フルメタル ・ パニック ！ Invisible Victory ＃７ |ぱにっく||

もう 三 日 か |みっ|ひ|

ミシェル ・ レモン 　 出ろ |れもん|でろ

バルデ

探した ぞ 　 大将 さがした||たいしょう

レモン の 旦那 も 気の毒 ね 　 ずっと 牢屋 の 中 なんて れもん||だんな||きのどく|||ろうや||なか|

人質 だ 　 我慢 して もらう しか ない ひとじち||がまん||||

まあ ね

火器 管制 システム の 設定 は これ で いい ？ かき|かんせい|しすてむ||せってい||||

これ を 君 が ？ ||きみ|

あたし 　 こういう の 苦手で さ 　 大丈夫 かな |||にがてで||だいじょうぶ|

完璧だ かんぺきだ

よかった 　 これ 　 半日 も かかった の ||はんにち|||

自信 なかった んだ けど じしん|||

専門 家 でも 三 日 は かかる 作業 だ ぞ せんもん|いえ||みっ|ひ|||さぎょう||

どこ で 覚えた ||おぼえた

いや 　 だって 普通 できる っ しょ ||ふつう|||

不可能だ ふかのうだ

こんな 技術 を 一体 誰 から … |ぎじゅつ||いったい|だれ|

どうした の

ナミ 　 君 は もし かして … なみ|きみ|||

いや 　 なんでもない

まさか な 　 彼女 は 千鳥 や テッサ と 同じ はず が … ||かのじょ||ちどり||||おなじ||

変な の へんな|

遅 え な 　 ほんとに ここ で 合って る の か よ おそ||||||あって||||

この 地図 が 間違って なけりゃ な |ちず||まちがって||

闇 バトル なんて 言う から 　 どんな ヤバ い 所 に 連れて かれる か と 思って た のに よ やみ|||いう|||||しょ||つれて||||おもって|||

ただ の ド 田舎 じゃ ねえ か |||いなか|||

向こう に 古い 遺跡 が ある 　 たぶん そこ を 使う んじゃ ない か むこう||ふるい|いせき||||||つかう|||

来た みたいだ ぞ きた||

相良 宗 介 さがら|はじめ|かい

ここ で 機体 に 搭乗 して もらおう ||きたい||とうじょう||

北西 3 キロ に 遺跡 が ある 　 移動 し 待機 だ ほくせい|きろ||いせき|||いどう||たいき|

あたし たち は

ここ に いなさ い

そんな 離れて ちゃ 　 無線 の 指示 が 届か ない よ |はなれて||むせん||しじ||とどか||

一体 … いったい

安全 の ため だ よ 　 お嬢さん あんぜん|||||おじょうさん

流れ弾 一 発 で 大 惨事 だ から ね ながれだま|ひと|はつ||だい|さんじ|||

す … すばらしい ご 采配 です わ |||さいはい||

AS の 武器 は ||ぶき|

その 遺跡 に 用意 して ある |いせき||ようい||

そう そう

今夜 の 対戦 相手 に ついて だ が 　 面白い 機体 を 用意 した こんや||たいせん|あいて|||||おもしろい|きたい||ようい|

ぜひ 楽しんで くれ |たのしんで|

では 　 いって くる

気 を つけて よ き|||

心配 する な しんぱい||

あんた じゃ なくて 　 機体 が 心配な の |||きたい||しんぱいな|

そう か

でも …

や … やっぱり 無 茶 しちゃ ダメだ よ ||む|ちゃ||だめだ|

ちゃんと 五 体 満足 で 帰って くる こと |いつ|からだ|まんぞく||かえって||

その つもり だ

なら よし

終わったら 　 なんか ごちそう して よ ね おわったら|||||

宗 介 はじめ|かい

どうした の

聞いて る の きいて||

いや 　 なんでも おごる ぞ

また 会おう |あおう

宗 介 はじめ|かい

心配 す んな 　 奴 は 凄 腕 だ しんぱい|||やつ||すご|うで|

それ より 　 こっち の ほう が ヤバ い 気 が する んだ が ||||||||き||||

先 に やら せて もらって る ぞ さき||||||

ミスタ ・ クラマ 　 これ は お 早い お 着き で |||||はやい||つき|

こういう ま どろ っこ しい やり 方 は 好きじゃ ない んだ が な ||||||かた||すきじゃ||||

そう も まいり ませ ん

この 一 戦 は 世界中 の 幹部 の 方々 も ご覧 に なる 予定 でして |ひと|いくさ||せかいじゅう||かんぶ||ほうぼう||ごらん|||よてい|

くだら ん

あの

よろしければ こちら を

最高 級 品 です ぞ さいこう|きゅう|しな||

やめて くれ

禁煙 中 なんだ きんえん|なか|

真 の 闘 技 場 へ ようこそ 　 クロスボウ まこと||たたか|わざ|じょう|||

そこ に ある の が お前 の 武器 だ 　 好きに 使う と いい |||||おまえ||ぶき||すきに|つかう||

ありがたい こと だ な

無駄だ よ むだだ|

この 観覧 席 は 攻撃 でき ない よう 設定 して ある |かんらん|せき||こうげき||||せってい||

だろう な

それ で 　 今夜 の 相手 は どこ に いる ||こんや||あいて||||

すぐ そば だ よ 　 操縦 兵 は 笑って る ぞ ||||そうじゅう|つわもの||わらって||

オゾン 臭 おぞん|くさ

もう お 気づき かな ||きづき|

この 機体 は … |きたい|

M 9 と は な

驚いた かね おどろいた|

聞けば 　 お前 は その 機体 を 日頃 から 乗り こなして いた そうで は ない か きけば|おまえ|||きたい||ひごろ||のり|||そう で|||

ミスリル と やら に いた 頃 から な |||||ころ||

すべて ご 承知 と いう わけ か ||しょうち||||

偽名 も 使わ ず 　 あれ だけ 派手に 活躍 して れば さすが に な ぎめい||つかわ||||はでに|かつやく|||||

街 中 で 始末 して も よかった のだ が 　 それ も つまら ん がい|なか||しまつ|||||||||

せっかく な ので 　 その M 9 と 戦って もらう こと に した ||||||たたかって||||

アマルガム の 意向 か ||いこう|

生き残ったら 　 話して やら ん こと も ない いきのこったら|はなして|||||

だが 　 その おん ぼろ で 最 新鋭 機 に どう 立ち向かう の か な |||||さい|しんえい|き|||たちむかう|||

つまり 　 これ は 試合 で は ない |||しあい|||

処刑 だ しょけい|

やれ

さすが に 速い ||はやい

まさか M 9

なん だって 　 まだ アメリカ 軍 に も 配備 さ れて ない ような 最 新鋭だ ぞ |||あめりか|ぐん|||はいび|||||さい|しんえいだ|

でも 　 間違い ない 　 あれ は M 9 よ |まちがい|||||

おいおい 　 こっち は サベージ だ ぞ

軽 トラ で ポルシェ と レース する ような もん じゃ ねえ か けい|とら||||れーす||||||

敵 う わけない てき||

ちょっと 　 闇 バトル と か 言って も 　 これ は ひど すぎる んじゃ ない |やみ||||いって|||||||

今 すぐ 試合 を 中止 して いま||しあい||ちゅうし|

はい 　 はい

了解 し ました りょうかい||

移動 する 　 乗れ いどう||のれ

ま 　 待てよ 　 一体 … |まてよ|いったい

早く しろ はやく|

いって え な

お前 は こっち だ おまえ|||

ちょっと

ナミ なみ

心配 し ないで 　 後 で 連絡 する から しんぱい|||あと||れんらく||

もたもた する な

おん ぼろ で よく 頑張る ||||がんばる

あの 腕 で アーバレスト に 乗ら れた んじゃ 　 手 に 負えない わけだ |うで||||のら|||て||おえない|

アーバレスト ？

なんでもない 　 油断 は 禁物 って こと だ |ゆだん||きんもつ|||

私 に は よく いる 少年 兵 くずれ に しか 見え ませ ん でした が わたくし|||||しょうねん|つわもの||||みえ||||

奴 を なめる な やつ|||

あの ガウルン や ゲイツ を 殺した 男 だ ぞ |||||ころした|おとこ||

ガウルン ？ ゲイツ ？

知ら ん の か しら|||

ええ

田舎 は のんきだ ね いなか|||

気 に する な き|||

は あ …

そ … それ より も 　 相良 の 仲間 たち も 始末 する 予定 でして ||||さがら||なかま|||しまつ||よてい|

そちら は ご覧 に なり ます か な ||ごらん|||||

興味 ない きょうみ|

撃ち 合い で は 勝ち目 が ない うち|あい|||かちめ||

お … お ー い 　 なんで 別々の 道 な んだ ||-|||べつべつの|どう||

お前たち は 知ら なくて いい おまえたち||しら||

降りろ おりろ

わかって る から 　 小突く な よ |||こづく||

こりゃ …

養 豚 場 だ な やしな|ぶた|じょう||

並んで 階段 を 登れ ならんで|かいだん||のぼれ

じょ … 冗談 だ ろ 　 いくら なんでも こりゃ … |じょうだん|||||

手間 を かける な てま|||

本気な の か ほんきな||

勘弁 して くれよ かんべん||

気の毒だ が な 　 命令 だ きのどくだ|||めいれい|

諦めて 並べ あきらめて|ならべ

その 必要 は ない よ |ひつよう|||

レ … レモン |れもん

あんた 　 牢屋 に いる はずじゃ |ろうや|||

いい から 　 体 を 低く して る んだ ||からだ||ひくく|||

どういう こと か 知ら ん が 　 おめおめ 顔 を 出す と は な |||しら||||かお||だす|||

お前 も 一緒に 豚 の 餌 に なって もらおう か おまえ||いっしょに|ぶた||えさ||||

御免 だ ね ごめん||

殺せ ころせ

制圧 完了 だ 　 ムッシュ せいあつ|かんりょう||

ありがとう 　 バルデ

レモン 　 どういう こと だ れもん|||

どうも こう も こういう こと で ね

ジャーナリスト って の は 嘘 な んだ じゃーなりすと||||うそ||

この 連中 は 僕 の 仲間 |れんちゅう||ぼく||なかま

詳しい こと は 話せ ない けど くわしい|||はなせ||

宗 介 は 目的 に 近づいて いる みたいだ はじめ|かい||もくてき||ちかづいて||

おそらく 僕 と 同じ 目的 に |ぼく||おなじ|もくてき|

ラスト の 弾倉 か らすと||だんそう|

終わら せる 気 だ な おわら||き||

残 弾 は わずか 　 HEAT ハンマー も あと 2 本 ざん|たま||||はんまー|||ほん

賭けて みる か かけて||

もう 少し 前 だ 　 そう |すこし|ぜん||

あ … 相 討ち … |そう|うち

事故 じゃ ない 　 わざと だ じこ||||

M 9 は 完全 電気 駆動 だ ||かんぜん|でんき|くどう|

規格 外 の 荷重 を 受ける と 　 まともに 動け なく なる きかく|がい||かじゅう||うける|||うごけ||

一方 　 サベージ は 古い 機体 だ が いっぽう|||ふるい|きたい||

たまご 型 の 胴体 で 圧力 に 強い |かた||どうたい||あつりょく||つよい

それ に 油圧 駆動 を 併用 して いる ||ゆあつ|くどう||へいよう||

大量の 瓦礫 に 押し潰さ れて も 　 サベージ なら 自力 で 脱出 できる たいりょうの|がれき||おしつぶさ|||||じりき||だっしゅつ|

いい 機体 だ |きたい|

勝 っち まった か||

馬鹿な 　 何者 だ 　 馬鹿な ばかな|なにもの||ばかな

で 　 どう する つもりだ

こちら の 素性 を 知った んだ 　 奴 は 全力 で あんた を 締め 上げ に 来る ぞ ||すじょう||しった||やつ||ぜんりょく||||しめ|あげ||くる|

は … 入れ |いれ

失礼 し ます しつれい||

そう だ 　 そう だった 　 お前 が いた ||||おまえ||

この M 9 を 撃破 する なんて 　 いったい 何者 だ |||げきは||||なにもの|

質問 する の は こちら だ しつもん|||||

お前 の 素性 を 話せ おまえ||すじょう||はなせ

お 断り だ |ことわり|

お前 と の 戦闘 で だいぶ ガタ が きて いる おまえ|||せんとう||||||

握り潰す かも しれ ん ぞ にぎりつぶす||||

やめろ

熱い だろう 　 この 機体 の 冷却 システム は 貧弱で な あつい|||きたい||れいきゃく|しすてむ||ひんじゃくで|

指先 まで 熱 が 伝わって しまう ゆびさき||ねつ||つたわって|

わかった わかった

降参 だ 　 放して くれ こうさん||はなして|

名前 と 所属 を 言え なまえ||しょぞく||いえ

ジョージ ・ ラブロック じょーじ|

今 は アマルガム の アグレッサー 部隊 だ いま|||||ぶたい|

前 は ミスリル の 兵士 だった の か ぜん||||へいし|||

そう だ

待て 　 ひょっとして あんた は … まて|||

西 太平洋 戦 隊 に いた にし|たいへいよう|いくさ|たい||

道理で M 9 の 弱点 を 熟知 して いる わけだ どうりで|||じゃくてん||じゅくち|||

俺 は 地中 海戦 隊 だ おれ||ちちゅう|かいせん|たい|

部隊 は どう なった ぶたい|||

俺 が 任務 で 基地 を 留守 に して いた 間 に 壊滅 だ おれ||にんむ||きち||るす||||あいだ||かいめつ|

何も わから ず 帰って きたら なにも|||かえって|

奴 ら に 制圧 さ れて いた やつ|||せいあつ|||

それ で 投降 した の か ||とうこう|||

犬 死 する より は マシ だ いぬ|し|||||

連中 の 活動 拠点 は れんちゅう||かつどう|きょてん|

よく は 知ら ん ||しら|

実際 に 見た の は トリポリ 郊外 の キャンプ と セイロン 島 の どこ か だ じっさい||みた|||とりぽり|こうがい||きゃんぷ|||しま||||

ここ に 来た の は つい 昨日 さ ||きた||||きのう|

クラマ と 名乗る 男 が 来て ||なのる|おとこ||きて

クラマ だ と

知っている の か しっている||

奴 は どこ だ やつ|||

あの 観覧 席 だ |かんらん|せき|

クラマ …

ヘリ が 来る へり||くる

まとめて 始末 に 来た か 　 お 終い だ な |しまつ||きた|||しまい||

隠れて いろ かくれて|

もう 武器 は ない だろう |ぶき|||

問題 ない もんだい|

おいおい

まさか …

さすが に 限界 か ||げんかい|

行動 不能 か こうどう|ふのう|

少し 直せば 動く が 　 今 は まだ 無理だ すこし|なおせば|うごく||いま|||むりだ

時間 が ない 　 お前 は 勝手に 逃げろ じかん|||おまえ||かってに|にげろ

まさか 　 あんた 一 人 だけ で 戦って る の か 　 アマルガム と ||ひと|じん|||たたかって|||||

肯定 だ こうてい|

正気じゃ ない 　 殺さ れる ぞ しょうきじゃ||ころさ||

奴 ら は 俺 の 大切な もの を 奪った やつ|||おれ||たいせつな|||うばった

必ず 取り戻して やる つもりだ かならず|とりもどして||

わから ない 　 俺 たち は ただ の 傭兵 だ ぞ ||おれ|||||ようへい||

俺 は もう 傭兵 で は ない おれ|||ようへい|||

ただ の 男 だ ||おとこ|

くそ ぉ

決着 が ついた らしい な けっちゃく||||

なんでも 大 穴 だった とこ だ |だい|あな|||

今頃 夜逃げ の 準備 して る 奴 が いっぱい いる だろう いまごろ|よにげ||じゅんび|||やつ||||

厳重だ な げんじゅうだ|

ナミ なみ

相良 　 見て いる か さがら|みて||

貴 様 が いる の は わかって いる とうと|さま||||||

出て きて 　 武器 を 捨てろ でて||ぶき||すてろ

さもなければ 　 この 女 を 殺す ||おんな||ころす

東京 の 件 は 覚えて いる な とうきょう||けん||おぼえて||

俺 が 本気な の は わかる はずだ おれ||ほんきな||||

遠 すぎる とお|

10 秒 の 猶予 を やる びょう||ゆうよ||

10

9 敵 が 多い てき||おおい 8 7 6 5 千鳥 ちどり 次回 　 ワン ・ マン ・ フォース じかい|わん|まん|ふぉーす

I didn ' t know why we ' d received our lives

why we all had come into this world

I didn ' t know how to face the one beside

only I looked away and wandered where to love

though it was always by my side

If I have a tough , iron armor protecting the world

I wonder if I can see you , and beyond

I just want to be stronger than anything

to hold you , all of , oh even the heart

All the dreams end up as mere dreams , even if game ' s over

I won ' t give up my hope

Even a hope may be said ' Just that ' s a thought '

so I still want to reach for you hoping you live your soul

Only there ' s a truth

Living for making all the moments shine with proving all times

Just seeing your smiles , that ' s my dream

Even if we ' re all even in the dark

I didn ' t know why we ' d received our lives

why we all had come into this world

I didn ' t know how to face the one beside

only I looked away and wandered where to love

though it was always by my side

If I have a tough , iron armor protecting the world

I wonder if I can see you , and beyond

I just want to be stronger than anything

to hold you , all of , oh even the heart

All the dreams end up as mere dreams , even if game ' s over

I won ' t give up my hope

Even a hope may be said ' Just that ' s a thought '

so I still want to reach for you hoping you live your soul

Only there ' s a truth

Living for making all the moments shine with proving all times

Just seeing your smiles , that ' s my dream

Even if we ' re all even in the dark

What should I do have it reach to you ?

' No more ' - furious , stiff winds have made my voice stopped

Why should we do fight and what we ' re ahead for ?

You live as if you ' re dead all

and even love is hurt and broken altogether

Who in the world has done away with you into the end of world ?

yeah

Can I see you ?

The only thing I see is that I want to

hold a shining rise - held in your arms

and feel all to the last breath of my life

Can I be true ?

No matter what I take , it ' s true that I ' m sure to

miss dear face , your lasting trace

Though I have nothing sure for you

Uh There ' s a hope will reach to you - at least - ' yes '

What should I do have it reach to you ?

' No more ' - furious , stiff winds have made my voice stopped

Why should we do fight and what we ' re ahead for ?

You live as if you ' re dead all

and even love is hurt and broken altogether

Who in the world has done away with you into the end of world ?

yeah

Can I see you ?

The only thing I see is that I want to

hold a shining rise - held in your arms

and feel all to the last breath of my life

Can I be true ?

No matter what I take , it ' s true that I ' m sure to

miss dear face , your lasting trace

Though I have nothing sure for you

Uh There ' s a hope will reach to you - at least - ' yes '

本 字幕 由 诸神 字幕 组 出品 仅供 学 习 交流 禁止 用 于商 业 用途 ほん|じまく|よし|诸かみ|じまく||しゅっぴん|仅とも|まな||こうりゅう|きんし|よう|うしょう||ようと

更多 中日 双 语 字幕 尽 在 www . kamigami . org 和 微 博 @ 诸神 字幕 组 こうた|ちゅうにち|そう||じまく|つく|ざい||||わ|び|はく|诸かみ|じまく|

日 听 & 日 校 ： 小 伍 gen 翻 译 & 校 对 ： mam 小 江 时间 轴 ： Foyzi 压制 ： 結城 結 衣 ひ|きん|ひ|こう|しょう|ご||ひるがえ||こう|||しょう|こう||||压せい|ゆうき|けつ|ころも