Dragon Ball Super Episode 43

校正 ： 如 果 藍

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作

ビデオ ファイル ： Cqakira

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助

ポスト プロダクション ： Caidou

タイム ライン ： Assassin

日本 語 字幕 ： Cqakira

翻訳 ： 俊雄

台湾 字幕 ： Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku

DragonBallCN . com

『 中国 龍 珠 論壇 』

格闘 試合 の 祝勝 会 に 参加 する はず で は なかった

モナカ が 来 て しまった

さあ 、 やろ う ぜ ！ モナカ ！

駄目 だ ！ 勝手 な こと は 許さ ん

モナカ が ホント は 弱い こと を

悟 空 に 知ら れ て は 困る ビルス は

モナカ の 着 ぐるみ を 着 て

悟 空 の 相手 を する こと に なった

どうにか 気付か れ ず に 済 ん だ ビルス で あった

嘘 は つく もん じゃ ない な

正直 が 一 番 です

ごちそうさま

いっ 、 いったい どう し ち まった だ 、 悟 空 さ ？

いつも の 半分 しか 食って ねえ ぞ

お 父さん 、 どうか し た の ？

何だか 食欲 なく て よ

熱 で も ある だ か ？

熱 は ねえ よ

じゃあ 、 死ぬ だ か ？

オラ もう ２ 回 くれ え 死 ん で っけ ど

今回 は 死ぬ っ ちゅう 感じ で も ねえ な

つって も 悟 空 さ の 喉 を 飯 が 通ら ねえ なんて

異常 に も 程 が ある べ

どう し ち まった ん だ

心配 さ せ たく ねえ から 黙って た ん だ けん ど さ

毎度 あり

えっ と 、 豚肉 、 鶏肉

い っけ ねえ 、 馬肉 買い 忘れ ち まった

戻 ん ねえ と

な っ 、 何 だ これ は ？

体 が 言う こと 聞か ねえ ぞ

曲がれ ！

危なかった

すごい たん こぶ

原因 は ？ 心当たり ねえ だ か ？

普通 の お 医者 さま が

普通 じゃ ねえ 悟 空 さ の 体 を 見 て も

分から ねえ だ ろ う し

そう だ 、 界 王 さま に 相談 し て み たら どう だ べ

大丈夫 だって 、 大げさ に 騒ぎ 過ぎ

分かった よ

ちょっくら 、 行って くる

界 王 さま ん ち じゃ ねえ よ な ？

どこ だ 、 ここ ？

ねえ 、 ベジータ

あした の トランクス の 運動 会

顔 くらい 出し なさい よ ね

お っ 、 お っす

どう し た ！ ？

カカ ロット ！

よっ 、 よう

覚悟 は いい ？

わ っ 、 わざと じゃ ねえ って

じゃあ 、 何 な の よ ！

オラ に も 分か ん ねえ よ

オラ わざわざ 垂れ た 乳 見 に 人 ん ち 来 ねえ よ

カカ ロット ！ ！

ご っ 、 ごめん ！

どう なって ん だ ？

何 だ よ 、 いきなり ？

ん ちゃ ！

ほ よ ？

参った な

思った より 重症 み て え だ ぞ

やっと 着 い た

どう な ん だ 、 界 王 さま ？

ど っか ヤベ えん か ？

界 王 さ ま ～ ！ ！

もう 、 わし を 殺す 気 か ！

もう 死 ん で ん じゃ ねえ か ！

よく そういう こと 言え る よ ね 、 君

遅 発 性 乱 気 症 じゃ な

遅 発 性 ？

でたらめ な 気 の 使い 方 を する と

何 日 か 遅れ て 気 の コントロール が

ままならなく なる こと が ある ん じゃ よ

でたらめ って

10 倍 だ ～ ！ ！

界 王 拳 か ？

まあ 、 筋肉 痛 みたい な もん じゃ から

しばらく すれ ば 勝手 に 治る

治る が

お前 な

界 王 拳 は 10 倍 だ と か 無 茶 し て 使っちゃ 駄目 だ ぞ

しばらく って 、 どん くれ え だ ？

さあ の

はっきり し て くれよ 、 界 王 さま

その うち 全 王さま の 格闘 試合 が あん だ から よ

だからこそ 安静 に し て おれ と 言 っと る ん じゃ ！

界 王 拳 も そう じゃ が

お 主 何でも

この 間 の 格闘 試合 で

何 秒 か 先 を 読 ん で おった そう じゃ な

そういう 無理 ばかり し とる と まずい ん じゃ ぞ

自分 でも 気付か ない うち に

意識 と 感覚 が ずれ て

まとも に 戦え なく なる ん じゃ ぞ

もう 強く なれ ん ぞ

ほっ 、 ホント か ？

まあ 、 そろそろ 格闘 家 を 引退 し て

孫 でも かわいがって 生きる っ ちゅう ん なら

止め は せん が のう

わ っ 、 分かった 、 休む

お 主 が ビビ って いる の を 見る と

ちょっと 気分 が いい な

ひで え な

オラ に 何 か 恨み でも あん の か ？

ものすごく ある わ ～ い ！

大丈夫 だ べ か 、 悟 空 さ ？

こんな とき こそ

オラ が 強く なら なく ちゃ 駄目 だ ！

思わず まる っと 平らげ ち まう よう な うまい 飯 作 って

悟 空 さ を 元気づけ て やら ねえ と

や っぱ 瞬間 移動 も 空 飛ぶ ん も うまく いか ねえ

えっ 、 えっ と

ただいま

悟 空 さ ！ ！

第 24 回 天下一 武道 会 で 初 優勝 し た とき から

大 ファン な の よ

宝物 に する わ

あの 、 それ より

あら 、 ごめんなさい

あなた

うん 、 本題 に 入 ろ う

孫 君

はっ 、 はい 、 教授

先日 の 学会 で の 君 の 発表 だ が

あれ は 実に 素晴らしかった

ありがとう ござい ます

そこ で だ

す っ 、 すみません

すぐに 戻り ます

もしもし 、 父さん ！ ？

お前 偉 え 先生 の 助手 に 雇って もらえ そう な ん だ って ？

はっ 、 は あ

と いう か どこ で その 話 を ？

色々 あって 、 お前 ん ち に いて よ

ホント です か ！ ？

はい 、 はい

そんな 絶対 安静 だ なんて

父さん が 病気 に なる なんて 信じ られ ませ ん

大丈夫 な ん です か ？

はい 、 はい

もちろん です よ

好き な だけ うち に 泊まって いって ください

僕たち は 用事 を 片付け て

あした の 昼 に は 戻り ます から

いい こと 聞い ちゃ った

じゃあ な 、 うまく やれ よ

大学 先生 の 助手 か

は ～ 第 ７ 宇宙 で 初めて の

真面目 に 働く サイヤ 人 の 誕生 だ べ

そう だ な

そう だ な じゃ ねえ だ よ 、 まったく

ぶ っ 壊し ち まった 家 の 修繕 に

幾ら 掛かる と 思って る だ か

ミスター ・ サタン に もらった １ 億 ゼニー が

あった から よかった もの の

あれ 使 っち まっ た ん じゃ なかった ん か ？

何 だ 、 嘘 だった の か よ

そ っ 、 そう と でも 言わ ねえ と 、 悟 空 さ

真面目 に 働 い て くれ ねえ べ

悟 天 ちゃん の 教育 に

この先 色々 入り用 だって の に

ピッコヨ ？

どこ 行く だ ？

俺 は 帰る

行き掛かり 上 仕方なく 留守番 と 子守 の 約束 を し て い た が

あと は お前 ら で やれ

俺 も それほど 暇 じゃ ない んで な

そ っか

チチ 、 離乳 食 は 作れ る な ？

だて に ２ 人 も 育て て ねえ

任せろ

冷蔵 庫 の 中 の もん で 適当 に

パン は ツナ と オカラ の ベジタブル ホットケーキ を

好んで 食べる

まず ニンジン タマネギ ホウレンソウ ブロッコリー を

細かく 刻 ん で な

事前 の 仕込み が 大事 だ

はい ！

もう どこ に でも １ 人 で 歩 い て いく から

目 を 離す な

絵本 は そこ

おもちゃ は そこ

夜泣き に は 歌 を 聞か せ て やる と いい

歌 ？

お前 が 歌って やって ん か ？

最後 に 言って おく ぞ

パン は 人見知り を する

俺 以外 の やつ に 抱か れる と 泣く から

どうして も 困る よう だったら 、 俺 を 呼べ

何 か 言った か ？

じゃあ な 、 ピッコヨ ～

言い 忘れ て い た が

寝る 前 に 歯磨き を 忘れる な

今 の うち から 習慣 付け て お かん と まずい から な

だいたい そんな あやし 方 じゃ 、 すぐ ぐずる ぞ ！

お前 ら 、 ちゃんと 聞い てる の か ！

丸 １ 日 修業 サボ っと 、 何 か 気持ち 悪い な

調子 は どう だ ？

そう だ な

たぶん 、 今 お前 と 戦ったら 勝て ねえ

そう か

何だか

じいさん に でも な っち まっ た 気分 だ ぞ

じいさん だ ろ う が 、 実際

すま ねえ な 、 パン

調子 が 良かったら

じい じ が お 空 に 連れ て いって やった のに よ

よ ～ し

お前 も 超 サイヤ 人 に 変身 だ ！

パパ ！ パパ ！

パパ じゃ ねえ よ 、 じい じ だって

パパ ！ パパ ！

じい じ ！ じい じ ！

じい じ ！ じい じ ！

ほら 、 じい じ だ ！

時 は き た

バイト 代 の 全て を つぎ込 ん だ

最新 最強 の ピラフ マシン の 力 を

見せる とき が ついに 来 た の だ ！

あの 、 最新 最強 と いって も

相手 が 病気 で 弱って いる タイミング を 狙わ ない と

歯 が 立た ない レベル だ し

おい

やっぱり やめ ませ ん ？

どう し た ん だ 、 お前 ら ？

だって あいつ ら に 関わる と

ろくな こと ない です よ

それ より レストラン の アルバイト

楽しかった じゃ ない です か

残った 料理 も 持ち帰ら せ て くれる し

この 前 の 余った シチュー ！

絶品 だった わ よ ね ！

そう そう ！

とろける スネ 肉 が

もう 最高 ！

もう 真面目 に やれ ～ ！ ！

いい か ？

嫁 と がき に は 宝くじ が 当たった ！

あの 緑 の やつ に は

借金 の 過 払い 金 が 返って くる と

うまい こと 伝え て 外 に おびき出す ん だ

は は ～ ヤバ い 連中 を 遠ざけ て

孫悟空 を １ 人 に する ん です ね

さすが ピラフ さま

悪い です ね

もっと 褒めろ ！

俺 さま こそ 元祖 悪者

極悪 の 中 の 極悪 ！

う わ っ 、 赤ん坊 ！ ？

これ は 孫 悟 飯 の 子供 じゃ ない です か ？

まったく こんな 小さい 子 から 目 を 離し て

しょうがない 連中 です ね

は ～ い

どうして 目 を 離し た ！ ！

ピッコヨ ？

１ 人 で 歩き回る から

気 を 付けろ と 言って おい た はず だ ぞ ！

お前 が 見 てる と 思って よ

言い争い し てる 場合 じゃ ねえ べ

そ っ 、 そう だ な

手分け し て 捜す ぞ

逃げろ ！

こ っ 、 怖 え ～

まだ 悪い こと を する 前 です から

別に 逃げ なく て も よかった の で は ？

ピラフ さま

何 だ ？

連れ てき ちゃ い まし た

は ～ い ！

お前 何 やって ん だ ！

早く 投げ捨てろ ！

できる わけ ない じゃ ない です か ！

じゃあ 、 ピラフ さま が 捨て て ください よ

そんな ひどい こと が できる か ！

あ ～ よし よし よ ～ し よし

ピラフ さま 、 お なら し まし た ？

もし かして

うん ち ！ ？

窓 開けろ ！

窓 なんか 開き ませ ん って ば ！

す っ 、 すみません

私 の 鼻 に は この におい は ちょっと 厳し 過ぎ ます

どう する の ？

こっち 向く な

笑って る 場合 か ！

コントロール でき ない ！

そんな ！

神様 、 私 たち は いい から

どうか この 子 だけ は お 助け ください ！

どこ だ ？

パ ～ ン ！ ！

飛 ん だ ！ ？

浮 い てる ？

まだ 赤ん坊 だ ぞ ？

でも サイヤ 人 です し

助かった の ね ！

全然

助かって ね ～ ！ ！

何と 末恐ろしい

強敵 また 一 人 増え ちゃ い まし た ね

今日 の ところ は この 辺 に し て おい て やる

ただ今 、 戻り まし た

パパ 、 ママ ！

いい 子 に し て た ？

よう

どう かしま し たか ？

実は パン ちゃん が

外 に 出て 行 っち まっ た と 思い込 ん で

みんな で 捜し て た だ よ

おそらく 最初 から

ベッド の 下 か クロゼット の 中 辺り で 寝 て い た ん だ ろ

最近 よく ある ん です よ

ご 迷惑 お 掛け し まし た

こら 、 お じいちゃん は 調子 が 悪い ん だ から

面倒 かけ ちゃ 駄目 だ ろ

じい じ ！

じい じ ！ じい じ ！

じい じ ！ じい じ ！ じい じ ！

子供 は ちょっと 目 を 離し た 隙 に

成長 する もん だ な

これ だったら 、 すぐに 空 も 飛べ ん じゃ ねえ か ？

そんな はず が ある かも な

ところで 、 助手 の 話 は

いや 、 断っちゃ い まし た

ほとんど 家 に は 帰れ なく なる みたい で

そう なったら 、 パン と 会え なく なる って

こんにちは 、 悟 天 です

あれ れ ？ モナカ さん の トラック に 閉じ込め られ ちゃ った

ここ どこ かな ？

おじさん 誰 ？

星 に 眠る 力 って ？

悪い や つら に 負ける な 、 おじさん ！

でも 弱い

次回 『 ドラゴンボール 超 』

絶対 見 て よ ね