フルメタル ・ パニック ！ The Second Raid ＃１２

心 描き出す 地図 上 の 未知なる フロンティア

扉 開いたら 道 は 続いて いる よ

埃 巻き上げて 君 の 街 へ

空 と 大地 が 重なる ルート で

走る 南 風 に 乗って 蒼 く 染まる 風 を 切って

心 ごと 駆けだして いる んだ

真昼 の 月 を 追い越して 昨日 と は 違う 世界 へ

どこまでも 走り抜けて く あの 風 の ように

あの 風 の ように

きっと 君 は 今日 の 日 も 真っ直ぐ 明日 を 見て る

風 が 吹く あの 丘 に 咲いた 向日 葵 の ように

どんなに 遠く 離れて いて も この 歌声 が 君 に 届く ように

涙 が ずっと 止まら ない 夜 君 の 窓 を 照らす 月 に なり たい

また 必ず 会える と

そう 思う から …

繰り返し お 伝え し ます

先ほど 北京 政府 が 会見 を 開き

6 時 まで に 解決 の 兆候 が 見 られ ない 場合

事態 は 深刻な 局面 に 入ら ざる を 得 ない と 発表 し ました

これ に 対し 南 中国 中華 民主 連合 の チャン 事務 総長 は

正体 不明 の AS に よる テロ 事件 と の 関連 が …

いい か タイムリミット は 午前 6 時 残さ れた 時間 は 90 分

失敗 したら あと は ない

香港 は 火 の 海 に なる

それ だけ じゃ 済ま ない でしょう ね

顔 は きれいな まま か

女 に 甘い ようだ な

ユイファン は まだ 見つから ない の かい ？

準備 は 万端 だ まあ 見て な

あぁ お ねえちゃん 私 ユイラン

今 ね 怖い 男 の 人 たち に 囲ま れて る の

あっ 何 する の 嫌 っ 放して

あ あ や だ 捕まっちゃ った

あぁ 嫌 っ おね え 様 助けて ぇ

痛い 痛い あぁ もうだ め …

これ は 南北 両者 に とって 望ましく ない 事態 の はずだ

それ に ヴェノム の 破壊 活動 に まるで 一貫 性 が ない

恐らく 単独 犯 の 仕業 だろう

しかし いったい 誰 が 何の 目的 で 南北 両軍 を 戦わ せよう と して いる の か …

ハンター 社長 来客 です

先ほど から 急ぎ の 用 で お 会い し たい と いう 方 が

断って くれた まえ

今 が どんな とき か お前 に も わかって …

ちょっと そこ どき なさい よ

き … 君 ここ へ は …

会わ せろ つって る でしょう が

ヘルマジスタン 人 ？

さあ 知ら ん ね

だが アラブ 系 の 住人 が たまって る ビル なら

ほれ あそこ に ある ぜ

お前 が カシム か 酒 臭い な ろく で も ない 小僧 め

バダフシャン の 虎 の 名 を 汚す 気 か

知った こと か 用件 を 言え

中国 人 の 娘 から これ を 渡す ように 頼ま れた

受け取って 早く う せろ

狙撃 ポイント は 5 つ

相良 宗 介 だ な

そう だ

公園 北 出口 に タクシー が 待って いる それ に 乗れ

誰 に 頼ま れた ？

今 ここ で 起きて いる 事件 と 何 か 関係 が ある の か

お前 は

聞いて どう する ？

相良 宗 介 お前 の 後ろ の ビル の 2 階 へ 行け

その 奥 の 部屋 で あの 方 が お前 を 待って いる

あの 方 ？

ここ の 地名 を 思い出して みる こと だ な

カオルーン …

よう 3 か月 ぶり かな

会えて うれしい ぜ カシム

ガ … ガウルン …

随分な 驚き ようだ な

そんなに 俺 が 生きて いる こと が 不思議 か

貴 様 は あの とき に …

死んだ はず … か

忘れて もらっちゃ 困る

俺 の コダール に は ラムダ · ドライバ が 積んで あった んだ ぜ

あれ は 自爆 から オペレーター を 守る こと だって できる の さ

まっ それ でも この ざま だ けど な

おいおい この 体たらく を 見て くれよ

そう 急いで も しかたない と 思う んだ が ね

何 が 狙い だ

何 お前 と 話 が し たかった の さ

ふざける な

本当 だって

見て の とおり 俺 の 時間 は 尽き かけて る

それ で コダール を この 街 で 暴れ させて

あの 白い AS と お前 を 呼び出した って わけ さ

お前 へ の メッセージ は 街 の あちこち に ばらまいて おいた

昔 ヘルマジスタン で ゲリラ を 率いて 勇名 を はせた 戦術 家 マジード

その 異名 バダフシャン の 虎

その 男 から 名 を もらった 暗殺 者 カシム

つまり バダフシャン の 虎の子 って の は お前 だ

ハミドラー って の は 元 電気 屋 の お前 ら の 仲間

ツィムシャツォイ の ハミドラー に 会え って メッセージ を 出せば

お前 なら ヘルマジスタン 人 の 電気 屋 を 探し当てる

これ は 世界中 で お前 に だけ 通じる メッセージ って わけだ

しかし お 仲間 を 大勢 引き連れて くる か と 思った が

なぜ 一 人 で 来た

何 か あった の か な ？

お前 の 知った こと か

そろそろ 居心地 が 悪く なって きた って ところ か

なに

ミスリル に … だ よ

正義 の 味方 気取り の あんな 部隊 に いたら

誰 だって いら ついてくる さ

特に お前 みたいな 男 は な

ご 託 は それ で 終わり か

では 貴 様 の 背後 の 組織 に ついて 話して もらおう

あきれる ぜ それ でも 仕事 が 大事な わけ かい ？

まあ いい だろう 教えて やる

アマルガム それ が 俺 の 雇わ れて いた 組織 の 名 だ

組織 の 目的 は 最新 兵器 の 研究 開発 と その 実践 テスト

その ため に 地域 紛争 も 仕掛ける

各国 の タカ 派 に は アマルガム の シンパ が 数多く 浸透 して いる

冷戦 構造 と 軍需 の 維持 を 望む 者 は 西 に も 東 に も 多い から な

この 騒ぎ に も その 組織 は 関わって いる の か

これ は 俺 の 独断 さ

今頃 アマルガム は 俺 たち を 見つけよう と 慌てふためいて いる こと だろう ね

ヴェノム ？

ユイファン か

そろそろ 参り ます

そう か 達者で な

さようなら 先生

昔 ユイファン ユイ ラン って 双子 の ガキ を 育てた こと が あって な

お前 に よく 似た ガキ ども で 今 でも 犬 の ように 忠実だ

この 騒ぎ も 俺 が あいつ ら に 命じて 起こした もの だ

だが その ユイファン も 今夜

ミスリル と やり合って 死ぬ だろう

で なきゃ アマルガム の 実行 部隊 に 殺さ れる か だ

実行 部隊 ？

恐ろしい 連中 さ

その 部隊 の 指揮 官 が また す ご 腕 の いかれ 野郎 で な

お前 の 仲間 じゃ 歯 が 立た ない だろう ぜ

出会った 途端 皆殺し さ

現れ ました ジョーダン 地区 です

よ ー し 子 猫 ちゃん の 始末 に いく ぞ

アマルガム … と 言って いた な

その 組織 に ウィスパード と 呼ば れる 人間 は いる の か

イエス だ 主要 メンバー の 一 人 に なって いる

ウィスパード が いる なら なぜ 千鳥 を 狙う ？

もう 必要 ないだ ろ

完全じゃ ない から さ

ウィスパード が もたらす 知識 に は それぞれ 違い が ある そうだ

ラムダ · ドライバ の 技術 理論 に 強い 個体 も あれば

潜水 艦 技術 くらい に しか 力 を 出せ ない 個体 も ある

だから 新しい ウィスパード が 発見 さ れる と

そい つ が どの 分野 に 強い の か を 特定 する 必要 が ある

ハンカ 自治 州 で あの 娘 に やった 検査 も それ だ

その 結果 千鳥 かなめ は ウィスパード だ と わかった

俺 は そこ まで しか 聞か さ れちゃ い ない が ね

アマルガム の 拠点 は どこ だ

主要 構成 要員 は ？

もう いいかげん この 話 は 飽きた よ

つまら ん 話 だし これ は 本題 じゃ ない

おいおい 俺 が 命 を 惜し がって る と 思う の か

教えて くれ 頼む

頼む か … お前 本当に あの カシム な の か

なに

思い出せよ

5 年 前 俺 と 初めて 会った とき お前 は どうして いた ？

あの ころ 俺 は 傭兵 キャンプ の 教官 で

お前 は ソ連 と 戦う ゲリラ だった

味方 じゃ ない が べつに 敵 って わけ で も なかった

今 でも よ ー く 覚えて いる

あの とき の お前 は 実に いい 目 を して いた

命 を 否定 も 肯定 も し ない

そして 悩み も 迷い も 苦しみ も ない

そう 聖人 の ような 目 を して いた

ああいう の を 美しい と 言って いい んだろう な

わかる か つまり 一貫 性 だ よ 矛盾 が ない って こと だ

ハンカ で 再会 した とき の お前 の 目 も 変わら ず 美しい もの だった

人間 の 弱 さ を まるで 持た ない 者 の 目 だ

そんな お前 を 俺 が 殺す の は なかなか いい そう 思った

それ が … 何 だ その 面 は

ヴェノム 出現 ジョーダン 地区 です

ARX -7 に 緊急 展開 ブースター を 装備 さ せて ください

ボクサー 散 弾 砲 を 持た せて エレベーター に 待機

艦長 アーバレスト の 使用 は 禁じ られて いる はずです

おとり くらい に は なり ます

みんな の 危険 を 少し でも 減らし たい の

それ に 相良 さん が まだ …

お 言葉 です が 艦長

相良 軍曹 は 任務 を 放棄 した と しか 考え られ ませ ん

あの AS と あの 男 を 当て に する の は 明らかな 間違い です

そう と は 限り ませ ん

学校 の クラブ 活動 で は ない のです ぞ

知ってい ます 今更 私 に 説教 です か

いいえ 今回 ばかり は 黙り ませ ん

あなた は 私情 を 挟み 上層 部 の 命令 まで ねじ曲げよう と して いる

組織 と 軍 紀 は どう なる のです ？

それ に 任務 を 投げ出した 一 下 士官 を

特別 扱い する など もってのほか

結構

では その 一 下 士官 に 途方 も ない 重責 ばかり 押しつけて きた の は 誰 です か

それ は …

私 たち です 違う と 言う なら 言って みなさ い

6 か月 前 あの 空港 で

我が身 を 省み ず 貴重な 情報 を もたらした の は 誰 ？

4 か月 前 とてつもなく 強力な 敵機 に ぶっつけ本番 で 立ち向かい

それ を 撃破 した の は 誰 ？

ヘルマジスタン の 山奥 で 仲間 たち を 次々 に 殺さ れ ながら

密輸 さ れよう と して いた 核 弾頭 を 奪い 返した の は 誰 ？

3 か月 前 死力 を 尽くして この 艦 を 守った の は 誰 ？

言って み なさい 誰 な の ？

相良 軍曹 です

そう です

それ でも あなた は 彼 を 責める の ？

彼 を 臆病 者 だ と 決めつける の ？

いえ …

お 望み なら 認め ましょう

私 は 彼 が 好きです

でも そんな 私情 は 関係ない 彼 は きっと また やって くれ ます

私 たち を 見捨てたり し ない

どんなに 今 が だめで も 必ず 立ち直って ここ へ 帰って き ます

人間 の 本性 は 変え られ ない

彼 は 強くて 優しい から

強くて 優しい …

艦長 それ で 私 が 納得 できる と

そういう こと で は ない でしょ

あなた が 疑って いる の は この 私 の 判断 です

リチャード · マデューカス 中佐

あなた は 私 を 信じる の ？ それとも 信じ ない の ？

今日 の 今日 まで 艦長 と して この 艦 を 守って きた

この テレサ · テスタロッサ を

さあ 選び なさい

お 強く なら れ ました な

アイ マム

ARX -7 に 緊急 展開 ブースター および ボクサー 散 弾 砲 を 装備

エレベーター に 待機

ARX -7 に 緊急 展開 ブースター および ボクサー 散 弾 砲 を 装備

エレベーター に 待機 アイ

ありがとう

私 は みんな に 無事で 帰って きて ほしい んです

だって さ

勝手に 回線 が 開いた ぞ 誰 か わざと 今 の を 聞か せた の か

さあ な

それにしても テッサ が あの 副 長 と ああ まで 激しく やり合う と は な

みんな 無事に 帰って きて ほしい だ と さ

諸君 どう 思う

もちろん その つもり だ

我ら の 姫君 を 悲しま せる わけに はいかん から な

ここ まで 心配 して もらって る と は なぁ

素直に 感激

あの 子 らしい わ

いい 将校 だ

タイムリミット は 0600

プロ なら 期待 に 応えろ

俺 は ミス を し ない お前たち も ミス を し ない

それ で 万事 丸く 収まる

いい な

了解

ひで え 面 だ

悩んで る の か 迷って る の か

あの 聖人 みて え なお 前 は どこ に いった ？

がっかり だ ぜ

今 の お前 は 矛盾 だらけ だ 殺す 価値 も ない

黙れ

俺 と 同類 の くせ に 何 を 今更 普通の やつ みたいに なろう と して んだ

へど が 出る ね

黙れ と 言って いる

いい や 言って やる ぜ

お前 は ミスリル や あの 学校 の 連中 に 会って くだらなく なった

あんな 屁 みたいな や つら に 引きずら れて つまらなく なった の さ

さっき お前 の こと を いら つい てる って 言った ろ

それ は 連中 の せい だ よ

ヒューマニズム って やつさ

あの 殺人 聖者 カシム に 合う わけ が ねえ

お前 は 連中 に カモ られて る んだ よ

いい か

弱者 は 強者 に 寄生 する んだ

優しい 仲間 だ の 信頼 だの を ちらつかせて

強者 の 力 を 骨 の 髄 まで 吸い取る の さ

本音 を 言って みろ 弱い や つら と 群れる の は 楽しい か

答えろ よ ほら

弱い や つら と 群れる の は 楽しい か って 聞いて る んだ え ぇ ？

俺 は 黙れ と 言って いる

殺す 覇気 も ねえ わけ か

俺 は これ から くたばる

くたばる に あたって いろいろ 道連れ に しよう と 思う

さっき の ユイファン に は

香港 を 火 の 海 に する まで 暴れ 続ける よう 命じて おいた

そして もう 一 人 の ユイラン に は

お前 を 堕落 さ せた 最大 の がん を 殺す ように 命じて おいた

がん …

女 だ よ カシム

まだ 知らせ が 来て ない か な

俺 は 一部始終 を 聞いた ぜ

あの かわいい 制服 姿 が ぐ っちゃ ぐ ちゃ だ と さ

気丈な こと に 命乞い は し なかった そうだ

最期 の 言葉 は ごめん だ と

これ は 誰 に 言った の か な ？

泣ける ねぇ

う … うそ だ

本当 さ

その 写真 を ここ で 見せて 絶望 する お前 の 顔 を 見 たかった が

まっ それ は 我慢 する と しよう

だって な カシム ったら けっこう ダメージ 見え見え ？

東京 の 女

もう 間に合わ ない

あぁ かわいそう

かなめ ちゃん いい 子 だった のに

ガウルン

そう だ 俺 が 殺した

さあ 憎め 俺 を 憎め

カシム

ガウルン … あの 宿敵 だけ が 俺 の 全て を 見抜いて いた

悪魔 の 手招き 計算 し つくさ れた 最後 の 呪い

次回 最終 回 つづく 日々

絶望 を 打ち 破れる の は ただ 1 つ あの 激しい 1 発 だけ だ

本 字幕 由 诸神 字幕 组 出品 仅供 学 习 交流 禁止 用 于商 业 用途

更多 中日 双 语 字幕 尽 在 www . kamigami . org 和 微 博 @ 诸神 字幕 组

台本 整理 ： gen 翻 译 ： 夏目 青 叶 校 对 ： 小 江 时间 轴 ： Foyzi 压制 ： 結城 有紀