×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Black Friday Up to 50% off
image

新世紀エヴァンゲリオン, Neon Genesis Evangelion Episode 12

Neon Genesis Evangelion Episode 12

お 父さん ?

済ま ん なぁ 、 シンジ 、 雨宿り さ せ て もろ て 。

ミサト さん は ? まだ 寝 てる の か なぁ 。 最近 徹夜 の 仕事 が 多い ん だ 。

あー 、 大変 な 仕事 や から なぁ 。

ミサト さん を 起こさ ない よう に 、 静か に し て いよ う ぜ 、 静か に !

あんた たち 、 何 して ん の よ ! 雨宿り 。

私 目当て な ん じゃ ない の ォ ! 着替え て ん だ から 、 見 たら 殺す わ よ !

チック ショー 、 アホンダラ ! 誰 が おまえ の 着替え て ん の を み たい っ ちゅう ん じゃ !

自 意識 過剰 な 奴 。

お邪魔 し て ます ! あら 、 2 人 と も 、 いらっしゃい 。

お 帰り なさい 、 今夜 は ハーモニクス の テスト が ある から 、 遅れ ない よう に ね 。 - はい 。

アスカ も 、 わかって る わ ね ? は ー い !

このたび は ご 昇進 、 おめでとう ございます ! お 、 おめでとう ございます !

ありがとう … いえ 、 どう いたし まして !

じゃ 、 行って くる わ ね 。

いって ら っ し ゃ ~ い !

どう し た の ? ミサト さん に 何 か あった の ?

ミサト さん の 襟 章 だ よ ! 線 が 2 本 に なって る 。 一 尉 から 三 佐 に 昇進 し た ん だ !

へ ぇ ー 、 知ら なかった いつのまに …

マジ に いう とる ん け ぇ ? 情けない やっちゃ なぁ 。

君 たち に は 人 を 思いやる 気持ち は ない の だ ろ う か !

あの 若 さ で 中学生 二 人 を 預かる なんて 、 大 変な こと だ ぞ ぉ !

わし ら だけ や なぁ 、 人 の 心 持 っと る の は 。

0 番 2 番 、 ともに 汚染 区域 に 隣接 。 限界 です 。

1 番 に は まだ 余裕 が ある わ ね 。 プラグ 深度 を 後 0.3 下げ て み て 。

汚染 区域 ぎりぎり です 。

それ で この 数値 ? たいした 物 だ わ 。 ハーモニクス 、 シンクロ 率 も アスカ に 迫って ます ね 。

これ を 才能 と いう の かしら ?

まさに 、 エヴァ に 乗る ため に 生まれて き た よう な 子供 です ね 。

本人 が 望 ん で い なく て も ね 。 きっと あの 子 は 嬉しく ない わ よ 。

3 人 と も お 疲れ さま 。

シンジ 君 、 よく やった わ 。 何 が です か ?

ハーモニクス が 前回 より 8 も 伸び て いる わ 。

たいした 数字 よ 。 でも 私 より 50 も 少ない じゃ ん ?

あら 、 10 日 で 8 よ 。 たいした 物 だ わ 。

たいした 事 な いわ よ ! 良かった わ ねぇ 、 お 褒め の 言葉 を 頂 い て 。

先 に 帰る わ ! バーカ !

あ 、 あの 、 昇進 おめでとう ございます 。

ありがとう 。 でも 、 正直 あまり 嬉しく ない の よ ね 。

それ 分かり ます 。 僕 も さっき み たい に 誉め られ て も あまり 嬉しく ない し 、

逆 に アスカ を 怒ら せる だけ だ し …

どうして 怒った ん だ ろ う … 何 が 悪かった ん だ ろ う … ?

さっき の 気 に なる ? はい …

そうして 、 人 の 顔色 ばかり 気 に し て いる から よ 。

おめでとう ござい ま ー す !

ありがとう 。 ありがとう 、 鈴 原 君 !

ちゃ うちゃ う 、 言い出し っぺ は こいつ です ねん 。

そう ! 企画 立案 は この 相田 ケンスケ 、 相田 ケンスケ です !

ありがとう 、 相田 君 。 い ぇ 、 礼 を 言わ れる ほど の こと は 何 も 。 と ー ぜん の こと です よ !

せ やけど 、 なんで 委員 長 が ここ に おる ん や ?

私 が 誘った の よ 。 ね ー !

レイ は ? 誘った わ よ 、 ちゃんと 。 でも 付き合い 悪い の よ ね 、 あの 子 。

ふ ぅ ー 、 加持 さん 遅い わ ねぇ 。 そんなに かっこいい の 、 加持 さん って ?

そりゃ ぁ もう ! ここ に いる イモ の 塊 と は 月 と スッポン 、 比べる だけ 加持 さん に 申し訳ない わ 。

なん や て ぇ ? もう 一 遍 いう て み ぃ や !

まだ だめ な の ? こういう の ?

いえ 、 ただ 苦手 な ん です 。 人 が 多い の って 。 。

なんで わざわざ 、 大騒ぎ し なきゃ なら ない ん だ ろ う

昇進 です か 。 それ って ミサト さん が 人 に 認め られ た って 事 です よ ね 。

ま 、 そう なる わ ね 。

だから 、 みんな こうして 喜 ん で いる わけ です よ ね 。 でも 嬉しく ない ん です か ?

ぜんぜん 嬉しく ない って 事 は ない の よ 。 少し は ある わ 。 でも それ が 、 ここ に いる 目的 じゃ ない から 。

じゃあ な ん で ここ に … ネルフ に 入った ん です か ?

さ って 、 昔 の こと なんて 忘れ ちゃ った 。

きっと 加持 さん だ わ !

本部 から 直 な ん で ね 。 そこ で 一緒 に なった ん だ 。

怪しい わ ね 。 あら やきもち ?

そんな わけない でしょ !

いや 、 このたび は おめでとう ございます 。 葛城 三 佐 。

これ から は タメ 口 聞け なく なった な 。 何 言って ん の よ 、 ば ー か 。

しかし 、 司令 と 副 司令 が そろって 日本 を 離れる なんて 、 前例 の なかった こと だ 。

これ も 、 留守 を 任せ た 葛城 を 信頼 し てる って 事 さ 。

父さん 、 ここ に い ない ん です か ? 碇 司令 は 今 、 南極 に 行って る わ 。

いかなる 生命 の 存在 も 許さ ない 、 死 の 世界 、 南極 。

いや 、 地獄 と いう べき か な 。

だが われわれ 人類 は ここ に 立って いる 。 生物 と して 生き た まま だ 。

科学 の 力 で 護 ら れ て いる から な 。 科学 は 人 の 力 だ よ 。

その 傲慢 が 15 年 前 の 悲劇 、 セカンド インパクト を 引き起こし た の だ 。

結果 この ありさま だ 。 与え られ た 罰 に し て は あまり に 大き すぎる 。 まさに 死 海 そのもの だ よ 。

だが 、 原 罪 の 汚れ なき 、 浄化 さ れ た 世界 だ 。

俺 は 罪 に まみれ て も 、 人 が 生き て いる 世界 を 望む よ 。

報告 し ます 。 ネルフ 本部 より 入電 。 インド洋 上 、 空 衛星 軌道 上 に 使徒 発見 。

二 分 前 に 突然 現れ まし た 。 第 6 サーチ 、 衛星 軌道 上 へ 。

接触 まで 後 2 分 。 目標 を 映像 で 捕 捉 。

こりゃ すごい ! 常識 を 疑う わ ね 。

目標 と 、 接触 し ます 。

サーチ スタート 。 データ 送信 、 開始 し ます 。

受信 確認 。

A . T . フィールド ? 新しい 使い 方 ね 。

たいした 破壊 力 ね 。 さすが 、 A . T . フィールド 。

落下 の エネルギー を も 、 利用 し て い ます 。 使徒 そのもの が 爆弾 みたい な もの です ね 。

とりあえず 、 初 弾 は 太平洋 に 大 外れ 。

で 、 2 時間 後 の 第 2 射 が そこ 。 後 は 確実 に 誤差 修正 し てる わ 。

学習 し てる 、 って こと か 。

N 2 航空 爆雷 も 、 効果 あり ませ ん 。

以後 、 使徒 の 消息 は 不明 です 。

来る わ ね 、 多分 。 次 は ここ に 、 本体 ごと ね 。

その 時 は 第 3 芦ノ湖 の 誕生 かしら ?

富士 五 湖 が 一 つ に なって 、 太平洋 と つながる わ 。 本部 ごと ね 。

碇 司令 は ? 使徒 の 放つ 強力 な ジャミング の ため 、 連絡 不能 です 。

MAGI の 判断 は ? 全会 一致 で 撤退 を 推奨 し て い ます 。

どう する の ? 今 の 責任 者 は あなた よ 。

日本 政府 各省 に 通達 。 ネルフ 権限 に おける 特別 宣言 D - 17 。

半径 50 キロ 以内 の 全 市民 は 直ちに 避難 。 松代 に は MAGI の バックアップ を 頼 ん で 。

ここ を 放棄 する ん です か ? いいえ 。

ただ 、 みんな で 危ない 橋 を 渡る こと は ない わ 。

政府 に よる 特別 宣言 D - 17 が 発令 さ れ まし た 。 市

民 の 皆様 は 速やか に 指定 の 場所 へ 避難 し て ください 。

第 6 、 第 7 ブロック を 優先 に 、 各 区長 の 指示 に 従い 、 速やか に 移動 願い ます 。

市 内 に おける 避難 は すべて 完了 。

部 内 警報 C に よる 、 非 戦闘 員 および D 級 勤務 者 の 待避 、 完了 し まし た 。

やる の ? 本気 で ? ええ 、 そう よ 。

あなた の 勝手 な 判断 で 、 エヴァ を 3 体 と も 棄 てる 気 ?

勝算 は 0.00001 % 。 万 に 一 つ も ない の よ 。

ゼロ で は ない わ 。 エヴァ に 賭ける だけ よ 。

葛城 三 佐 ! 現 責任 者 は 私 です !

やる こと は やっと き たい の 。 使徒 殲滅 は 私 の 仕事 です 。

仕事 ? 笑わ せる わ ね 。

自分 の ため でしょ ? あなた の 使徒 へ の 復讐 は 。

えー っ 、 手 で 、 受け止める ! ?

そう 。 落下 予測 地点 に エヴァ を 配置 、 A . T . フィールド 最大 で 、 あなた たち が 直接 、 使徒 を 受け止める の よ 。

使徒 が コース を 大きく 外れ たら … ? その 時 は アウト 。

機体 が 衝撃 に 耐え られ なかったら ? その 時 も アウト ね 。

勝算 は ? 神 の みぞ 知る 、 と 言った ところ かしら 。

これ で うまく 行ったら 、 まさに 奇跡 ね 。

奇跡 って の は 、 起こし て こそ 初めて 価値 が 出る もの よ 。

つまり 、 何とか し て 見せろ 、 って 事 ?

すま ない けど 、 ほか に 方法 が ない の 。 この 作戦 は 。 作戦 と 言え る の ! ? これ が !

ほんと 、 言え な いわ ね 。 だから 、 いや なら 辞退 できる わ 。

みんな 、 いい の ね ?

一応 規則 だ と 遺書 を 書く こと に なって る けど 、 どう する ?

別に いい わ 。 そんな つもり ない もの 。

私 も いい 。 必要 、 ない もの 。 僕 も いい です 。

すまない わ ね 。 終わったら みんな に ステーキ おごる から ! え ぇっ 、 ほんと ! ?

約束 する !

忘れ ない で よ ! 期待 し て て !

ご馳走 と いえ ば ステーキ で 決まり か …

今時 の 子供 が ステーキ で 喜ぶ と 思って ん の かしら 。

これ だ から セカンド インパクト 世代 って 、 貧乏 臭い の よ ねぇ 。

仕方 が ない よ 、 そんな の 。

フン 、 何 が ワァーイ よ 、 大袈裟 に 喜 ん だ りし ちゃ って さ 。

それ で ミサト さん が 気持ちよく 指揮 できる ん なら 、 いい じゃ ない か !

さて と 、 せっかく ご馳走 し て くれる って 言う ん だ も の 、

ど ・ こ ・ に ・ し ・ よ ・ う ・ か ・ な っと ! あんた も 今度 は いっしょ に 来る の よ 。

私 、 行か ない 。 どうして ?

肉 、 嫌い だ もの 。

使徒 に よる 電波 撹乱 の ため 、 目標 喪失 。

正確 な 位置 の 測定 が でき ない けど 、 ロスト 直前 まで の データ から 、

MAGI が 算出 し た 落下 予想 地点 が 、 これ よ 。

こんなに 範囲 が 広い の ?

端 っこ まで 随分 あり ます よ 。

目標 の A . T . フィールド を もって すれ ば 、 その どこ に 落ち て も 本部 を 根こそぎ えぐる こと が できる わ 。

ですから 、 エヴァ 全 機 を これ ら 三 個所 に 配置 し ます 。

この 配置 の 根拠 は ?

勘 よ 。 カン ?

そう 。 女 の 勘 。

何たる アバウト 、 ますます 奇跡 って の が 遠く なって いく イメージ ね 。

ミサト さん の クジ って 、 当たった 事 ない ん だ …

何 よ !

アスカ は なぜ エヴァ に 乗って る の ?

決まって る じゃ ない 、 自分 の 才能 を 世の中 に 示す ため よ 。

自分 の 存在 を ? ま ぁ 、 似 た よう な もの ね

あの 子 に は 聞か ない の ?

綾 波 に は 、 前 聞い た ん だ 。

ふ ー ん 。 仲 の お よろしい こと 。 そんな ん じゃ ない よ 。

シンジ は どう な の よ 。 分から ない 。

分から ない って … あんた 、 バカ ぁ ? そう かもし れ ない 。

ほんと に バカ ね 。

落下 予測 時間 まで 、 後 120 分 です 。

みんな も 待避 し て 。 ここ は 私 一 人 で いい から 。

いえ 、 これ も 仕事 です から 。 子供 たち だけ を 危ない 目 に 逢わ せ られ ない っす よ 。

あの 子 達 は 大丈夫 、 もし エヴァ が 大破 し て も

A . T . フィールド が あの 子 達 を 護 って くれる わ 。

エヴァ の 中 が 一 番 安全 な の よ 。

シンジ 君 、 昨日 聞い て た わ ね 。 私 が どうして ネルフ へ 入った の か 。

私 の 父 は ね 、 自分 の 研究 、 夢 の 中 に 生きる 人 だった わ 。

そんな 父 を 許せ なかった 。 憎 ん で さえ い た わ 。 父さん と 同じ だ …

母 や 私 、 家族 の こと など 、 構って くれ なかった 。

周り の 人 たち は 繊細 な 人 だ と いって た わ 。

でも ほんと は 心 の 弱い 、 現実 から 、 私 たち 家族 と いう 現実 から 、 逃げ て ばかり い た 人 だった の よ 。

子供 みたい な 人 だった わ 。 母 が 父 と 別れ た とき も 、 すぐ 賛成 し た 。

母 は いつも 泣 い て ばかり い た もの 。

父 は ショック だった みたい だ けど 、 その 時 は 自業自得 だ と 笑った わ 。

けど 、 最後 は 私 の 身代わり に なって 、 死 ん だ の 。

セカンド インパクト の とき に ね 。

私 に は 分から なく なった わ 。 父 を 憎 ん で い た の か 好き だった の か 。

ただ 一 つ はっきり し て いる の は 、 セカンド インパクト を 起こし た 使徒 を 倒す 。

その ため に ネルフ へ 入った わ 。

結局 、 私 は ただ 父 へ の 復讐 を 果たし たい だけ な の かも しれ ない 。

父 の 呪縛 から 逃れる ため に 。

逃げ ちゃ だめ だ 、 逃げ ちゃ だめ だ 、 逃げ ちゃ だめ だ !

そう 、 逃げ ちゃ だめ だ

目標 を 最大 望遠 で 確認 ! 距離 、 およそ 2 万 5 千 !

おいで な すった わ ね … エヴァ 全 機 、 スタート 位置 !

目標 は 光学 観測 に よる 弾 道 計算 しか でき ない わ 。

よって 、 MAGI が 距離 1 万 まで は 誘導 し ます 。 その後 は 各自 の 判断 で 行動 し て 。

あなた たち に すべて 任せる わ 。

使徒 接近 、 距離 、 およそ 2 万 !

では 、 作戦 開始 ! 行く よ !

スタート !

距離 、 1 万 2 千 !

フィールド 全開 !

弐 号 機 、 フィールド 全開 ! やって る わ よ !

今 だ !

こん の ぉ ー っ !

電波 システム 、 回復 。 南極 の 碇 司令 から 、 通信 が 入って い ます 。

お 繋ぎ し て 。 はい 。

申し訳 あり ませ ん 。 私 の 勝手 な 判断 で 、 初 号 機 を 破損 し て しまい まし た 。

責任 は すべて 私 に あり ます 。

構わ ん 。 使徒 殲滅 が エヴァ の 使命 だ 。 その 程度 の 被害 は むしろ 幸運 と 言え る 。

ああ 、 よく やって くれ た 、 葛城 三 佐 。 ありがとう ござい ます 。

ところで 初 号 機 の パイロット は いる か ?

あ 、 はい 。

話 は 聞い た 。 よく やった な 、 シンジ 。

え ? はい …

では 葛城 三 佐 、 後 の 処理 は 任せる 。 はい 。

次 は 新 宮 ノ 下 、 新 宮 ノ 下 、 お 出口 、 左側 に 変わり ます 。

さ ぁ 、 約束 は 守って もらう わ よ 。

はい はい 、 大 枚 おろし て き た から 、 フルコース だって 耐え られる わ よ

給料 前 だ けど ね

ミサト の 財布 の 中身 くらい 、 分かって る わ 。 無理 し なく て いい わ よ 。

優等 生 も 、 ラーメン なら 付き合う って 言う し さ 。 私 、 ニンニク ラーメン チャーシュー 抜き 。

私 は 鱶 鰭 チャーシュー 、 大盛り ね !

へい 、 鱶 鰭 チャーシュー 、 お 待ち !

ねぇ 、 ミサト さん … なぁ に ?

さっき 、 父さん の 言葉 を 聞い て 、 誉め られる こと が 嬉しい って 、 初めて 分かった よう な 気 が する 。

それ に 、 分かった ん だ 。 僕 は 、 父さん の さっき の 言葉 を 聞き たく て 、

エヴァ に 乗って る の かも しれ ない って 。

あんた 、 そんな 事 で 乗って る の ?

ほんと に バカ ね

シュミレーション プラグ の 実験 中 に 起こった 事件 。

次々 と 侵さ れ て いく 地下 施設 。

ついに 自爆 決議 を 迫ら れる ネルフ 。

この 次 も サービス 、 サービスゥ !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE