Dragon Ball Super Episode 47

翻訳 ： FCBayern

『中国 龍 珠 論壇 』製作

淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助

ポスト プロダクション ： V の 純粋

タイム ライン ： Dark . X

校正 ：如 果 藍

ビデオ ファイル ：Cqakira

台湾 字幕 ： Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku

日本 語 字幕 ：Cqakira

『中国 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN . com

母さん ！

トランクス ！

よかった 、元気 そう ね

はい

母さん も 変わり なく

これ で 、片道 分 よ

１ 年 かけて 、これ だけ ！？

そんな 顔 し ない の

片道 あれ ば 何とか なる わ

でも 、片道 じゃ 行く だけ しか

戻って くる 手 は ある わ

ちょっと し た 賭け だけど

今 まで ずっと ここ に 詰め て い たん です よ ね

少し 休んで ください

あたし の こと は いい の

一刻 を 争う わ

これ を 早く

カプセル コーポレーション へ 持っていか ない と

俺 が 走り ます

母さん は ここ で 休んで いて ください

全然 寝て ない ん でしょ う ？

私 も 行く わ よ

もしも という こと が ある わ

あなた が 一人 で 行って

あいつ が 襲って きたら

この タンク が 破壊 さ れ る よう な こと に なれ ば

この １ 年 の 全て が 無駄 に なる の よ

分かり まし た

それ から 、トランクス

この エネルギー を つくる ため に

どれ だけ 多く の 命 が 失わ れ た か 忘れ ない で ね

あなた に は 、全て を 投げ捨てて でも

やり遂げ なけ れば ならない こと が ある

あなた は みんな の 希望 な ん だ から

はい

さあ 、行き ましょう

マイ も 待って る わ

母さん ！

装置 が

トランクス 行き なさい ！

母さん ！

母さん ！

行き なさい ！

行って ！早く ！

トランクス ！

母さん

俺 は 必ず ここ に 帰って くる

この 世界 を 必ず 救う ！

いや ～豊作 豊作 ！

すごい ね 、お 父さん

よく 育って くれた もんだ べ さ

お前 ら に おいしい もん 食べ さし て やり て え と 思って

オラ めっちゃ 頑張った かんな ！

なぜ 俺 を 呼んだ

修行 だ よ 修行

念のため 聞い て おき たい が

修行 と は ？

これ ぜ ～ん ぶ

今日 一 日 で 収穫 すんだ ！

それ は 仕事 だ ！

修行 と は 呼ば ん ！

そう で も ねえ ぞ

むか～し 亀仙人 の じっちゃん とこ で 修行した とき

牛乳 配達 と か 野良仕事 と か

いろんな 仕事 で 、オラ も クリリン も 足腰 鍛えた もん だ

仕事 は 修行 だ ぞ

もの は 言いよう か

何でも いい べ ！

早く や ん ねえ と 終わ ん ねえ だ ！

つ う わけ で ピッコロ 、悟 天

誰 が 一番 いっぺえ とれっか 、競争 だ ！

よ ー し 、 頑張る ぞ ！

悟 天 ちゃん は お 勉強 だ べ

えっ ！？

何 が ｢えっ ！？｣だ

お 子さま の 仕事 は 勉強 と 決まってる だ

そんな ～

来週 テスト ある ん だ べ ？

じゃあ 、オラ たち で やっか ！

待て ！まだ 俺 は やる と 言った わけ で は ない ぞ

お前 勝手 に

よ ～い

どん ！

しまった ！乗せ られ た ！

だが なるほど これ は 効く ！

足 ！腰 ！肩 ！腕 ！

全て が 連動 し て いる この 感覚 ！

やる な ピッコロ ！

いい 勝負 じゃ ねえ か ！

こんな 鍛え 方 が ある と は な

速い ！

さあ 、悟天 ちゃん は お 勉強 だ べ

やって ん な ！

クリ リン さん

とうとう 収穫 だ な

けど さ 、悟空 いい の か な ？

何 が ？

さっき 、ブルマ さん の 所 行ったら さ

ベジータ ビルス さま ん とこ 行った って 聞い た から

俺 てっきり 悟空 も 修行 に 行った の か と 思ってた んだ よ

どう し まし た ？

今日 も 私 に 一撃 入れる の は 無理 と いう こと です か ね ？

捉え た ！

行 っち まっ た な

じゃあ クリ リン

お前 が 代わり に やる だ ！

ピッコロ は うれし そう に やってる べ

痛 て て

カカ ロット ！

ず り い ぞ ベジータ ！

お前 ばっか 修行 してる なんて ！

貴様 が のろま な だけ だ ！

ビルス さま

何 か お土産 ない の ？

これ

何 ？この 玉

レタス っ ちゅう ん だ

オラ の 畑 の とれたて だ ！

いわゆる 朝 摘み と いう もの です ね

新鮮 です よ ビルス さま

甘味 が あって いい じゃ ない ！

でも 、神 で ある 僕 に 献上 する に は

ちょっと これ だけ じゃ 物足りない かな

トランクス

マイ

お かえり

ブルマ さん は ？

俺 を 逃がす ため に …

そんな

ブラック の 野郎

俺 の 気 を 読める ように なってる んだ

母さん の プラント も

破壊 さ れ て しまった

けど ね マイ

母さん が 命懸け で 抽出 し た エネルギー だ

これ で 行ける ぞ ，過去 に ！

５ 、４ 、３ 、２ 、１

５ 分 たち まし た

出来上がり で ござい ます

いただき ま ー す ！

この におい は 初めて だ ね ～

どう だ ？ビルス さま

コク が あって 実に 美味

何 味 と 言った かな ～？

みそ バター 味 です

カカ ロット も こういう もの を 持ってこい

レタス なら あっ ぞ ！入れ っか ？

いら ん ！

じゃあ 今度 、全 王さま に あげよ う かな

名前 が 出た だけ で

そう いや ビルス さま ビビ って た もん な

ビルス さま が 恐れる の も 当然 です よ

全 王さま は 、この世 で 一番 お偉い お方 です から ね

あの 方 より 上 は 存在 しません

つ う こと は 、一番 強 えっ て こと か ？

強さ だけ で 判断 しよう と する のは

サイヤ 人 の 悪い 癖 です ね

全 王さま は 戦わ ん

だが 最強 だ ぞ

とんでもない ほど に な

何 だ ？それ

大会 の とき に も 、ビルス さま が おっしゃった でしょ

全 王さま は 一瞬 で どんな もの でも

消滅 させる こと が おでき に なる んです よ

悪人 は もちろん

星 は おろか 、銀河 、そして 宇宙 さえ

その 気 に なれ ば

世界 そのもの だって なくし て しまう こと が

えっ ！？

ある の か ！？

世界 そのもの を 消し去った こと が

ええ

以前 は 宇宙 も 18 あった ん です よ

と いう こと は ６ つ の 宇宙 が

ほんの わずか でも

全 王さま の ご 機嫌 を 損ね れ ば

ぱあ です

みんな が お前 と 全 王さま の やりとり に

はらはら して いた 訳 が 分かった だろう

カカ ロット は バカ だ から な

でも オラ 試合 の 約束 し た ぞ

全部 の 宇宙 の 強え やつ が 集まって くっぞ

のんき だ な お前 は

これ は 何 だ ？

かまぼこ

これ も うまい ！

早く や ん ねえ かな ！

全部 の 宇宙 の 強え や つら が みんな 集まんだ ！

第 １ 宇宙 と か 第 1 2 宇宙 と か

どんな やつ ら な ん か な ～ ！

考え た だけ で わくわく すんだ よ な ！

少し 休む かい ？

大丈夫 だ

いい もの を 見つけた んだ

すごい だ ろ ？

ドッグ フード じゃ ない よ

大丈夫

あなた の 分 も ある から

食べ な

こいつ 、一人 で 生きて いける かな

大丈夫 さ

猫 は ３ 日 で 飼い主 の 顔 を 忘れる って 聞い た こと が ある よ

そう か

どう した ？

私 は いい よ 、全部 食べ な

お前 も 食べ とけ

それ で 、どれ だけ 動かせ る ん だ ？

片道

片道 ！？戻れ ない の か ！？

今 は 俺たち が 生き残る こと が 大事 だ

それ に 母さん は 戻って くる 手 は ある と 言って い た

どんな ？

それ は 分から ない

だけど 俺 は

俺 は 母さん を 信じる よ

まず は 西 の 都

そして 17 年 前 か

ああ

昔 行った その 世界 に は

仲間 が いる ん だ

ブラック の 気 は 感じる ？

いや 、行こう

先 に 行け ！

トランクス ！

来る な ！お前 は 行け ！

何 言って ん だい ！

私 が おとり に なる ！

生き残ら なきゃ いけない の は 、あんた だ よ ！

マイ ！

マイ ！

貴 様

いよいよ だ

今日 こそ 、お前 の 息の根 が 止まる 日 だ

サイヤ 人 よ

お っす ！オラ 悟空 ！

未来 の トランクス が

ブラック っ ちゅう オラ そっくり の 敵 に やら れっち まっ て

タイム マシン で 、こっち の 世界 に やって 来た ん だ

こう なったら のんびり し てる 場合 じゃ ねえ ！

よ ー し ！ オラ や ベジータ も 急いで 向かう ぞ ！

次回 『ドラゴンボール 超 』

「HOPE！！再び 現在 で 目覚めよ トランクス 」

絶対 見 て くれよ な ！