×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

逃げるは恥だが役に立つ, 逃げるは恥だが役に立つ#01 (03)

逃げる は 恥 だ が 役 に 立つ#01 (03)

クローゼット 開けて も 構い ません か ?

( せきこむ )

着替える 前 に 汗 ふき ましょう。

( ノック )

はい。

( せきこむ )

アイス チョコ と バニラ どっち が いい です か ?

バニラ。

薬 も 置い とき ます ね。

買い物 代金、

カバン の 中 の 財布 から 持っていって ください。

勝手に とって いい んです か ?

森山 さん は 信用 してる んで。

あと

今日 の 分 の お 給料 払う んで。

分かり ました。

じゃあ 手伝い が 必要な 時 は 声 かけて ください。

< 普段 クール な 男 が 弱って いる 姿 > < 萌える。 > ( 食材 を 切る 音 )

すいません、 起こし ました ?

いえ。

熱 だいぶ 下がった みたいです。

体温 計 持って くれば よかった。

( ノック )

はい。

それ じゃあ 帰り ます ね。

時間 の 超過 分 は ?

いり ません よ。 ご飯 作った だけ です し。

森山 さん...

森山 さん は

結婚 できる と 思い ます。

掃除 も うまい し、

料理 だって おいしい。

あッ ありがとう ございます。

気遣い も とても できる 方 だ と 思い ます。

一生 分 褒め られた 気分 です。

もし 現在 恋人 が い ない と して も

いたら すいません。 い ません。

まだ お 若い です し 合コン と か お見合い と か

その 婚活 って いう んです か ?

そういう の すれば

いくらでも 結婚 できる ん じゃない でしょう か?

ごめんなさい 違う んです。

結婚 が し たかった わけじゃ ない んです。

契約 結婚 に こだわり が ?

う~ん それ も 違い まして。

私 就職 活動 で 全敗 だった んです。

大学 卒業 の 時 も

大学院 出て から も どっち も

派遣 先 でも 私 と もう 一人 どっちか って いう 局面 で

やっぱり 選ばれ なくて

誰 に も 認めて もらえ なくても

自分 は 自分 と して 頑張れば いい って

分かっ ちゃ いる んです けど。

だから

津崎 さん が 網戸 に 気づいて くれたり

家事 を お 願い して よかった って

もっと 続けて ほしかった って 言って くれた 時

パーッて これ だって 思っ ちゃって

嬉しく なっ ちゃって

あんな こと

すいません 突拍子もない こと

うち の 家系 な んです 父 譲り で

忘れて ください

< 誰 か に > < 誰 か に 選んで ほしい > < ここ に いて いい ん だって > < 認めて ほしい > < それ は 贅沢な んだろう か ?> ( 山 さん ) 待ちぼうけ ?

また 振られ ちゃった

じゃあ ね 楽しかった

< みんな 誰 か に 必要 と されたくて > < でも うまく いか なくて > < 色んな 気持ち を ちょっとずつ 諦めて > < 泣き たい 気持ち を 笑い飛ばして > < そう やって > < 生きて いる の かもしれない > 父 から です 「 強引に 娘 を 雇わせて おき ながら 」

「 引っ越す こと に なり 申し訳ない 」 と

1 ヵ月 半 ありがとう ございました

座って もらえ ます か ?

はい

今日 の 分 の お 給料 です

ありがたく

試算 して みた んです

家賃 水道 光熱 費 等 の 生活 費 を 折半 した 場合 の 収支

食事 を 作って もらった 場合 と 外食 と の 比較

毎週 家事 代行 スタッフ を 頼んだ 時 と の 比較

そして OC 法 に 基づいた

専業 主婦 の 年間 無償 労働 時間 は 2199 時間 に なり ます が

それ を 年収 に 換算 する と … 304.1万 円

それ です そこ から 時給 を 算出 し

1 日 7 時間 労働 と 考えた 時 の 月給 が こちら

そして 生活 費 を 差し引いた 手 取り が こちら で

健康 保険 や 扶養 手当 を 有効 利用 した 場合 の 試算 も して み ました

これ は 事実婚 の 提案 です

事実婚 ?

戸籍 は そのまま つまり 籍 は 入れ ず に

住民 票 だけ を 移す と いう 方法 です

もちろん 諸 条件 は 話し合う 必要 が あり ます が

試算 した 結果 事実婚 と いう 形 で 森山 さん を ここ へ 住まわせ

給与 を 支払い 主婦 と して 雇用 する こと は

僕 に とっても 有意義 である と いう 結論 に 達し ました

もちろん どう する か は 森山 さん 次第 …

やり ます 雇って ください !

では … あッ 荷物

あッ ご苦労さま でーす

こっち は 大丈夫 です あと は 上 を... はい かしこまりました

≪( 桜 ) お 願い し まーす ≪( 栃男 ) おーい

これ 捨て ん だっけ ? うん ? どれ どれ

森山 さん 近道 が あり ます。

津崎 さん 会社 は ? フレックス タイム 制 な んで。

いい です ね。

≪( 運転手 ) 次 は 黒沢 公園 前 黒沢 公園 前 で ございます。

次 です。

勢い で 何となく 一緒に 来て しまい ました が

はい 森山 さん の

はい お父様 の 方 の 森山 さん に

ああ はい 何て いえば …

お嬢さん を 僕 に ください

あッ 冗談 です。

ここ は 事実婚 と 正直に

通用 し ます か ね ?

う~ん し ません。

うち の 両親 適当な ようで いて そういう ところ 普通に 古風で。

うち も です。 いわゆる 普通の 結婚 って 言う しか ない かもしれません。

つまり

お嬢さん を 僕 に …

く … ハードル が 高 すぎる。

です よ ね。 私 も 雇用主 に そこ まで して いただく の は

冷静に 考えたら おかしな セリフ です よ ね。

僕 に ください って、 もの じゃない。 確かに 前 時代 的 です。

今どき は 何て いう んでしょう。 今どき ?

ググり ます。

あッ 津崎 さん 同居 に あたって

夜 の 生活 の 方 は ?

寝室 を どう する か って いう。

あッ 大丈夫です。 別です。 大丈夫です。

僕 は プロ の 独身 な んで。

プロ の 独身 ?

( 栃男 ) じゃあ 後 から ついていき ます んで。

( 桜 ) よろしく お 願い し ます。 よろしく お 願い し ます。

みくり、 仕事 から 直接 行く んじゃ なかった の ?

事情 が 変わって。

津崎 君。

どうも ごぶさた して すいません。

ごぶさた で 謝ら なくて いい よ。

あの ~ お嬢さん を ...

僕 に ...

く … ひと月 半 お 貸し いただき ありがとう ございました。

結婚 しよう と 思って。

結婚。 私 と 津崎 さん です よ ね ?

だから 私 は 館山 へ は 行か ず に

津崎 さん の 家 に あッ …

結婚 ? 百合 ちゃん、 これ は ...

結婚 !?

はあ ~!?

百合 ちゃん 百合 ちゃん … あなた 誰 ? どこ の 馬 の 骨 ?

馬 でも 骨 で も ない。 みくり を 幸せに できる の ?

お姉ちゃん、 津崎 君 は 真面目な 青年 な んだ けど。

真面目な 青年 が バイト に 手 出さ ない でしょ。

出さ れて ない から。 え ッ ?

あッ、 出さ れた。 出さ れた から、 このように。

まさか、 えッ デキ婚 !? はあ ~

すいません。 この タイミング で 謝ったら 余計 疑惑 が。

すいません。 妊娠 なんて して ない から。

紛らわしい ! すいません。

大丈夫な の ? この 人 ...

百合 ちゃん ! もう お父さん と お母さん も

津崎 さん を 責め ないで

私 が 津崎 さん うち で 働き たい って

結婚 し たい って 希望 して

津崎 さん が 受け入れて くれた の

だから お 願い し ます。

許して ください。

< こうして 最小 限 > < 身の回り の もの だけ を 携えて > 結婚 式 は し ませ ん

< 様々な 関門 に 共に 立ち向かい > えッ 津崎 君 が 結婚 !?

嘘 だ

< 様々な 臆測 を まき散らしたり し ながら も > < ついに 私 は > お 願い し ます

< 主婦 と して 正式 採用 さ れた のでした > お 願い し ます

♬~


逃げる は 恥 だ が 役 に 立つ#01 (03) にげる||はじ|||やく||たつ Escape is Shameful but Useful #01 (03)

クローゼット 開けて も 構い ません か ? |あけて||かまい|ませ ん|

( せきこむ )

着替える 前 に 汗 ふき ましょう。 きがえる|ぜん||あせ||

( ノック )

はい。

( せきこむ )

アイス チョコ と バニラ どっち が いい です か ? あいす|ちょこ|||||||

バニラ。

薬 も 置い とき ます ね。 くすり||お い|||

買い物 代金、 かいもの|だいきん

カバン の 中 の 財布 から 持っていって ください。 かばん||なか||さいふ||もっていって|

勝手に とって いい んです か ? かってに|||ん です|

森山 さん は 信用 してる んで。 もりやま|||しんよう|して る|

あと

今日 の 分 の お 給料 払う んで。 きょう||ぶん|||きゅうりょう|はらう|

分かり ました。 わかり|

じゃあ 手伝い が 必要な 時 は 声 かけて ください。 |てつだい||ひつような|じ||こえ||

< 普段 クール な 男 が 弱って いる 姿 > ふだん|||おとこ||よわって||すがた < 萌える。 > ほう える ( 食材 を 切る 音 ) しょく ざい||きる|おと

すいません、 起こし ました ? |おこし|

いえ。

熱 だいぶ 下がった みたいです。 ねつ||さがった|

体温 計 持って くれば よかった。 たいおん|けい|もって|| I wish I had a thermometer

( ノック )

はい。

それ じゃあ 帰り ます ね。 ||かえり||

時間 の 超過 分 は ? じかん||ちょうか|ぶん|

いり ません よ。 ご飯 作った だけ です し。 |ませ ん||ごはん|つくった|||

森山 さん... もりやま|

森山 さん は もりやま||

結婚 できる と 思い ます。 けっこん|||おもい|

掃除 も うまい し、 そうじ|||

料理 だって おいしい。 りょうり||

あッ ありがとう ございます。 あ ッ||

気遣い も とても できる 方 だ と 思い ます。 きづかい||||かた|||おもい|

一生 分 褒め られた 気分 です。 いっしょう|ぶん|ほめ||きぶん|

もし 現在 恋人 が い ない と して も |げんざい|こいびと||||||

いたら すいません。 い ません。 |||ませ ん

まだ お 若い です し 合コン と か お見合い と か ||わかい|||ごう コン|||お みあい||

その 婚活 って いう んです か ? |こん かつ|||ん です|

そういう の すれば

いくらでも 結婚 できる ん じゃない でしょう か? いくら でも|けっこん|||じゃ ない||

ごめんなさい 違う んです。 |ちがう|ん です

結婚 が し たかった わけじゃ ない んです。 けっこん||||||ん です I didn't want to get married

契約 結婚 に こだわり が ? けいやく|けっこん|||

う~ん それ も 違い まして。 ||||ちがい|

私 就職 活動 で 全敗 だった んです。 わたくし|しゅうしょく|かつどう||ぜんぱい||ん です

大学 卒業 の 時 も だいがく|そつぎょう||じ|

大学院 出て から も どっち も だいがくいん|でて||||

派遣 先 でも 私 と もう 一人 どっちか って いう 局面 で はけん|さき||わたくし|||ひとり|どっち か|||きょくめん| In the situation where you are the one you are dispatched to

やっぱり 選ばれ なくて |えらば れ| After all it was not chosen

誰 に も 認めて もらえ なくても だれ|||みとめて||なくて も Even if no one acknowledges it

自分 は 自分 と して 頑張れば いい って じぶん||じぶん|||がんばれば|| I should do my best as myself

分かっ ちゃ いる んです けど。 わかっ|||ん です|

だから

津崎 さん が 網戸 に 気づいて くれたり つ さき|||あみど||きづいて|

家事 を お 願い して よかった って かじ|||ねがい|||

もっと 続けて ほしかった って 言って くれた 時 |つづけて|||いって||じ

パーッて これ だって 思っ ちゃって パーッ て|||おもっ| I thought it was this

嬉しく なっ ちゃって うれしく||

あんな こと

すいません 突拍子もない こと |つ ひょうし も ない|

うち の 家系 な んです 父 譲り で ||かけい||ん です|ちち|ゆずり|

忘れて ください わすれて|

< 誰 か に > だれ|| < 誰 か に 選んで ほしい > だれ|||えらんで| < ここ に いて いい ん だって > < 認めて ほしい > みとめて| < それ は 贅沢な んだろう か ?> ||ぜいたくな|| ( 山 さん ) 待ちぼうけ ? やま||まちぼうけ

また 振られ ちゃった |ふら れ|

じゃあ ね 楽しかった ||たのしかった

< みんな 誰 か に 必要 と されたくて > |だれ|||ひつよう||さ れ たくて < でも うまく いか なくて > < 色んな 気持ち を ちょっとずつ 諦めて > いろ んな|きもち||ちょっと ずつ|あきらめて <Give up your feelings little by little> < 泣き たい 気持ち を 笑い飛ばして > なき||きもち||わらいとばして < そう やって > < 生きて いる の かもしれない > いきて|||かも しれ ない <May be alive> 父 から です 「 強引に 娘 を 雇わせて おき ながら 」 ちち|||ごういんに|むすめ||やとわ せて|| From my father, "while forcing my daughter to hire."

「 引っ越す こと に なり 申し訳ない 」 と ひっこす||||もうしわけない| “I'm sorry that I am moving.”

1 ヵ月 半 ありがとう ございました ヵ がつ|はん||

座って もらえ ます か ? すわって|||

はい

今日 の 分 の お 給料 です きょう||ぶん|||きゅうりょう|

ありがたく

試算 して みた んです しさん|||ん です I tried to make a trial calculation

家賃 水道 光熱 費 等 の 生活 費 を 折半 した 場合 の 収支 やちん|すいどう|こうねつ|ひ|とう||せいかつ|ひ||せっぱん||ばあい||しゅうし

食事 を 作って もらった 場合 と 外食 と の 比較 しょくじ||つくって||ばあい||がいしょく|||ひかく

毎週 家事 代行 スタッフ を 頼んだ 時 と の 比較 まいしゅう|かじ|だいこう|すたっふ||たのんだ|じ|||ひかく

そして OC 法 に 基づいた |oc|ほう||もとづいた

専業 主婦 の 年間 無償 労働 時間 は 2199 時間 に なり ます が せんぎょう|しゅふ||ねんかん|むしょう|ろうどう|じかん||じかん||||

それ を 年収 に 換算 する と … 304.1万 円 ||ねんしゅう||かんさん|||よろず|えん

それ です そこ から 時給 を 算出 し ||||じきゅう||さんしゅつ|

1 日 7 時間 労働 と 考えた 時 の 月給 が こちら ひ|じかん|ろうどう||かんがえた|じ||げっきゅう||

そして 生活 費 を 差し引いた 手 取り が こちら で |せいかつ|ひ||さしひいた|て|とり|||

健康 保険 や 扶養 手当 を 有効 利用 した 場合 の 試算 も して み ました けんこう|ほけん||ふよう|てあて||ゆうこう|りよう||ばあい||しさん||||

これ は 事実婚 の 提案 です ||じじつ こん||ていあん|

事実婚 ? じじつ こん

戸籍 は そのまま つまり 籍 は 入れ ず に こせき||||せき||いれ||

住民 票 だけ を 移す と いう 方法 です じゅうみん|ひょう|||うつす|||ほうほう|

もちろん 諸 条件 は 話し合う 必要 が あり ます が |しょ|じょうけん||はなしあう|ひつよう||||

試算 した 結果 事実婚 と いう 形 で 森山 さん を ここ へ 住まわせ しさん||けっか|じじつ こん|||かた||もりやま|||||すまわ せ

給与 を 支払い 主婦 と して 雇用 する こと は きゅうよ||しはらい|しゅふ|||こよう|||

僕 に とっても 有意義 である と いう 結論 に 達し ました ぼく|||ゆういぎ||||けつろん||たっし|

もちろん どう する か は 森山 さん 次第 … |||||もりやま||しだい Of course what to do depends on Moriyama-san...

やり ます 雇って ください ! ||やとって|

では … あッ 荷物 |あ ッ|にもつ

あッ ご苦労さま でーす あ ッ|ごくろうさま|で - す

こっち は 大丈夫 です あと は 上 を... はい かしこまりました ||だいじょうぶ||||うえ|||

≪( 桜 ) お 願い し まーす ≪( 栃男 ) おーい さくら||ねがい||ま - す|とち おとこ|お - い

これ 捨て ん だっけ ? うん ? どれ どれ |すて|||||

森山 さん 近道 が あり ます。 もりやま||ちかみち|||

津崎 さん 会社 は ? フレックス タイム 制 な んで。 つ さき||かいしゃ|||たいむ|せい||

いい です ね。

≪( 運転手 ) 次 は 黒沢 公園 前 黒沢 公園 前 で ございます。 うんてんしゅ|つぎ||くろさわ|こうえん|ぜん|くろさわ|こうえん|ぜん||

次 です。 つぎ|

勢い で 何となく 一緒に 来て しまい ました が いきおい||なんとなく|いっしょに|きて|||

はい 森山 さん の |もりやま||

はい お父様 の 方 の 森山 さん に |お ちち さま||かた||もりやま||

ああ はい 何て いえば … ||なんて|

お嬢さん を 僕 に ください おじょうさん||ぼく||

あッ 冗談 です。 あ ッ|じょうだん|

ここ は 事実婚 と 正直に ||じじつ こん||しょうじきに

通用 し ます か ね ? つうよう||||

う~ん し ません。 |||ませ ん

うち の 両親 適当な ようで いて そういう ところ 普通に 古風で。 ||りょうしん|てきとうな|||||ふつうに|こふうで

うち も です。 いわゆる 普通の 結婚 って 言う しか ない かもしれません。 ||||ふつうの|けっこん||いう|||かも しれません Maybe we have no choice but to say so-called ordinary marriage

つまり

お嬢さん を 僕 に … おじょうさん||ぼく|

く … ハードル が 高 すぎる。 |はーどる||たか|

です よ ね。 私 も 雇用主 に そこ まで して いただく の は |||わたくし||こよう あるじ|||||||

冷静に 考えたら おかしな セリフ です よ ね。 れいせいに|かんがえたら||せりふ|||

僕 に ください って、 もの じゃない。 確かに 前 時代 的 です。 ぼく|||||じゃ ない|たしかに|ぜん|じだい|てき|

今どき は 何て いう んでしょう。 今どき ? いまどき||なんて|||いまどき

ググり ます。 ググ り|

あッ 津崎 さん 同居 に あたって あ ッ|つ さき||どうきょ||

夜 の 生活 の 方 は ? よ||せいかつ||かた|

寝室 を どう する か って いう。 しんしつ||||||

あッ 大丈夫です。 別です。 大丈夫です。 あ ッ|だいじょうぶです|べつです|だいじょうぶです

僕 は プロ の 独身 な んで。 ぼく||ぷろ||どくしん||

プロ の 独身 ? ぷろ||どくしん

( 栃男 ) じゃあ 後 から ついていき ます んで。 とち おとこ||あと||||

( 桜 ) よろしく お 願い し ます。 よろしく お 願い し ます。 さくら|||ねがい|||||ねがい||

みくり、 仕事 から 直接 行く んじゃ なかった の ? み くり|しごと||ちょくせつ|いく||| Didn't you go directly from work, Mikuri?

事情 が 変わって。 じじょう||かわって

津崎 君。 つ さき|きみ

どうも ごぶさた して すいません。

ごぶさた で 謝ら なくて いい よ。 ||あやまら|||

あの ~ お嬢さん を ... |おじょうさん|

僕 に ... ぼく|

く … ひと月 半 お 貸し いただき ありがとう ございました。 |ひと がつ|はん||かし|||

結婚 しよう と 思って。 けっこん|||おもって

結婚。 私 と 津崎 さん です よ ね ? けっこん|わたくし||つ さき||||

だから 私 は 館山 へ は 行か ず に |わたくし||たてやま|||いか||

津崎 さん の 家 に あッ … つ さき|||いえ||あ ッ

結婚 ? 百合 ちゃん、 これ は ... けっこん|ゆり|||

結婚 !? けっこん

はあ ~!? は あ

百合 ちゃん 百合 ちゃん … あなた 誰 ? どこ の 馬 の 骨 ? ゆり||ゆり|||だれ|||うま||こつ

馬 でも 骨 で も ない。 みくり を 幸せに できる の ? うま||こつ||||み くり||しあわせに||

お姉ちゃん、 津崎 君 は 真面目な 青年 な んだ けど。 お ねえちゃん|つ さき|きみ||まじめな|せいねん|||

真面目な 青年 が バイト に 手 出さ ない でしょ。 まじめな|せいねん||ばいと||て|ださ||

出さ れて ない から。 え ッ ? ださ|||||

あッ、 出さ れた。 出さ れた から、 このように。 あ ッ|ださ||ださ|||このよう に

まさか、 えッ デキ婚 !? はあ ~ |え ッ|デキ こん|は あ

すいません。 この タイミング で 謝ったら 余計 疑惑 が。 ||たいみんぐ||あやまったら|よけい|ぎわく|

すいません。 妊娠 なんて して ない から。 |にんしん||||

紛らわしい ! すいません。 まぎらわしい|

大丈夫な の ? この 人 ... だいじょうぶな|||じん

百合 ちゃん ! もう お父さん と お母さん も ゆり|||お とうさん||お かあさん|

津崎 さん を 責め ないで つ さき|||せめ|

私 が 津崎 さん うち で 働き たい って わたくし||つ さき||||はたらき||

結婚 し たい って 希望 して けっこん||||きぼう|

津崎 さん が 受け入れて くれた の つ さき|||うけいれて||

だから お 願い し ます。 ||ねがい||

許して ください。 ゆるして|

< こうして 最小 限 > |さいしょう|げん < 身の回り の もの だけ を 携えて > みのまわり|||||たずさえて 結婚 式 は し ませ ん けっこん|しき||||

< 様々な 関門 に 共に 立ち向かい > さまざまな|かんもん||ともに|たちむかい えッ 津崎 君 が 結婚 !? え ッ|つ さき|きみ||けっこん

嘘 だ うそ|

< 様々な 臆測 を まき散らしたり し ながら も > さまざまな|おく そく||まきちらしたり||| < ついに 私 は > |わたくし| お 願い し ます |ねがい||

< 主婦 と して 正式 採用 さ れた のでした > しゅふ|||せいしき|さいよう||| お 願い し ます |ねがい||

♬~