||しん||

遠く なる よ とおく||

いつ まで も 　 覚え てる |||おぼえ|

なにもかも 変わって も |かわって|

ひと つ だけ 　 ひと つ だけ

あり ふれた もの だ けど

見せ て やる 　 輝き に 満ち た その ひと つ だけ みせ|||かがやき||みち|||||

いつ まで も いつ まで も 守って いく ||||||まもって|

そっち は 　 三 者 面談 終わった の か ？ ||みっ|もの|めんだん|おわった|| Did you finish the tripartite interview?

はい

私 は 大学 で お 勉強 し たい こと が 見つから ない ので わたくし||だいがく|||べんきょう|||||みつから|| I can't find what I want to study at university

就職 しよ う と 思って い ます しゅうしょく||||おもって|| I'm thinking of getting a job

成績 いい のに 　 もったいない な せいせき|||| It's a waste to have good grades

朋也 君 は 卒業 し たら どう する ん です か ？ ともや|きみ||そつぎょう||||||| Tomoya What would you do if you graduated?

お前 さ 　 何 か プレゼント 欲しく ない か ？ おまえ||なん||ぷれぜんと|ほしく|| Do you want a present?

卒業 と 何 か 関係 が ある ん です か ？ そつぎょう||なん||かんけい||||| Does it have anything to do with graduation?

いや 　 別に ない けど 　 突然 お前 に プレゼント し たく なった ん だ よ |べつに|||とつぜん|おまえ||ぷれぜんと|||||| No, but suddenly I wanted to give you a present.

朋也 君 　 また ごま かそ う と して い ます ともや|きみ|||||||| Tomoya-kun, I'm trying to cheat again

何 の 理由 も ない のに 　 プレゼント なんて もらえ ない です なん||りゆう||||ぷれぜんと|||| I don't get a present for no reason

好き な 相手 に は 贈り物 を し たい すき||あいて|||おくりもの||| I want to give a gift to my favorite person

それ だけ で 立派 な 理由 だ ろ |||りっぱ||りゆう|| That's just a good reason

それ だ と 私 　 毎日 朋也 君 に プレゼント し ない と いけ なく なり ます |||わたくし|まいにち|ともや|きみ||ぷれぜんと||||||| Then I have to give Tomoya a present every day.

大体 　 そんな こと 言って たら だいたい|||いって| If you say that kind of thing

プレゼント が できる の は 誕生日 と クリスマス ぐらい に なる だ ろ ぷれぜんと|||||たんじょうび||くりすます||||| Gifts can only be given on birthdays and Christmas.

いえ 　 それ だ と 私 の 場合 一 回 です ||||わたくし||ばあい|ひと|かい| No, that's only once in my case

どうして ？ why ?

私 　 １２ 月 ２ ４ 日 が 誕生日 です わたくし|つき|ひ||たんじょうび|

何で より に よって 　 そんな 日 に 生まれて き た ん だ よ なんで|||||ひ||うまれて||||| For some reason, I was born on such a day.

それ は お 父さん と お 母さん に 言って 欲しい です |||とうさん|||かあさん||いって|ほしい| I want you to tell it to your dad and mom

よし 　 今度 デート しよ う |こんど|でーと|| Alright, let's date this time

デート です か ？ でーと|| Is it a date?

プレゼント が ダメ なら 　 デート だ ぷれぜんと||だめ||でーと| If the present is not good, it's a date

うれしい だ ろ ？ Are you happy?

はい 　 うれしい です

じゃあ 俺 　 先 行く な |おれ|さき|いく| Then I don't go ahead

はい 　 また あと で

じゃ なく て 　 進路 の こと です |||しんろ||| It ’s not about the course.

朋也 君 … ともや|きみ Tomoya-kun ...

進路 か しんろ| Is it a course?

おはよう 　 岡崎 |おかざき

それ と 　 便座 カバー ||べんざ|かばー

それ は 前 に やった ||ぜん|| It did before

朝っぱら から 　 シケ た 顔 し て あさっぱら||しけ||かお|| I had a sick face from the morning

渚 ちゃん と 夫婦 喧嘩 でも し た の ？ なぎさ|||ふうふ|けんか||||

お前 さ 　 進路 　 そろそろ 決め た か ？ おまえ||しんろ||きめ|| Did you decide your course?

もちろん

愛 する 妹 に 心配 を かけ ない ため に あい||いもうと||しんぱい||||| To not worry about my beloved sister

真剣 に 考え て 結論 を 出し た よ しんけん||かんがえ||けつろん||だし|| I thought about it seriously and came to a conclusion

マジ か

そう 　 この ルックス で 金 を 稼ぐ の さ ||るっくす||きむ||かせぐ|| Yeah, make money with this look

モデル だ よ 　 モデル もでる|||もでる It's a model

モデル ？ もでる

僕 って 　 結構 モデル 向き だ と 思う ん だ よ ぼく||けっこう|もでる|むき|||おもう||| I think I'm pretty good at modeling

モデル から 芸能 界 デビュー って の も あり える よ な もでる||げいのう|かい|でびゅー||||||| It's possible to make a debut in the entertainment world from a model.

や べ っ

有名 人 に なる かも ゆうめい|じん||| May become a celebrity

いろんな 若手 が 下 に つい て |わかて||した||| Various young people are below

春原 軍団 って の を つくって さ すのはら|ぐんだん||||| Created the Haruhara Corps

お前 って 　 幸せ な ヤツ だ よ な おまえ||しあわせ||やつ||| You're a happy guy

僕 の 未来 は バラ 色 さ ぼく||みらい||ばら|いろ| My future is rosy

大丈夫 です だいじょうぶ|

春原 君 　 モデル に なれ ます すのはら|きみ|もでる||| You can be a model for Mr. Haruhara

ホント ？ 　 やった ～ ほんと| really ? I did it ~

すごい 売れっ子 モデル です |うれっこ|もでる| It ’s a really popular model.

芸能 界 に も 進出 できる し 　 春原 軍団 も つくれ ます げいのう|かい|||しんしゅつ|||すのはら|ぐんだん||| You can also enter the entertainment world, and the Haruhara Corps will also help you.

よ ～ し

岡崎 おかざき

お前 も いずれ 軍団 に 呼 ん で やる から な おまえ|||ぐんだん||よ||||| I'll call you to the corps someday.

楽しみ に 待って る よ たのしみ||まって|| I'm looking forward to it

私 以外 は 　 全員 三 年生 だ な わたくし|いがい||ぜんいん|みっ|ねんせい|| Everyone except me is in the third grade

みんな 卒業 後 の 進路 は 決まって いる の か ？ |そつぎょう|あと||しんろ||きまって||| Have you decided on your career path after graduation?

私 は 看護 学校 に 行く つもり です わたくし||かんご|がっこう||いく||

以前 から の 希望 だった ん です いぜん|||きぼう||| It was a long-standing hope

私 は 幼稚園 の 先生 志望 わたくし||ようちえん||せんせい|しぼう I want to be a kindergarten teacher

だから そっち 系 の 学校 ね ||けい||がっこう| That ’s why it ’s that kind of school.

私 は … 　 アメリカ に 留学 する こと に なり そう な の わたくし||あめりか||りゅうがく|||||||

みんな と お 別れ する の は つらい けど |||わかれ||||| It's hard to say goodbye to everyone

でも 　 なるべく 日本 に 帰って くる よう に する の ||にっぽん||かえって||||| But I try to come back to Japan as much as possible

あの インパクト の 強い バイオリン も 　 もう 聞け なく なる ん だ な |いんぱくと||つよい|ばいおりん|||きけ||||| I can't even hear that high-impact violin anymore.

お 望み なら 　 いつ でも |のぞみ||| Whenever you wish

ストップ すとっぷ stop

余計 な こと 言わ ない よけい|||いわ| Don't say anything extra

あんた 　 もう 少し その 場 の 状況 を 読める よう に なら ない と ダメ よ ||すこし||じょう||じょうきょう||よめる||||||だめ| You have to be able to read the situation a little more.

すまない 　 努力 は し て いる ん だ が |どりょく||||||| I'm sorry I'm making an effort

何だか 　 とっても 失礼 な の なんだか||しつれい|| It ’s kind of rude

岡崎 君 は どう する ん です か ？ おかざき|きみ||||||

進学 か 就職 かも 決まって なく て しんがく||しゅうしょく||きまって|| I haven't decided whether to go on to school or get a job

先生 と の 面談 も 逃げ回って る って 話 じゃ ない せんせい|||めんだん||にげまわって|||はなし|| It's not a story that the interview with the teacher is also running away

ほら 　 渚 も 　 もっと 朋也 の お 尻 ひっぱ たい て やら ない と |なぎさ|||ともや|||しり|||||| You see, Nagisa also has to pull Tomoya's ass more

渚 ？ なぎさ

渚 　 どう し た ？ なぎさ||| What happened to Nagisa?

すみません I'm sorry

私 　 何だか … わたくし|なんだか What am I ...

渚 熱 が ある なぎさ|ねつ|| 渚 ちゃん に つい て なく て いい の ？ なぎさ|||||||| Is it okay if I don't have Nagisa-chan?

今 　 家 に 医者 が き てる ん だ いま|いえ||いしゃ||||| I have a doctor at home now

俺 が い たら 　 話し にくい こと も ある だ ろ う おれ||||はなし||||||| It can be difficult to talk with me

は ～ い Yes

春原 　 妹 さん から 電話 よ すのはら|いもうと|||でんわ|

ヘ ～ イ Hey

何 か 伝言 ある ？ なん||でんごん| Do you have any message?

また 遊び に こい って 言って やって くれ |あそび||||いって|| Please come and play again

あと 　 渚 が 倒れ た 話 は ナシ な |なぎさ||たおれ||はなし||| And the story of Nagisa's fall is pear

オッケー

どういう こと ？ What do you mean ?

古河 さん 　 病気 ？ こが||びょうき Furukawa-san, are you sick?

あいつ 　 もともと あまり 丈夫 じゃ ない ん だ よ |||じょうぶ||||| He's not very strong in the first place

去年 も 　 それ で 出席 日数 が 不足 し て 留年 し ち まった し きょねん||||しゅっせき|にっすう||ふそく|||りゅうねん|||| Last year, I had to repeat a year because I didn't have enough days to attend.

そ っか

しっかり 支え て あげ なさい よ |ささえ|||| Please support me firmly

渚 はい なぎさ| ああ 　 いい 　 大人 しく 寝 て ろ ||おとな||ね|| Oh good, sleep quietly

はい 　 すみません Yes i'm sorry

行って くる な おこなって|| Don't go

はい 　 いって らっしゃい です Welcome

ゆっくり 休めよ |やすめよ Take a rest

はい

心配 し すぎ じゃ ない の ？ しんぱい||||| Are you too worried?

今 まで だって 　 何度 も こういう こと あった ん だ ろ ？ いま|||なんど||||||| Have you ever had this kind of thing over and over again?

前 に も 渚 ちゃん が 休 ん だ とき 　 ずっと ぼんやり し て た し ぜん|||なぎさ|||きゅう||||||||| Even before, when Nagisa was absent, I was vague all the time.

大体 お前 って 　 肝心 な とき に は … だいたい|おまえ||かんじん|||| When it's important to you ...

また 杏 に 会い に き た の か ？ |あんず||あい||||| Did you come to see Kyou again?

朋也 ともや

何 だ 　 食べる つもり じゃ なかった の なん||たべる|||| I didn't mean to eat

確認 なし に 攻撃 する な かくにん|||こうげき||

どう しよ う What should I do

一 人 で 帰れ る ？ ひと|じん||かえれ| Can you go home alone?

お前 と 一緒 に い たい みたい だ な おまえ||いっしょ|||||| I want to be with you

無理 　 あたし 午後 は 体育 だ もん むり||ごご||たいいく|| I can't do it in the afternoon

あんた が 預かって よ ||あずかって| You take care of it

何で 　 俺 が なんで|おれ| Why i

そんな の ダメ だ よ ||だめ|| That's no good

私 も 飼い主 な ん だ から 　 私 が … わたくし||かいぬし|||||わたくし| I'm also the owner, so I ...

もし かして 　 嫌わ れ てる の か ？ ||きらわ|||| Are you hated by any chance?

はい 　 前 に この 子 を お 風呂 に 入れ て あげよ う と し たら |ぜん|||こ|||ふろ||いれ|||||| Yes, if I tried to put this child in the bath before

お 湯 が 熱く て 　 鍋 に さ れる って 勘違い し た みたい な ん です |ゆ||あつく||なべ|||||かんちがい|||||| It seems that I misunderstood that the hot water was hot and was touched by the pot.

と いう わけ だ から 　 よろしく That's why, thank you.

で 　 こんな もん 抱え て 　 授業 受けろ って の か よ |||かかえ||じゅぎょう|うけろ|||| So, do you have such a thing and take a class?

ボタン 　 ぬいぐるみ ！ ぼたん| Button plush toy!

ボタン の 七 つ 芸 の 一 つ よ ぼたん||なな||げい||ひと|| One of the seven arts of buttons

そうして 抱え て い れ ば |かかえ|||| If you hold it like that

ぬいぐるみ マニア の 少年 だ と 思って もらえ る でしょ |まにあ||しょうねん|||おもって||| You can think of him as a stuffed toy maniac boy.

お前 　 何 やって ん の ？ おまえ|なん||| What are you doing?

この 貸し は かなり デカイ から な |かし||||| This loan is pretty big

明日 　 フルーツ 牛乳 を おごって あげる わ よ あした|ふるーつ|ぎゅうにゅう||||| I'll buy fruit milk tomorrow

安 すぎ だ ろ やす||| It's too cheap

すみません で し た I'm sorry

これ から 私 達 は 古河 さん の お 見舞い に 行 こ う と 思って いる ん だ が ||わたくし|さとる||こが||||みまい||ぎょう||||おもって|||| From now on, we are thinking of going to visit Mr. Furukawa.

あっ 　 いや No

今日 は 病院 に 行く って 言って たから きょう||びょういん||いく||いって| I told you to go to the hospital today

そ っか

渚 に よろしく ね なぎさ||| Nice to meet you at Nagisa

ああ

じゃあ 　 お 先 に ||さき| Then first

あいつ 　 ちょっと は 気 が 紛れ た かな |||き||まぎれ|| I wonder if he was a little distracted

朋也 君 　 やっぱり 元気な い の ともや|きみ||げんきな|| Tomoya-kun, I'm still not fine

意外 と もろ いとこ あん だ よ ね 　 あいつ いがい|||||||| Surprisingly, it ’s a cousin, is n’t it?

渚 ちゃん 　 早く 元気 に なる と いい ね なぎさ||はやく|げんき|||||

一 ヶ月 が 過ぎ た ひと|かげつ||すぎ| One month has passed

渚 の 容態 は よく なら なかった なぎさ||ようだい|||| Nagisa's condition did not improve

一 度 　 体調 が よかった 日 　 無理 し て 登校 しよ う と し た ひと|たび|たいちょう|||ひ|むり|||とうこう||||| I tried to go to school on a day when I was in good physical condition.

でも 　 途中 まで 歩 いただけ で 熱 が 上がって しまった |とちゅう||ふ|||ねつ||あがって| But just walking halfway caused my fever to rise.

テスト は どう で し た か ？ てすと|||||| How was the test?

まあまあ だ

前 より 授業 に 出 てる から な ぜん||じゅぎょう||だ||| I've been in class since before

試験 休み です しけん|やすみ| It's a test holiday

私 に は 構わ ない で 　 遊 ん で き て ください わたくし|||かまわ|||あそ||||| Please feel free to play with me

ここ に い させ て くれ |||さ せ|| Let me stay here

こんな ところ に い て も 退屈 です ||||||たいくつ| It ’s boring to be in a place like this.

いい ん だ よ 　 俺 は 待って る ||||おれ||まって| I'm waiting

それ だけ で 楽しい ん だ |||たのしい|| It's just fun

待つ って 　 何 を です か ？ まつ||なん||| What is waiting?

お前 と 手 を つ ない で 歩け る 日 だ よ おまえ||て|||||あるけ||ひ|| It's a day when you can walk hand in hand

学校 でも 家 でも 一緒 だ けど がっこう||いえ||いっしょ|| It ’s the same at school and at home

二 人きり に なる こと って 　 あんまり ない だ ろ ふた|ひときり|||||||| It's not so much to be alone

だから 　 デート し て 手 を つ ない で 歩き たい って 思って た ん だ よ |でーと|||て|||||あるき|||おもって|||| That's why I wanted to go on a date and walk hand in hand.

今 　 二 人きり です いま|ふた|ひときり| I'm alone now

そう だ な That's right

手 を つ ない で くれ ます か ？ て||||||| Can you hold hands?

１ １ 月 に なった つき|| It's January

受験 を 控え じゅけん||ひかえ Refrain from taking the exam

三 年生 は わき目 も ふら ず に 勉強 し て い た みっ|ねんせい||わきめ|||||べんきょう|||| The third grader was studying without looking aside

そんな 中 　 俺 は 渚 の こと で 頭 が いっぱい だった |なか|おれ||なぎさ||||あたま||| Meanwhile, I was full of my head about Nagisa.

はい 　 頼ま れ て い た お 芝居 の ビデオ です |たのま||||||しばい||びでお| Yes, this is the video of the play you were asked to do

見る と 元気 に なる よう な 楽しい 劇 ばかり 選 ん で おき まし た みる||げんき|||||たのしい|げき||せん||||| I chose only fun plays that would make me feel better when I saw them.

悪い な 　 面倒 な こと 頼 ん で わるい||めんどう|||たの|| It ’s bad, it ’s troublesome,

岡崎 さん は 私 達 の 恩人 です から おかざき|||わたくし|さとる||おんじん|| Mr. Okazaki is our benefactor

ありがとう

岡崎 さん おかざき|

少し やせ た ん じゃ ない です か ？ すこし||||||| Isn't it a little thin?

気のせい だ ろ きのせい|| Because of my mind

お礼 に 　 私 達 ネコ の 国 に ご 招待 いたし ます お れい||わたくし|さとる|ねこ||くに|||しょうたい||

ああ 　 ありがとう Oh, thank you

こんな ふう に し て 　 俺 達 の 秋 は 過ぎ て いった |||||おれ|さとる||あき||すぎ||

少しずつ 空気 が 張り詰め すこしずつ|くうき||はりつめ

冬 の 訪れ を 予感 さ せ た ふゆ||おとずれ||よかん||| I foresaw the arrival of winter

ま ぁ 　 て め ぇ に は 言って おい た 方 が いい と 思って な |||||||いって|||かた||||おもって| Well, I think it's better to say that

岡崎 さん 　 渚 は もう 一 年 　 三 年生 を やる こと に なる かも しれ ませ ん おかざき||なぎさ|||ひと|とし|みっ|ねんせい||||||||| Mr. Okazaki Nagisa may be in the third grade for another year.

テスト も 受け られ ない し 　 出席 日数 も 足りなく なり そうです てすと||うけ||||しゅっせき|にっすう||たりなく||そう です

学校 の 先生 は 　 中退 し て がっこう||せんせい||ちゅうたい||

療養 に 専念 す べき じゃ ない か と 言って ください まし た りょうよう||せんねん|||||||いって||| Please tell me that I should concentrate on my medical treatment.

私 達 も 学歴 に なんか こだわり ませ ん わたくし|さとる||がくれき||||| We are also particular about our educational background

でも 　 渚 は … |なぎさ|

すべて は 渚 の 意志 に 任せ たい と 思い ます ||なぎさ||いし||まかせ|||おもい|

だから 　 もし あの 子 が 卒業 でき なく て も 受け入れ て あげて ください |||こ||そつぎょう|||||うけいれ||| So even if that child can't graduate, please accept it.

お 願い し ます ね 　 岡崎 さん |ねがい||||おかざき|

イヤ だ いや|

俺 は あいつ と 卒業 し たい おれ||||そつぎょう||

あいつ を 置 い て いく なんて イヤ です ||お|||||いや| I don't want to leave him

岡崎 さん おかざき|

渚 が 卒業 し ない なら 　 俺 も 卒業 し たく あり ませ ん なぎさ||そつぎょう||||おれ||そつぎょう|||||

子供 だ な 　 て め ぇ は こども|||||| I'm a child

そんな マネ し たら 　 渚 が もっと つらい 思い を する |まね|||なぎさ||||おもい||

て め ぇ だって わかって ん だ ろ I don't know

そう だ 　 俺 は 子供 だった ||おれ||こども| Yes i was a kid

何 人 か の 友達 の 力 に なる こと が でき て なん|じん|||ともだち||ちから|||||| Being able to help some of my friends

少し は マシ な 人間 に なった 気 で い た けれど すこし||||にんげん|||き|||| I felt like I was a little better person,

好き な 女の子 が 卒業 でき なく なる かも しれ ない すき||おんなのこ||そつぎょう||||||

それ だけ で 　 もう That's it

どう すれ ば いい か わから なく なる ほど 　 俺 が 子供 だった |||||||||おれ||こども| I was a kid so much that I didn't know what to do

１２ 月 に なる と 　 周囲 は ますます 慌ただしく なった つき||||しゅうい|||あわただしく|

受験 　 進学 　 就職 じゅけん|しんがく|しゅうしょく Go to entrance exam and get a job

俺 一 人 が 取り残さ れ て い た おれ|ひと|じん||とりのこさ|||| I was left alone

誕生日 おめでとう たんじょうび| happy Birthday

おめでとう 　 渚 ちゃん |なぎさ| Congratulations Nagisa-chan

それ と 　 メリークリスマス And Merry Christmas

元気 ね 　 不 採用 の くせ に げんき||ふ|さいよう||| I'm fine

こいつ 　 モデル 事務 所 に ホント に 願書 出し た ん だ って |もでる|じむ|しょ||ほんと||がんしょ|だし||||

僕 の 勝手 でしょ ぼく||かって| I'm selfish

年 が 明け たら 地元 で 就職 活動 する から 　 いい の とし||あけ||じもと||しゅうしょく|かつどう||||

渚 これ は 　 俺 から の プレゼント だ なぎさ|||おれ|||ぷれぜんと| ああ 　 だんご です Oh dango

ありがとう ござい ます

ありがとう ござい ます 　 みなさん

こんな 私 の ため に |わたくし|||

こんな 　 なんて 言う な 　 渚 ||いう||なぎさ Don't say this Nagisa

お前 は 俺 達 の 大事 な 家族 な ん だ ぞ おまえ||おれ|さとる||だいじ||かぞく||||

うん

そう 　 そして 私 達 の 大切 な 友達 ||わたくし|さとる||たいせつ||ともだち

お前 が 幸せ に なれ ば 　 俺 も 早苗 も 幸せ に なれる ん だ おまえ||しあわせ||||おれ||さなえ||しあわせ||||

だから 幸せ に なれ 　 渚 |しあわせ|||なぎさ

はい 　 頑張り ます |がんばり|

それ は クリスマスイブ 　 渚 の 誕生日 |||なぎさ||たんじょうび

そして 　 渚 の 留年 が 決まった 日 で も あった |なぎさ||りゅうねん||きまった|ひ|||

年 が 明ける と 　 登校 し て くる 三 年生 は 少なく なった とし||あける||とうこう||||みっ|ねんせい||すくなく| The number of third-year students who come to school after the new year has decreased

俺 は 渚 と 一緒 に い た おれ||なぎさ||いっしょ||| I was with Nagisa

小さく て 　 か弱く て 　 それ でも 頑張り 続ける 存在 ちいさく||かよわく||||がんばり|つづける|そんざい Small or weak, but still working hard

ずっと 守って いき たい と 思った |まもって||||おもった

春原 　 今 から 窓 ガラス 二 人 で 割って 回ら ない か ？ すのはら|いま||まど|がらす|ふた|じん||わって|まわら|| Haruhara: From now on, why don't you break the window glass with two people?

何 だ よ 　 それ なん||| What's that

そう すれ ば 　 留年 できる か な って 思って さ |||りゅうねん|||||おもって| I was wondering if I could repeat a year.

留年 じゃ なく て 　 退学 に なっちゃ う ん じゃ ない りゅうねん||||たいがく|||||| I'm not going to drop out because I'm not repeating a year

そ っか … 　 じゃあ 意味 ねぇ な |||いみ||

岡崎 　 春原 　 卒業 おめでとう おかざき|すのはら|そつぎょう|

ども Children

ワシ も 今年 で 定年 だ わし||ことし||ていねん| The eagle is also retired this year

お前 達 と 一緒 に 卒業 ちゅう わけ だの おまえ|さとる||いっしょ||そつぎょう||| I'm graduating with you guys

そう な の ？

じいさん が い て くれ れ ば 　 演劇 部 も 安心 だ と 思って た ん だ けど な |||||||えんげき|ぶ||あんしん|||おもって||||| I thought that the drama club would be safe if my grandfather was there.

あの 子 の こと なら 心配 いら ん |こ||||しんぱい|| Don't worry about that child

お前 達 より よっぽど 強い し 　 しっかり し とる おまえ|さとる|||つよい||||

お前 達 こそ 頑張れ よ おまえ|さとる||がんばれ| You guys do your best

最後 の 最後 に 　 世話 の 焼ける 生徒 に 出会え て さいご||さいご||せわ||やける|せいと||であえ| Meet the burning students at the very end

わし ゃ 　 幸運 だった よ ||こううん|| I was lucky

あんた が かばって くれ なかったら If you didn't protect me

僕ら とっくに 退学 に なって た かも しれ ない もん ね ぼくら||たいがく|||||||| We may have dropped out of school for a long time.

あの さ 　 前 から 思って た ん だ けど ||ぜん||おもって||||

俺 と 春原 を 引き合わせ た の って 　 あんた の 計算 だった ん じゃ ない か おれ||すのはら||ひきあわせ||||||けいさん||||| Isn't it your calculation that brought me and Haruhara together?

どういう 意味 ？ |いみ What do you mean ?

俺 と 春原 なら 　 ウマ が 合う おれ||すのはら||||あう If I and Haruhara, the horse will fit

友達 が でき れ ば 　 二 人 と も そう 簡単 に 学校 辞め たり し ない だ ろ ともだち|||||ふた|じん||||かんたん||がっこう|やめ||||| If you can make friends, you won't be able to quit school so easily.

そう 考え た ん じゃ ない の か ？ |かんがえ|||||| Didn't you think so?

さて 　 覚え て おら ん |おぼえ||| Well remember

何 しろ 　 年 だ から の なん||とし||| After all, it ’s a year

明日 から お前 達 も 社会 人 だ あした||おまえ|さとる||しゃかい|じん| From tomorrow you are also members of society

最後 の ホームルーム ぐらい 　 サボら ず に 出る よう に しろ さいご||||さぼら|||でる||| Try to get out of the last homeroom without skipping

ありがとう ござい まし た Thank you very much

いろいろ 　 世話 に なった な |せわ||| I was taken care of in various ways

それ は こちら の 言う こと です ||||いう|| That's what we say

桜 並木 は 保存 さ れる こと が 決まった さくら|なみき||ほぞん|||||きまった It has been decided that the row of cherry blossom trees will be preserved

これ も お前 の おかげ だ ||おまえ||| This is also thanks to you

渚 は ４ 月 から 　 お前 達 と 同 学年 だ なぎさ||つき||おまえ|さとる||どう|がくねん| Nagisa is in the same grade as you from April

あいつ の こと 　 頼む |||たのむ Ask for that guy

わかって る 　 心配 する な ||しんぱい||

岡崎 さん も 　 頑張って ください ね おかざき|||がんばって||

朋也 ともや

これ から 二 次 会 だ けど ||ふた|つぎ|かい|| It's a second party from now on

あんた は 行く 所 が ある の よ ね ？ ||いく|しょ||||| You have a place to go, right?

ま ぁ な

うん うん …

あん パン |ぱん

つい 　 とんでもない 嘘 を ||うそ| A ridiculous lie

バカ 　 外 に 出 ちゃ ダメ だ ろ ばか|がい||だ||だめ|| Don't go out of the fool

見 たかった ん です 　 どうして も み||||| I wanted to see it

朋也 君 の 最後 の 制服 姿 ともや|きみ||さいご||せいふく|すがた Tomoya-kun's last uniform

朋也 君 　 卒業 おめでとう ございます ともや|きみ|そつぎょう||

渚 俺 　 卒業 し ち まった なぎさ|おれ|そつぎょう||| Nagisa I graduated はい

二 度 と 　 あの 学校 の 生徒 に は なれ ない ふた|たび|||がっこう||せいと|||| Never be a student at that school again

学校 なんて 大嫌い だった けど がっこう||だいきらい|| I hated school

お前 と なら おまえ|| With you

いつ まで だって 過ごし たい と 思って た ん だ |||すごし|||おもって||| I always wanted to spend it

ずっと 　 腐った みたい な 学生 生活 を 続け て き て |くさった|||がくせい|せいかつ||つづけ||| I've been living a student life that seems to be rotten all the time

でも 　 お前 と 過ごし た 最後 の 一 年 だけ は 楽しかった ん だ |おまえ||すごし||さいご||ひと|とし|||たのしかった|| But the last year I spent with you was fun

幸せ だった ん だ しあわせ|||

やっぱり 俺 も 　 留年 すれ ば よかった |おれ||りゅうねん||| After all I should have repeated a year

朋也 君 ともや|きみ

そんな こと で 足 を 止め たら ダメ です |||あし||とどめ||だめ| You shouldn't stop for that.

進める なら 　 進む べき な ん です すすめる||すすむ|||| If you can proceed, you should proceed

朋也 君 は 進 ん で ください ともや|きみ||すすむ||| Tomoya, please move on

私 は もう 一 年 頑張り ます から わたくし|||ひと|とし|がんばり|| I'll do my best for another year

朋也 君 ともや|きみ

手 を つ ない で くれ ます ？ て|||||| Can you hold hands?

バカ 　 また 熱 が 上がる ぞ ばか||ねつ||あがる| Stupid and fever will rise again

少し だけ です すこし|| Just a little bit

朋也 君 と 手 を つ ない で 歩き たい です ともや|きみ||て|||||あるき|| Tomoya I want to walk hand in hand with you

立ち止まる こと なく 歩き たかった たちどまる|||あるき| I wanted to walk without stopping

どこまでも 　 どこまでも Forever forever

ずっと 続く 坂道 でも 　 二 人 で |つづく|さかみち||ふた|じん| Even on a sloping road that continues forever, we are two people

見つめ て い た 流れる 雲 を みつめ||||ながれる|くも|

感じ て い た 変わる 空 の 色 を かんじ||||かわる|から||いろ|

立ち止まった 僕ら は 気付く たちどまった|ぼくら||きづく

移ろい ゆく 世界 が 紡ぐ 唄 に うつろい||せかい||つむぐ|うた|

伸ばし た 指 で 手繰る よう に のばし||ゆび||たぐる||

ただ 一 つ 変わら ない もの 探す |ひと||かわら|||さがす

かざす 手 に 灯火 を |て||とうか|

明日 へ と 続く 小さな 標 あした|||つづく|ちいさな|しるべ

今 も まだ こだま する いま||||

あの 日 の 言葉 誓い に 変え |ひ||ことば|ちかい||かえ

僕 は 行く ぼく||いく

当面 の 予定 は どう なって ます か ？ とうめん||よてい||||| What are your immediate plans?

これ と いって 何も … |||なにも

お前 　 しばらく ウチ で 働く か ？ おまえ||うち||はたらく|

よろしく お 願い し ます ね 　 朋也 さん ||ねがい||||ともや|

朋也 さん ？ ともや|

名前 で 呼ば せ て ください なまえ||よば|||

私 達 　 もう 家族 みたい な もの です から わたくし|さとる||かぞく|||||