×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

フルメタル・パニック!, フルメタル・パニック!#23

共振 ?

やめ なさい ダーナ !

ちゃんと 謝って やれよ 行け !

君 が いる から 俺 は 今 ここ に いる

攻撃 ソナー の 音 だ ! えっ ?

こんな こと に なって 残念だ が 静観 して いて もらおう

電話 を 貸して くれ

腕利き の 弁護 士 でも 雇う つもり か ?

ミスリル と 米軍 が 対立 する こと だけ は 避け なければ なら ない

今 それ が できる の は 我々 だけ だ

フン … まるで 泳ぎ を 忘れた クジラ だ な

トイ ・ ボックス 北 へ 針路 を 変更 30 ノット に 増 速 距離 2 マイル

3 番 と 4 番 の 発射 管 扉 開き ました いつでも 発射 でき ます

あの … マジ です ね ?

味方 の 受けた 屈辱 を 晴らす リメンバー パールハーバー

3 番 発射 ! 3 番 発射

方位 2-9-8 の 水中 に 高速 スクリュー 音

推定 何らか の 魚雷 が 1 機 恐らく 本 艦 に 接近 中

最悪だ わ … 今 すぐ 操 艦 を 私 に 任せ なさい

操 舵 員 と ソナー 員 の 拘束 も 解いて だめ ~

この 艦 が 沈む か どう か の 瀬戸際 な の よ

私 でも よけ られる か どう か あなた に は 絶対 無理です

やって み なきゃ わから んだ ろ ? あなた も 死に ます よ 自殺 する 気 ?

自殺 か … 世界 一 豪勢な 自殺 だ な

何せ 数 十億 ドル の 艦 が 道連れ だ

俺 は そういう の 嫌いじゃ ない ぜ フフフフッ …

無謀な テロ も わざと 捕虜 に なった こと も

バンカーヒル へ の ミサイル 攻撃 も

私 たち は 初め から この 男 を 見誤って いた

ど … どうして ?

じゃ チキンレース と いこう か 深度 1500 まで 潜航

警告 その 命令 は 実用 限界 深度 を 超えて い ます

かまわ ん よ 試して みよう ぜ アイ サー

いい の か よ ? このまま だ と 俺 たち

まとめて サメ の 餌 に な っち まう ぜ 平気 さ

聞いた 話 じゃ この 艦 は 魚雷 より 速く 走れる んだ ろ ?

ばか 野郎 最近 の 魚雷 は ばか みたいに 速い んだ よ

しかも 相手 は 米軍 だ ぞ

だから 何 だって ん だい ! くだら ねえ はったり は やめろ !

だが … そうだ な 両手 を 上げて 出て こ いよ クルツ

助けて やって も いい ぜ くたばり や がれ

本当 だって 一緒に 発令 所 まで 行こう ぜ

ガウルン に 話して クル ー の 1 人 でも 殺して み せる んだ よ

そし たら あんた も 晴れて 俺 たち の 仲間 入り だ

ギャラ も 弾む ぜ うわ っ ! ダッセ ~!

恥ずかし すぎる ! いい か ? クルツ

ミスリル は 傭兵 部隊 だ 正義 の 味方 じゃ ない

前 に も 言った が 金 で 雇わ れた 殺し屋 集団 な んだ よ

より 高い ギャラ を 出す 顧客 の 側 に つく の が

俺 たち の 常識 じゃ なかった の か ?

かっこ つけて 義理 立て して も 得し ねえ ぜ

出て き な

決めた よ グェン おう

て め え を 片づけて テッサ に ボーナス を せがむ

水着 姿 の セクシーショット を 撮ら せて もらって

艦 の 連中 に 20 ドル で 売りつける 100 人 が 買えば 2000 ドル

これ で 決まり だ な

お前 は もう 少し 利口だ と 思って いた んだ が な

利口 か どう か じゃ ねえ 俺 は ただ 現実 的な だけ だ よ

あと 少し だ 頑張って くれ

千鳥 鍵 は ? ある よ これ

あっ 入った

ゴホッ ゴホッ …

TAROS ? これ は アーバレスト の TAROS より

旧式 みたい ね 接続 さ れて いる の は ラムダ ・ ドライバ じゃ なくて

この 艦 の 制御 系 だ わ 何 ?

何となく わかった ああ なる ほど ね …

千鳥

ありがとう 相良 さん ここ は もう いい です

今度 は 私 を 助けて に 来て くれ ます か ?

う あっ !

ハッ !?

ヤッ ! あっ …

あっ !

ぬ あっ …

う っ !

う っ … あっ !

う あっ …

あ … あぁ …

あぁ ぁぁ ぁ !! う っ …

う … う ぅ …

ハァ ハァ …

つま ん ねえ ぜ グェン 俺 に 言わ せりゃ

そんな 金 は 紙くず 同然だ よ ケツ 拭く 紙 に も なりゃ し ねえ

痔 に なる し 便器 が 詰まる から な … あっ !?

クルツ あんた って 接近 戦 の センス は ほんと 最悪 ね

飛びついたり 離れたり まるで チンピラ 見て らん ない わ

そい つ 誰 ?

あぁ グェン 何て こと … どうして クルツ を ?

ん ? 何 ? ねえさん 何 して た んだ よ ?

ん ? 私 ? 多分 … 医務 室 で 目 を 覚ましたら

避難 訓練 の 警報 が ガーガー 鳴って て

この 格好で 格納 庫 行く の 嫌だった から

隠れて た の そ したら こっち で ドンパチ が 始まって

おいおい …

ペギー ったら 変な 薬 打った の かしら ?

状況 が わかん ない わ …

ヴェノム は どう なった の ? 宗 介 は ? それ に …

頭 が フラフラ で … ん !?

くそ っ ! カメラ が ねえ …

警告 第 3 甲板 B 通路 で 火災 発生

警告 C 系統 第 16 送水 管 が 破裂

警告 第 1 甲板 H 7 の 圧力 隔壁 に 異常 音

よ ~ し いい ぞ ! き たき た きた ~!

まともじゃ ない …

AI 面舵 いっぱい だ ついでに デコイ を ぶちまけろ

アイ サー 素人 め

さあ よける ぞ

できる かな ? いや でき ねえ かな ?

アハハハハッ …

ダーナ … ん ?

私 の 合図 で 1 番 2 番 の カウンタ ー メジャ ー を 射 出し なさい

深海 モード よ アイ マム

そう … まだ …

発射

続いて 緊急 ブロー

今 ! アイ エマージェンシーブロー

よけた だ と ? はい 緊急 ブロー を 使った ようです

現在 海面 に 向けて 急速 浮上 中 まさか あの 距離 で か …

くそ っ 何て 野郎 だ

あの 艦長 鋼鉄 の キンタマ でも 持って る の か !

確かに すごい とんでもない 度胸 だ

どんな 魔法 を 使った ?

わかり ませ ん か ? なら あなた は ダーナ から

それほど 信頼 さ れて いた わけで は ない と いう こと です ね !

もう この 艦 は 私 の もの です あなた の 好きに は さ せ ませ ん

あの 娘 か …

フッ … 彼女 は 最高 よ !

たとえ あなた が 私 を 殺して も 彼女 が この 艦 を 守り ます !

そして …

う ぐ っ …

カシム ! 逃げ場 は ない ! 降伏 しろ !

すると 思う か ? 考えろ よ ハニー

だろう な …

相良 軍曹 撃ち なさい !

う っ ! う あっ !

あぁ …

う っ …

あっ !?

くそ っ ! 軍曹 !

こっち の 手錠 を 外す の が 先だ もう 1 本 魚雷 が 来て いる

大至急 で 艦 を 制御 し なきゃ なら ん 了 … 了解 !

方位 2-7-8 に ADCAP が 1 本 距離 50! お手上げ だ …

宗 介 … ハッ !

テッサ が 教えて くれた … 千鳥 !

ダナン は 心配な いって …

う あっ ! 大佐 を 頼み ます !

ぐ … 軍曹 !

えっ !? えっ ?

そう か … 魚雷 の 安全 装置 だ ! あっ

近く に 米軍 の 水上 艦 が いる だ から 向こう の 潜水 艦 は

魚雷 が 一定 の 深度 から 上 に は 行か ない ように セット して いた んだ

友軍 へ の 誤射 を 避ける ため に

大佐 は この 2 発 目 を 予期 して …

緊急 … ブロー を !

何て 人だ まったく

ガウルン どこ だ ? ガウルン !

ガウルン ! ガウルン !

ハッ !? 千鳥

くそ ~ っ ! また 外れた か !

最初 から こちら の 安全 装置 を 読んで いた ようです ね

もしくは 偶然 か 黙れ !

魚雷 の 安全 装置 を 外して もう 一 回 シュート だ !

1 番 2 番 の 発射 管 に 注水

袋 の ねずみ あいつ は 今 追い詰め られて いる

なのに それ すら あいつ は 楽しんで いる

うれしくて 心底 わくわく して いる

9 回 ウラ ツーアウト 満塁 あいつ が 考えて いる の は

ボール を 場 外 に か っ 飛ばす こと だけ よ

ヴェノム … そう !

あいつ は スタジアム に 向かって いる

無傷 の 者 は 持ち場 に 戻れ !

固定 ワイヤー の 再 点検 急げ !

負傷 者 だ ! 担架 を よこせ 担架 !

傷 の 手当て は あと で いい 気道 を 確保 する よ

いい か こういう とき こそ 頭 を 冷やせ

いい な ? はい

あっ ! 先生 ! ゴールドベリ 先生

積み荷 の 固定 は 非常に 重要だ な

今後 も 規則 を 徹底 さ せよう

発令 所 です 私 だ 何 が 起きて いる ? 説明 しろ

副 長 ご 無事で あの テロリスト です

やつ が AI を 乗っ取った んです

ですが 艦長 の おかげ で ダーナ は 回復 し ました

テロリスト は どう なった ?

逃げ ました まだ どこ か に 潜んで い ます

ちょうど 今 アナウンス で 警告 を

副 長 ?

ゴダート その テロリスト は 負傷 して いる か ?

はい 相良 軍曹 に 撃た れて

左 肩 か ? はい

いかん !

誰 で も いい やつ を 止めろ ! 赤い AS だ !

あっ !

う っ …

う あぁ ぁぁ ぁ !

くっ … しまった !

負傷 者 を 連れて 格納 庫 から 退避 ! どこ でも いい 早く 逃げろ !

いける ぜ まだまだ … いける !

あぁ … フフフフッ … フハハハハッ !

あっ !? な っ …

相良 軍曹 か ?

トゥアハー ・ デ ・ ダナン を

これほど の 窮地 に まで 追い詰める と は …

故郷 へ 帰る の よ 宗 介 …

あんた かなめ と 一緒に 私 たち まで 守る つもり ?

ハッ !? 目 が 覚めた か ?

もう …

たくさんだ !

フフフフッ …

うれしい ぜ カシム

カシム … ガウルン 貴 様 は …

殺す !

やっと 予告 に 出演 です 艦長 光栄であり ます

思えば 海軍 生活 25 年 苦労に 苦労 を 重ね …

次回 「 フルメタル ・ パニック !」 最終 回 イントゥ ・ ザ ・ ブルー

いよいよ だ 諸君 覚悟 は いい な ! あっ !


共振 ?

やめ なさい ダーナ !

ちゃんと 謝って やれよ 行け !

君 が いる から 俺 は 今 ここ に いる

攻撃 ソナー の 音 だ ! えっ ?

こんな こと に なって 残念だ が 静観 して いて もらおう

電話 を 貸して くれ

腕利き の 弁護 士 でも 雇う つもり か ?

ミスリル と 米軍 が 対立 する こと だけ は 避け なければ なら ない

今 それ が できる の は 我々 だけ だ

フン … まるで 泳ぎ を 忘れた クジラ だ な

トイ ・ ボックス 北 へ 針路 を 変更 30 ノット に 増 速 距離 2 マイル

3 番 と 4 番 の 発射 管 扉 開き ました いつでも 発射 でき ます

あの … マジ です ね ?

味方 の 受けた 屈辱 を 晴らす リメンバー パールハーバー

3 番 発射 ! 3 番 発射

方位 2-9-8 の 水中 に 高速 スクリュー 音

推定 何らか の 魚雷 が 1 機 恐らく 本 艦 に 接近 中

最悪だ わ … 今 すぐ 操 艦 を 私 に 任せ なさい

操 舵 員 と ソナー 員 の 拘束 も 解いて だめ ~

この 艦 が 沈む か どう か の 瀬戸際 な の よ

私 でも よけ られる か どう か あなた に は 絶対 無理です

やって み なきゃ わから んだ ろ ? あなた も 死に ます よ 自殺 する 気 ?

自殺 か … 世界 一 豪勢な 自殺 だ な

何せ 数 十億 ドル の 艦 が 道連れ だ

俺 は そういう の 嫌いじゃ ない ぜ フフフフッ …

無謀な テロ も わざと 捕虜 に なった こと も

バンカーヒル へ の ミサイル 攻撃 も

私 たち は 初め から この 男 を 見誤って いた

ど … どうして ?

じゃ チキンレース と いこう か 深度 1500 まで 潜航

警告 その 命令 は 実用 限界 深度 を 超えて い ます

かまわ ん よ 試して みよう ぜ アイ サー

いい の か よ ? このまま だ と 俺 たち

まとめて サメ の 餌 に な っち まう ぜ 平気 さ

聞いた 話 じゃ この 艦 は 魚雷 より 速く 走れる んだ ろ ?

ばか 野郎 最近 の 魚雷 は ばか みたいに 速い んだ よ

しかも 相手 は 米軍 だ ぞ

だから 何 だって ん だい ! くだら ねえ はったり は やめろ !

だが … そうだ な 両手 を 上げて 出て こ いよ クルツ

助けて やって も いい ぜ くたばり や がれ

本当 だって 一緒に 発令 所 まで 行こう ぜ

ガウルン に 話して クル ー の 1 人 でも 殺して み せる んだ よ

そし たら あんた も 晴れて 俺 たち の 仲間 入り だ

ギャラ も 弾む ぜ うわ っ ! ダッセ ~!

恥ずかし すぎる ! いい か ? クルツ

ミスリル は 傭兵 部隊 だ 正義 の 味方 じゃ ない

前 に も 言った が 金 で 雇わ れた 殺し屋 集団 な んだ よ

より 高い ギャラ を 出す 顧客 の 側 に つく の が

俺 たち の 常識 じゃ なかった の か ?

かっこ つけて 義理 立て して も 得し ねえ ぜ

出て き な

決めた よ グェン おう

て め え を 片づけて テッサ に ボーナス を せがむ

水着 姿 の セクシーショット を 撮ら せて もらって

艦 の 連中 に 20 ドル で 売りつける 100 人 が 買えば 2000 ドル

これ で 決まり だ な

お前 は もう 少し 利口だ と 思って いた んだ が な

利口 か どう か じゃ ねえ 俺 は ただ 現実 的な だけ だ よ

あと 少し だ 頑張って くれ

千鳥 鍵 は ? ある よ これ

あっ 入った

ゴホッ ゴホッ …

TAROS ? これ は アーバレスト の TAROS より

旧式 みたい ね 接続 さ れて いる の は ラムダ ・ ドライバ じゃ なくて

この 艦 の 制御 系 だ わ 何 ?

何となく わかった ああ なる ほど ね …

千鳥

ありがとう 相良 さん ここ は もう いい です

今度 は 私 を 助けて に 来て くれ ます か ?

う あっ !

ハッ !?

ヤッ ! あっ …

あっ !

ぬ あっ …

う っ !

う っ … あっ !

う あっ …

あ … あぁ …

あぁ ぁぁ ぁ !! う っ …

う … う ぅ …

ハァ ハァ …

つま ん ねえ ぜ グェン 俺 に 言わ せりゃ

そんな 金 は 紙くず 同然だ よ ケツ 拭く 紙 に も なりゃ し ねえ

痔 に なる し 便器 が 詰まる から な … あっ !?

クルツ あんた って 接近 戦 の センス は ほんと 最悪 ね

飛びついたり 離れたり まるで チンピラ 見て らん ない わ

そい つ 誰 ?

あぁ グェン 何て こと … どうして クルツ を ?

ん ? 何 ? ねえさん 何 して た んだ よ ?

ん ? 私 ? 多分 … 医務 室 で 目 を 覚ましたら

避難 訓練 の 警報 が ガーガー 鳴って て

この 格好で 格納 庫 行く の 嫌だった から

隠れて た の そ したら こっち で ドンパチ が 始まって

おいおい …

ペギー ったら 変な 薬 打った の かしら ?

状況 が わかん ない わ …

ヴェノム は どう なった の ? 宗 介 は ? それ に …

頭 が フラフラ で … ん !?

くそ っ ! カメラ が ねえ …

警告 第 3 甲板 B 通路 で 火災 発生

警告 C 系統 第 16 送水 管 が 破裂

警告 第 1 甲板 H 7 の 圧力 隔壁 に 異常 音

よ ~ し いい ぞ ! き たき た きた ~!

まともじゃ ない …

AI 面舵 いっぱい だ ついでに デコイ を ぶちまけろ

アイ サー 素人 め

さあ よける ぞ

できる かな ? いや でき ねえ かな ?

アハハハハッ …

ダーナ … ん ?

私 の 合図 で 1 番 2 番 の カウンタ ー メジャ ー を 射 出し なさい

深海 モード よ アイ マム

そう … まだ …

発射

続いて 緊急 ブロー

今 ! アイ エマージェンシーブロー

よけた だ と ? はい 緊急 ブロー を 使った ようです

現在 海面 に 向けて 急速 浮上 中 まさか あの 距離 で か …

くそ っ 何て 野郎 だ

あの 艦長 鋼鉄 の キンタマ でも 持って る の か !

確かに すごい とんでもない 度胸 だ

どんな 魔法 を 使った ?

わかり ませ ん か ? なら あなた は ダーナ から

それほど 信頼 さ れて いた わけで は ない と いう こと です ね !

もう この 艦 は 私 の もの です あなた の 好きに は さ せ ませ ん

あの 娘 か …

フッ … 彼女 は 最高 よ !

たとえ あなた が 私 を 殺して も 彼女 が この 艦 を 守り ます !

そして …

う ぐ っ …

カシム ! 逃げ場 は ない ! 降伏 しろ !

すると 思う か ? 考えろ よ ハニー

だろう な …

相良 軍曹 撃ち なさい !

う っ ! う あっ !

あぁ …

う っ …

あっ !?

くそ っ ! 軍曹 !

こっち の 手錠 を 外す の が 先だ もう 1 本 魚雷 が 来て いる

大至急 で 艦 を 制御 し なきゃ なら ん 了 … 了解 !

方位 2-7-8 に ADCAP が 1 本 距離 50! お手上げ だ …

宗 介 … ハッ !

テッサ が 教えて くれた … 千鳥 !

ダナン は 心配な いって …

う あっ ! 大佐 を 頼み ます !

ぐ … 軍曹 !

えっ !? えっ ?

そう か … 魚雷 の 安全 装置 だ ! あっ

近く に 米軍 の 水上 艦 が いる だ から 向こう の 潜水 艦 は

魚雷 が 一定 の 深度 から 上 に は 行か ない ように セット して いた んだ

友軍 へ の 誤射 を 避ける ため に

大佐 は この 2 発 目 を 予期 して …

緊急 … ブロー を !

何て 人だ まったく

ガウルン どこ だ ? ガウルン !

ガウルン ! ガウルン !

ハッ !? 千鳥

くそ ~ っ ! また 外れた か !

最初 から こちら の 安全 装置 を 読んで いた ようです ね

もしくは 偶然 か 黙れ !

魚雷 の 安全 装置 を 外して もう 一 回 シュート だ !

1 番 2 番 の 発射 管 に 注水

袋 の ねずみ あいつ は 今 追い詰め られて いる

なのに それ すら あいつ は 楽しんで いる

うれしくて 心底 わくわく して いる

9 回 ウラ ツーアウト 満塁 あいつ が 考えて いる の は

ボール を 場 外 に か っ 飛ばす こと だけ よ

ヴェノム … そう !

あいつ は スタジアム に 向かって いる

無傷 の 者 は 持ち場 に 戻れ !

固定 ワイヤー の 再 点検 急げ !

負傷 者 だ ! 担架 を よこせ 担架 !

傷 の 手当て は あと で いい 気道 を 確保 する よ

いい か こういう とき こそ 頭 を 冷やせ

いい な ? はい

あっ ! 先生 ! ゴールドベリ 先生

積み荷 の 固定 は 非常に 重要だ な

今後 も 規則 を 徹底 さ せよう

発令 所 です 私 だ 何 が 起きて いる ? 説明 しろ

副 長 ご 無事で あの テロリスト です

やつ が AI を 乗っ取った んです

ですが 艦長 の おかげ で ダーナ は 回復 し ました

テロリスト は どう なった ?

逃げ ました まだ どこ か に 潜んで い ます

ちょうど 今 アナウンス で 警告 を

副 長 ?

ゴダート その テロリスト は 負傷 して いる か ?

はい 相良 軍曹 に 撃た れて

左 肩 か ? はい

いかん !

誰 で も いい やつ を 止めろ ! 赤い AS だ !

あっ !

う っ …

う あぁ ぁぁ ぁ !

くっ … しまった !

負傷 者 を 連れて 格納 庫 から 退避 ! どこ でも いい 早く 逃げろ !

いける ぜ まだまだ … いける !

あぁ … フフフフッ … フハハハハッ !

あっ !? な っ …

相良 軍曹 か ?

トゥアハー ・ デ ・ ダナン を

これほど の 窮地 に まで 追い詰める と は …

故郷 へ 帰る の よ 宗 介 …

あんた かなめ と 一緒に 私 たち まで 守る つもり ?

ハッ !? 目 が 覚めた か ?

もう …

たくさんだ !

フフフフッ …

うれしい ぜ カシム

カシム … ガウルン 貴 様 は …

殺す !

やっと 予告 に 出演 です 艦長 光栄であり ます

思えば 海軍 生活 25 年 苦労に 苦労 を 重ね …

次回 「 フルメタル ・ パニック !」 最終 回 イントゥ ・ ザ ・ ブルー

いよいよ だ 諸君 覚悟 は いい な ! あっ !