×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

CLANNAD ~After Story~ クラナド アフターストーリー, Clannad: After Story Episode 13

Clannad : After Story Episode 13

ごめんなさい

秋生 さん 目 を 離し た 隙 に どこ か に 遊び に 行って しまって

困った な 大事 な 話 が ある のに

お 父さん の こと は 大変 で し た ね

すみません ご 心配 を かけ し て

そんな こと は 誰 も 気 に し ませ ん よ

渚 も 私 も 秋生 さん も

でも 世間 は 気 に し ます

現に 俺 は それ で 働き 口 を 失っち まい ました

でも 道 は 一 本 で は ありませ ん から

あの 子 だって

どんな 道 でも 朋也 さん と 一緒 に 歩もう と 思ってる はず です

え ぇ そう 言って くれ て ます

信じ て あげて ください あの 子 を

ありがとう ございます

お 待たせ し まし た

さあ お茶 を 頂き ましょう

はい

それ から よかったら 新 開発 の パン も 食べ て 頂けます か

今 持って きます ね

お っ 愛 する 娘 が いる じゃない か

ただいま です

また 野球 か

ち げ ー よ テメェ こそ 何 し て や がる

電話 し た だろ 話 が ある から 顔 を 出す って

いちいち 大げさ な ん だ よ パン を 買う くらい で よ

パン を 買い に 来た わけ じゃ ない ん だ けど

わり い が いくら 娘 の 彼氏 だ からって 割引 に は し ねぇ ぜ

あえて 倍 額 だ

しかし 早苗 の パン は 別 だ

あれ なら 定価 で 売って やる

お 母さん うしろ に い ます

私 の パン は … 私 の パン は …

定価 だった ん です ね ~

待て 定価 で 売る なら いい ん じゃ ねぇ の か

お 母さん

俺 は 大好き …

おっさん

大事 な 話 が ある 聞い て くれ

ほう 俺 に 話 か

ああ まじめ な 話 だ

よ ー し だったら …

真剣 勝負 だ

きみ だけ が 過ぎ去った 坂 の 途中 は

あたたか な 日だまり が いく つ も できて た

僕 ひとり が ここ で 優しい

温か さ を 思い返し てる

きみ だけ を きみ だけ を

好き で い た よ

風 で 目 が 滲んで

遠く なる よ

いつ まで も 覚え てる

なにもかも 変わって も

ひと つ だけ ひと つ だけ

あり ふれた もの だ けど

見せ て やる 輝き に 満ちた その ひとつ だけ

いつ まで も いつ まで も 守って いく

久々 に 腕 が なる ぜ

何で こう なる ん だ

俺 は この 界わい じゃ パン を 焼く サイ *ヤング と 呼ばれた 男 だ

時速 170 キロ の ストレート 受けて みよ

あんた も 知って る だ ろ 俺 が 肩 を 痛めてる の を

いつか の 試合 で 勝負 を 決めた のは てめぇ だろ

まあ ホームラン まで は 要求 し ねぇ

ヒット 性 の 当たり だったら いい

ボテボテ の ゴロ や トップ フライ じゃ なきゃ

て めぇ の 勝ち に して やる よ

本当 に その ルール で いい ん だ な

ああ て め ぇ が 勝ったら 話 を 聞い て やる

聞く だけ じゃ ねぇ

俺 の 言う こと を 無条件 で 了承 しろ

朋 …

いい だ ろう

お前 が 勝ったら 何 だって OK して やる

ただし 俺 が 勝ったら 聞く 耳 持た ねぇ

それ で いい な ?

ああ

お もし れぇ いく ぞ 小僧 !

また やり たく なったら 言って こい

朋也 君

悪い

こんな バカ な こと で 大事 な チャンス を 逃す なんて

努力 を すれ ば 届く かも しれ ません よ

渚 の ため に 頑張って みて は どう でしょうか

さっき から 何 し てる ?

人生 を かけた 戦い が ある んです

この 小僧 懲り ず に よ

朋也 君

お 二人 とも 頑張って ください ね

落差 1 メートル を 誇る フォーク 受けて みよ

プロヘ 行け

また かかって こい

何で こんな 雨 の 日 まで 戦わ なきゃ なら ねぇ ん だよ

真剣 勝負 に 天気 は 関係ない だろ

お 風呂 は わかし て あり ます から ね

何べん やって も 同じ だ ぜ これ で 最後 だ

わかった

勝て ねぇ よ

それ ぐらい の 力 の 差 が あん だ よ てめぇ と 俺様 に は

朋也 君

知ってる ん じゃない か な あの人

何 を です か ?

何 か 今 言わ れ た 気 が し た ん です

お前 は まだ 子供 だ

誰 か を 守る なんて おこがましい 話 だって

考え すぎ です よ 秋生 さん は いつ だって あの 調子 です

さあ 戻り ましょう

いえ 俺 残り ます

力 に 差 が ある なら あと は 熱意 しか ない

練習 し て いく

でも …

そう です ね

お 母さん

今回 は 止め ませ ん とても 大事 な こと です から ね

ありがとう ございます

私 は 秋生 さん の ところ に 戻り ます 渚 も 行き ましょう

でも …

渚 男 の 人 が 戦う とき に 邪魔 を し て は いけません よ

わかり ました

渚 ?

お 父さん

おっさん

よく 降り やがる ぜ

秋 の 長雨 って やつ か

これ が 本当 に 最後 の 1 球 だ いい な ?

朋也 君

ホームラン

渚 を 俺 に ください

フン こいつ は 似てる ぜ 俺 に よ

私 は ずっと 前 から 気付い て いまし た よ

そっくり です

大人 に なり たく て 気 が はやって たん だ

まだまだ ガキ の くせに よ

だからこそ です よ

顔 を 上げろ よ

渚 が つらい 思い を する ような こと が あったら

すぐに 連れ て 帰る ぞ

それ じゃあ …

お 父さん

朋也 さん 渚 は 私 達 の 夢 です

そして 今日 から は 朋也 さん も 私 達 の 夢 です

二人 の 幸せ が 私達 の 夢 なんです

だから 幸せ に なって ください ね

うん

冬 が 来た

今年 の クリスマス は 渚 と 二人 で 過ごし た

この 時 を 待ち 続け た ぜ

娘 と 差しで 酒 を 飲める 日 を よ

お前 酒 飲んだ こと ない んだ ろ ?

はい 初めて の 体験 です

渚 無理 し なくて いい です よ

いえ せめて 1 杯 は 飲み ます

お 父さん の ため に

渚 今 ほど お前 を 産んで よかった と 思った 瞬間 は ない ぞ こんな こと で 思う な よ

いき ます

いい 飲み っぷり じゃ ねぇ か

おい 本当 に 大丈夫 か ?

何だか 朋也 君 が 遠く 見え ます

近く なり ました ね

完全 に 酔ってる な

酔って なんか いない です

酔って る ヤツ は みんな そう 言う ん だ よ

朋也 君

何だか ラブ ラブ です ね

こういう の ラブ ラブ って 言う ん です か ?

朋也 君

はい !

そんなに お 母さん が 気 に なり ます か ?

何 言い出す ん だ よ お前

それ は 私 も 興味 あり ます ね

何で 早苗 さん まで 飲んでる ん すか

朋也 さん は 私 を 気 に し て くれ ている んですか ?

そう なん です か ?朋也 君

おお っ すげぇ 修羅場 だ な

片方 は あんた の 嫁 だ ぞ

朋也 君 答え て ください

なんか ドキドキ し て しまい ます ね

あの なぁ 俺 は …

早苗 の 胸 は でかい ぞ

朋也 君 どうして そんなに うろたえ てる ん です か ?

早苗 に 気 が ある 証拠 よ

ない ない な いっ …

ない ん です か ?

いや 好意 は あり ます 人間 として というか …

ある ん です か ?

俺 が 一体 何 を し た !?

もう からかう の は やめて やれ

こんな ヤツ に 好かれ て も どう しようもない だろ

から かって な ん か いません

私 は 本気 です

何 !?早苗 どういう つもり だ

はっきり し て ください

気持ち良 さ そう に 寝やがって

渚 は 幸せ です ね

そう だ な

朋也 さん は どう です か ?

それ は もちろん

ずっと 一緒 に い られ たら

俺 それ だけ で いい です

三学期 に 入る と 渚 は また 体調 を 崩し た

休み の 間 引っ張り 回すぎた かな

いいえ 毎年 この 季節 は こう です から

今年 の 卒業 は …

それ は 大丈夫 だ そう です

この あと ずっと 休んで も

出席 日数 は 足り て ます から

そう か

それ なら よかった な

はい

卒業 式 の 日

渚 は この 部屋 から 学校 の 方 を 眺め た まま だった

はい 春原 です

芽 衣 ちゃん か ?岡崎 だ けど

わ あ ~岡崎 さん です か ?お 久しぶり です

元気 だった か ?

はい 岡崎 さん と 渚 さん も お元気 ですか ?

まあまあ って とこ だ

春原 いるか ?

お 兄ちゃん 寮 で 暮らし て て ウチ に は い ない ん です

寮 ?

会社 の 寮 です よかったら 番号 を 教え し ましょうか

はい 代わり まし た

春原 か

俺 だ 岡崎 だ よ

えっ 岡崎 ?マジ っか よ

ああ 元気 か ?

元気 だ けど さ

何 か この 会社 って 理不尽 な こと が 多い ん だ よ

聞い て くれる ?

今度 ゆっくり 聞い て やる よ

今 は 俺 の 話 に つきあえ

実は な …

日時 は そっち の 都合 に 合わせる

他の やつ ら と も 調整 し なくちゃ ならない けど

何とか する

頼む

今 研修 中 だ から さ

勝手 に 寮 から 離れたら クビ に なっちゃう よ

悪い な

クビ に なれ って か !

一 日 ぐらい なんとか なる だ ろ

簡単 に 言う な よ 融通 が 利かない 会社 なん だ よ

頼む よ 俺 の ため に

渚 ちゃん の ため だろ

まあ 一 日 だけ なら どうにか なる と 思う けど

悪い な

人 の 彼女 の ため に こんなに 苦労 する なんて

僕 って 最高 に いい やつ です ね

だから お前 に 頼んでん じゃん

わかった よ

この 時間 なら つかまる から また 電話 かけて こい

ああ そう する

ホント に きれい です

来て よかった だろ ?

こうして 二 人 で 歩いてる と

一緒 に 学校 に 通ってた 頃 の こと を 思い出します

俺 も だ よ

勝手 に 入って い い ん でしょ う か

心配 する な 許可 は もらって ある

渚 渚 ちゃん 久しぶり 誰 だ ? お前

お前 ね 久々 の 再会 で それ は ない だ ろ

笑っちゃ う わ よ ね

私 も 最初 別人 か と 思っちゃった

あんた 達 が 来る まで 春原 は みんな で からかって 遊んでた の よ

私 も 最初 は びっくり し た の

金髪 じゃ ない と 春原 君 らしく ない の

それ じゃ あと で み ん で 染め ちゃ い ましょう か

会社 クビ に なる よ

体調 は いかが です か ?古河 さん

はい なんとか …

ホント に よかった です こうして みんな 集まる こと が できて

ああ 古河 さん が 卒業 式 に 出 られ なかった の は

私 たち も 残念 だった から な

私 も りえ ちゃん も なんとか 時間 の 都合 つけ た ん です よ

でも こうして みんな が 集まれた の って ちょっと した 奇跡 です よね

つけ加える ならば 愛 の 奇跡 だ

その とおり です 芳野 さん

あの どういう こと でしょ う ?

卒業 式 です よ

渚 ちゃん の

幸 村 先生 が 学校 に 頼んで くださった んです

今日 の ため に 場所 を 貸し て ください って

最後 の 教え子 の 頼み と あっては 断れん からの

ありがとう ござい ました 本当 に

それでは これ より 卒業 式 を 行い ます

古河 渚

はい

卒業 証書

あなた は 本校 所定 の 課程 を 修了 した こと を 証 する

ありがとう ございます

この 学校 で の 生活

つらい こと たくさん あり まし た

私 は 引っ込み思案 で 友達 を 作る の が 下手 で

三 年生 に なって から は 授業 に も 出 られ ず 留年 し て しまって

二 度 目 の 三年生 を 迎えた 春

私 は 新しい クラス の 中 で 一人きり で した

時間 の 流れ の 中 で 変わらない もの は なくて

それ を 知ったら もう 動け ませ ん で し た

だから この 坂 の 下 で 立ち尽くし て いまし た

そして その 背中 を 押し て くれた のが 朋也 君 で した

それ から 私 は いろんな 人達 と 出会い ました

ここ に いる 皆さん に 支え られ て 演劇 部 を 作って

学園 祭 で は 舞台 に 立つ こと も できました

でも その あと また 体調 を 崩し て しまって

もう 1年三年生をやることになりました

それ でも 私 は 頑張って みよう と 思いました

私 は 強く なり たかった ん です

体 は 弱い です けど それ でも 強く 生き たかった ん です

そんな 勇気 を くださった の が ここ に いる 皆さん です

智代 さん や 宮沢 さん や 仁科 さん 達 と も 別 の クラス に なって しまって

この 一 年 は また 一人 で いる こと が 多く なって しまいまし た

それ でも …

それ でも やっぱり 私 は …

この 学校 生活 を かけがえのない もの だ と 思い ます

卒業 する のに 五 年 も かかって しまいまし た が

大好き な 学校 です

頑張れ た 私 が 過ごし た 場所 だ から です

どうも ありがとう ござい ました

うん 卒業 おめでとう

渚 の 長い 長い 学校 生活 が

今 終わった

俺 こいつ と 一緒に なる

そう か おめでとう

ありがとう ございます

ええ と 渚 さん と言った か ?

はい 渚 です

朋也 君 を よろしく

こちら こそ です

お 幸せ に

俺 達 は 婚姻届 を 出し た

岡崎 渚

それ が 今日 から の 渚 の 名前 だった

見つめ て い た 流れる 雲 を

感じ て い た 変わる 空 の 色 を

立ち止まった 僕ら は 気付く

移ろい ゆく 世界 が 紡ぐ 唄 に

伸ばし た 指 で 手繰る よう に

ただ 一 つ 変わらない もの 探す

かざす 手 に 灯火 を

明日 へ と 続く 小さな 標

今 も まだ こだま する

あの 日 の 言葉 誓い に 変え

僕 は 行く

落ち着け

渚 が 風呂 入ってる 音 なんて あっち の 家 で 結構 聞い てた じゃないか

どう した !?

すみません 勢い よく 水 が 出た もの で

こうして 俺 と 渚 の 生活 が 始まった

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE