Dragon Ball Super Episode 46

翻訳 ： Ai

『中国 龍 珠 論壇 』製作

淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助

ポスト プロダクション ： V の 純粋

タイム ライン ：Karoine

校正 ：俊雄

ビデオ ファイル ：Cqakira

台湾 字幕 ： Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku

日本 語 字幕 ：Cqakira

『中国 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN .com

モナカ の 宅配便 の 荷台 で 遊んで いた

トランクス と 悟天 は 中 に 閉じ込め られ

そのまま ポトフ 星 まで 運ばれ て しまった

ポトフ 星 に は 相手 の パワー を 吸収 し

吸収 し た 相手 を 完璧 に 複製 する こと の できる

超人 水 が 封印 さ れ て い た が

ソテー 人 グリール に よって

その 封印 が 解かれた

ベジータ は 間一髪 トランクス を 助ける が

逆 に 自分 が 超人 水 に 全て の パワー を

吸い取ら れ て しまった

パワー を 吸い取られた 者 は

その 姿 が 消える 前 に

超人 水 を 倒さ ない かぎり 死ん で しまう

ベジータ と 命懸け の 真剣 勝負 か

そい つ は めちゃめちゃ 楽しみ だ ！

俺 も だ 、カカ ロット

果たして 、悟空 は ベジータ の 複製 を 倒し て

ベジータ を 救う こと が できる の か

悟空 さん ！時間 が ない よ ！

早く そい つ を やっつけて ！

いく ぞ ！

こい ！カカ ロット ！

カカ ロット 、貴様 に この 俺 が 倒せる か ？

悟空 さん

あの ２ 人 が 真剣 勝負 なんて

どう なって も 、私 は 知らない から な ！

な っ 、何 が 起こってる ん だ ！

何 を やってる 、カカロット ！

そんな 攻撃 で この 俺 が 倒せ る か ！

ぬるい ぞ ！カカ ロット ！

その 程度 か ！

父さん が 押さ れ てる ！

くそ ー ！

食らえ ！

何 だ と ？貴様 ！

こういう 使い 方 も できん の さ ！

くそ ！

こっち だ ！

やった ！

いけ いけ ！

偽者 なんか やっつけ ちゃ え ！

貴 様 ！

俺 の くせに そんな もの も 受け られん の か ！

それ でも 俺 か ！

よし ！

パパ ！悟空 さん が 勝た なきゃ

パパ 死 ん じゃ う んだ よ ！

そんな こと は 分かって いる

あの バカ 、また ！

カカ ロット ！偽者 相手 に 何 を てこずって いる ！

そんな 攻撃 も かわせ ない の か ！

くそ ー ！

ベジータ の やつ 、また 強く なり やがった

成長 し た の は 自分 だけ だ と 思った か ？

互いに 手の内 は 知り尽くし て いる か

この 勝負 どちら が 勝つ か 分から ない ぞ

悟空 さん

もう 、我慢 でき ん ！

パパ ！

カカロット は 俺 が 倒す ！

そこ を どき や がれ ー ！

な っ 、何 だ と ！？

まだ 分から ない の か ？

貴様 は すでに 空っぽ の 抜け殻 だ

抜け殻 なら 抜け殻 らしく 、黙って 見て ろ

うるさい ！ふ 抜けた 戦い を し やがって ！

それ でも 貴様 俺 か ！

おいおい 、ベジータ ！

オラ が 勝た なきゃ

お前 死 ん じまう んだ ろ ！？

うるさい ！そんな こと は 分かって いる ！

分かって は いる が

ぶざま な 戦い方 を し て 負ける くらい なら

死 ん だ 方が まし だ ！

おい ！偽者 ！いい な

さっさと カカ ロット など 倒し て しまえ ！

それ に 、カカロット 貴様 も だ ！

こんな 偽者 に 負ける ん じゃ ない ぞ ！

どっち の 味方 だ よ

分かって いる 、何も 言う な

まさか 抜け殻 に 駄目 出し される と は な

もう ちょっと 楽しみ たかった が

勝負 を つける と しよう か

ああ 、時間 も ねえ し な

今度 は 何 だ ！

超 サイヤ人 ゴｯド の パワー を 持った

サイヤ 人 の 超 サイヤ 人 だ

超 、は ぁ ？

とうとう 出し て きた な

ならば 俺 も

超 サイヤ 人 ブルー ！

まさか 超 サイヤ人 ブルー に も なれ っと は な

だから 言った はず だ 、俺 は ベジータ だ と

覚悟 は いい な ？

そっち こそ な ！

うん ？ベジータ

もし かして 、また 薄く なって いない か

とうとう 死ぬ とき が 来た か

だが 安心 しろ

冥土 の 土産 に

カカ ロット を 倒す ところ を 見せ て やる

パパ

これ を くわえる ん だ

こいつ は 、超人 水 を 封印 し て い た 鍵

少し なら 、時間 を 稼げ る かも しれない

すま ん な

この 戦い 、必ず 最後 まで 見届ける

こんな 光景 は 二度 と 見 られ ない ぞ

こんな とき に 電池 切れ だ と は

ベジータ

絶対 お前 を 倒し て 、お前 を 助け て やっかん な

ここ は 危ない ！逃げろ ！

悟 天 ！

うん ！

ここ は 本当 に 安全 な の か ？

これ じゃ 、戦い 激しく なった だけ で

いつ 決着 が つく か 、分かん ねえ じゃん か よ ！

どう したら パパ を 助け られる ん だ ？

あっ、思い出した！

本体 を 倒せ ば いい ん だ ！

本体 ？

超人 水 本体 の 核 を つぶせ ば

全て の 複製 は 弱体 化 する ！

何で それ を 先 に 言わ ない ん だ よ ！

何 で って 、100 年 も 前 の こと だ から な

忘れ て いた ん だ

本体 、あいつ の こと だ な

その とおり

あれ が 超人 水 の 核 だ

あっ ち だ ！

ポタージュ さん も 来て ！

あっ、 ああ ！

行く ぞ ！悟 天 ！

うん ！

そっち の 方 が 安全 そうだ ！

パパ 、絶対 助ける から

い ない ！

どっか 行っちゃった みたい だ ね

君 たち 運 が いい ぞ

私 は 銀河 パトロール の スーパー エリート

捜査 なら おてのもの だ

焦る で ない ！

超人 水 も あの パワー は 手 に 入れた い はず

近く に 身 を 潜めて 機会 を

うかがって いる に 違いない

いい ぞ 、なかなか いい 推理 だ

近く って ？

悟 天 ！

効か ない ！

逃げろ ！

しゃれ に ならん 、あの 無敵 生物 ！

待て よ ！ジャコ ！

うるさい ！私 は 死に たく ない ！

触れる だけ で

パワー を 吸収 さ れ て しまう ん だ ぞ ！

お前 の 偽者 なら 簡単 に 倒し て やる よ ！

何 だ と ！？

ジャコ ！

お 助け を ！

こっち 来た ！

早く 逃げろ ！

どう やって 倒す ん だ よ ？こいつ ！

失敬 な ！

私 の パワー に は 興味 が ない と いう の か ！

死ね ！

何 ？

今 の は 危なかった な

もう ち っと で やら れ る とこ だった

でも 、不思議 だ な

お前 に 負け っち まう っちゅう こと は

オラ 死 ん じ まう っ ちゅう こと な のに

今 最高 に わくわく し てっ ぞ ！

俺 も だ 、カカロット ！

だが これ が 最後 の 戦い

もう 、貴様 と 戦え なく なる と 思う と

残念 だ

そい つ は かわいそう だ な

オラ お前 を 倒せ ば

また 本物 の ベジータ と 戦え る けど よ

いく ぞ ！

こい ！カカ ロット ！

くそ ！なぜ だ ？

なぜ 俺 は あの 場 に い ない ！

カカロット を 倒す の は 、俺 なんだ ！

俺 が

早く 核 を つぶさ ない と

パパ が 消え ちゃう ！

パパ 、 パパ の 気 が ！

パパ ！

トランクス 君 ！

待て ！

私 を 置い て いく な ！

ホント に 、 ホント に

この 辺 で 決着 つけ ねえ か

それ は こっち の せりふ だ

パパ 、 パパ

パパ ！

パパ ！

よかった ！間に合った ！

この 一撃 で 決まる ！

ベジータ ！

カカ ロット ！

トランクス ！

パパ ！

パパ ！

ベジータ ！

核 は 割れた が 、間に合わんかった か ！

すま ん ！

パパ ！

ベジータ さん ！

ベジータ ！

俺 の 体 が

よかった 、パパ ！

核 が 割れ た とは いえ 、まだまだ 危険 な 存在

これ で よし

ありがとう 、モナカ さん ！

モナカ さん の おかげ で

超人 水 は 再び 封印 さ れた ！

ああ 、はい

トランクス 君 、悟 天 君

君 たち が いなければ

超人 水 は あの ソテー 人 に 奪わ れ て い た

ぜひ また 遊び に 来て ね

ああ ！

うん ！

あの 超人 水 って やつ は

モナカ が やっつけ たんか

やっぱ 強 ん だ な

でも 惜しかった な

もう 少し で ベジータ を やっつけ られ た のに

何 だ と ！？

あっ、そういや、ベジータ

大人 の くせに おしゃぶり くわえ て た な ！

うん ？何 の こと だ ？

パン ちゃん も

そろそろ お しゃぶり 卒業 し ましょ う ね

悟 天 ちゃん ！

オラ の 悟天 ちゃん が 帰って きた だ ！

大丈夫 だ か ？ケガ して ねえ だ か ？

駄目 でしょ 、トランクス

勝手 に 人 の 宇宙船 なんか に 乗って

みんな が どれ だけ 心配 し た と 思ってる の

ごめんなさい

分かれ ば いい だ

あっ 、あれ が おしゃぶり だ と ！

知ら なかった ん か ？

当たり前 だ ！

知って い れ ば 、死んで も くわえ は しなかった ！

そう 言う な よ 、ベジータ

死 ん じ まって たら

もう 命懸け の 勝負 でき ねえ ん だ ぞ

まだ 決着 も つい て ねえ ん に よ

勝つ の は 、俺 だ ！

負け ねえ ぞ

お 久しぶり です

トランクス です

未来 の 地球 は

セル を 倒し て 、平和 に なった はず で した

あいつ が 現れる まで は

母さん 、待って い て ください

俺 は 必ず 平和 な 世界 を 取り戻して みせます

次回 『ドラゴンボール 超 』

絶対 見 て くれよ な ！