Dragon Ball Super Episode 42

『中 國 龍 珠 論壇 』製作

ポスト プロダクション ：老 M

タイム ライン ：Karoine

校正 ： FCBayern

翻訳 ： BubblePepper

淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助

台湾 字幕 ： Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku

日本 語 字幕 ：Cqakira

ビデオ ファイル ：Cqakira

『中 國 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN .com

格闘 試合 に 勝った 悟空 たち の 前 に 現れた のは

12 の 宇宙 全て の 頂点 に 立つ 全 王 だった

だから ね 、 今度 ね

全部 の 宇宙 から 選手 を 集めて ね

やって みよ う かな ～なんて 思っちゃ っ た

試合 に 勝った ビルス は 約束 どおり

シャンパ から 超 ドラゴンボール を 受け取った

ビルス が 超 神 龍 に かなえ てもらった 願い事 は

何 と 、シャンパ の ため の 願い だった

お 優しい ん です ね

うるさい

シャンパ に 恩 を 売って やった ん だ

こうして 破壊 神 同士 の もめ事 は ひとまず 終息 し

悟空 たち は 地球 へ と 帰ってきた の だった

祝勝 会 ！

せっかく だ し 、 お 祝い したい じゃ ない

つまり おいしい 食べ物 が たくさん 揃う って こと です ね

ナイス です

当然 参加 する ぞ ！

じゃあ 、あした の 正午 に 来て ちょうだい

そう そう 、 優勝 の 立役者 の

あの モナカ と か いう人 も 誘って あげて ね

じゃ 、あした ね

孫悟空 に モナカ を 会わ せる と

また 戦わ せろ と しつこい だろう な

モナカ さん が 本当 は 弱い こと を

白状 して は いかが でしょ う ？

駄目 だ

悟空 と ベジータ の モチベーション が 下がって しまう

それ に 僕 は 神 だ

神様 が 嘘つき だって ことに なったら

権威 という もの が 失わ れ て しまう

そう です か

全 王さま に 対 する 印象 も 良く ない し な

結局 は ご 自身 の ため と いう こと です ね ？

何 か 文句 ある ？

いいえ

とにかく ！

モナカ は 仕事 の 都合 で 来 られ なかった こと に する ぞ

いい な ？

はい はい 、 かしこまり まし た

悟 飯 たち は 夕方 から しか 来 ら ん ねえ って 言って た から な

ビンゴ が あったら 、オラ 不利 に な っち まう だ

チチ さん 、孫 君 は まだ ？

畑 に 行った っきり 帰って こねえ だ

その うち 突然 パッと 現れる べ

そう 。じゃあ 、もう 始め ちゃ おう かしら

ビルス が 到着 し て から に しろ

ベジータ

お前 の 誕生 パーティー で の こと を 忘れた の か

機嫌 を 損ねる ような こと は できる だけ 避ける ん だ

大 暴れ さ れる の は もう ごめん だ ぜ

誰 か さん が 食べ物 を 独り占め し ない かぎり

大丈夫 、かな

安心 して 、独り占め でき ない ほど

たくさん 用意 し て ある から

宇宙 で 大 人気 の スイーツ が 届い た よう だ な

祝勝 会 用 に 私 が 手配 し て おい た の だ

ご 注文 の 品 を お 届け に あがり まし た

あんた 、モナカ じゃ ない ！

はい 、 どっ、 どうも

何で あんた が 配達 し てん の よ ？

普段 は 宇宙 の 運送 会社 で 配達員 を やっている んです

嘘 ！ ？

強い 上 に ちゃんと 働いてる だ か

何て 立派 な ん だ ！男 の 鏡 だ べ

これ は どうも キナコ さん じゃ ない です か

モナカ です

大変 失礼 し まし た

それ より 例の 件 覚え て らっしゃい ます か ？

お 強い ！どう です ？

私 の ジム の イメージ キャラクター と して 契約 し ません か

宇宙 一 お 強い モナカ さん を 宣伝 する ため に

実は こんな 物 を 用意 し たん です よ

おい 、早く しろ ！

はい

どう です ？カッコイイ でしょ う

コラ ！取っちゃ いかん だろ

ミスター ･ サタン 、 暑く て 限界 です

もう 無理 です

そんな 話 は 後 よ 、モナカ が 困って る でしょ ？

さあ 、祝勝会 を 楽しんで ちょうだい

祝勝 会 です か ？

もし かして 、知ら ない で 来た の ？

はい

駄目 だ よ ， トランクス 君

ちょっと 味見 を する だけ だって ！

ごめん ！

大丈夫 ？モナカ さん

モナカ さん 泣い ちゃった

宇宙 一 強い はず じゃ

いったい どう なって る ん だ ？

なあ 、ピッコロ

モナカ って ホント は すごく 弱い ん じゃ ない の か ？

さっ 、さあ な

ご 到着 の よう だ ぞ

また お 会い し まし た ね 、皆さん

待た せ た ね 、諸君

モナカ さん ！

どうして ！ ？ どうして ここ に ！ ？

ちょっと ちょっと 、 ビルス さま

何で モナカ を 誘わ なかった の よ

約束 し た じゃない

いや 、その

もし かして モナカ が 弱い こと バラ し たく なかった と か ？

よさ ない か 、ブルマ

やっぱり 、そう だった の か

ビルス さま

どうやら 皆さん に は バレ て しまって いる よう です ね

その よう だ ね

ただ 、悟空 さん は まだ 来て いない ようです

悟空 に 知られる と 色々 と 面倒 だ から な

いい な 、お前 たち ！

この こと は あいつ だけ に は 絶対 知られ て は ならん ぞ

お っす ！ビルス さま

びっくり する だ ろ ！急に 現れる な ！

モナカ ！お前 来て くれたんか ！

今日 こそ オラ と 手 合わせ し て

悟空 さ ！

何 だ べ 、その 汚え 格好 は

失礼 で ねえ か

うち に 帰って 着替え て くる だ

分かった よ

ちょっと 待って て くれよ な

これ で 時間 さ 稼げ る べ

さっさと 悟空 さ に 聞かせ らん ねえ 相談 する だ

いい ぞ 、よく できた 嫁さん で 助かった

いや 、それほど でも ねえ だ よ

ねえ 、神様 が 嘘 と か つい て いい の ？

何 ！ ？

よさ ない か 、ブルマ ！

ビルス さま は 地球 の ため に モナカ の 強さ を 偽った ん だ ぞ

モナカ という 目標 を 設定 する こと で

カカ ロット や 俺 は 修行 に 打ち込む こと が できた

おかげ で 第 ６ 宇宙 に 勝て た ん だ ぞ

その とおり だ

オホン ！

皆さん 聞い て ください

もしも モナカ さん が 強く ない こと が 悟空 さん に 知れ たら

修行 を サボる こと は ない でしょ うが

モチベーション は 下がって しまう でしょ う

悟空 さん に は

今 より もっと もっと 強く なって もらわ ない と 困る の です

他の 宇宙 の 破壊神 たち は 凶暴 です

全 宇宙 格闘 大会 で 負け たら

この 地球 なんて どう なって しまう でしょう ね

ただいま ！

早い な ！

さあ 、やろう ぜ ！モナカ ！

駄目 だ ！勝手 な こと は 許さ ん

頼む よ 、ビルス さま

な っ ？いい だろ ？

どうして も 戦い たい の なら

腹筋 を 100 兆 回 やれ ！

でき たら 対戦 を 許し て やる

ホント か ！やった ！センキュー 、ビルス さま

おい ！100 兆 回 だ ぞ ！

本当 に やる つもり か

よし 、みんな 、力 を 合わせて モナカ の 秘密 を 守ろう ぜ

でも 、モナカ が 悟空 に やっつけられない 方法 って

ある の か ？

モナカ さん が 変身 できる って こと に すれ ば

いい ん じゃ ない の ？

何 ？

そっか ！それ だ ！お前 頭 いい な ！

どういう こと でしょ う

ビルス さま 、 ビルス さま

だから 、でしょ

それ で 、ねっ ？

僕 が 変装 だ と ！？

ウイス 、僕 が そこ まで やる 必要 が ある と 思う か ？

僕 は 破壊 神 だ ぞ

ご 自身 で まい た 種 で は あり ませ ん か

自分 の せい じゃ ん か よ

トランクス ！

よし 、100 兆 回 終わり っと

さあ 、やろう ぜ 、モナカ

早 過ぎる ！１ 秒間 に １ 回 でも 300 万 年 は かかる 数 だ ぞ

絶対 に ちゃんと 数え て ない な

数え た さ 、１ 兆 ２ 兆 ３ 兆 って な

全然 違う ！！

１ 兆 の 次 は ２ 兆 じゃ ねえ ん か ？

当たり前 だ ！これ は ずる だ ！

悟空 さ が そんな 大きな 数字 を

正確 に 数え られる わけ ねえ べ

ビルス さま は まだ 悟空 さの こと 分かって ねえ だ な

ちゃんと やり 直せ ！

軽い 組み手 やる だけ さ 、 細 け え こ と 言う な よ

どこ で やっか な

戻れ 、悟空

ビルス さま

これ これ

僕 が それ を ！？

餃子 、動き を 止めて 時間 を 稼げ

はい 、天 さん

あれ ？体 が 重い ぞ

もう 、もう 駄目 ！

許せ 、悟空 ！

太陽 拳 ！

今 の うち です 、ビルス さま ！

ビルス さま 、モナカ さん は お 強い ん でし た よ ね ？

破壊 神 で ある この 僕 に これ を 着ろ と ？

モナカ 、お前 でっかく なった な

そんな こと まで でき ん の か

しかも 、ビルス さま と 同じ 気 い 感 じ っ ぞ

つまり 、モナカ も 神 の 力 持って る っちゅう わけ か

わくわく す っ ぞ

さっさと 片付けて 、こんな 茶番 は おしまい に して やる

ちょっと 、あんた たち 、こんな 所 で 戦わ ない で ！

パーティー を めちゃくちゃ に する つもり ？

あっち で や ん なさい 、 あっち で

わ っ 、分かった よ

何 か 文句 で も ある の かしら ？モナカ さん ？

モナカ さん が 弱い って 知って 孫 君 が やる 気 なく したら

次 の 大会 を 楽しみ に し てる 全 王さま は

がっかり する でしょ う ね

ブルマ 、頼む から おとなしく し て い て くれ

ここ なら 戦って も いい ん かな ？

いって え ！

そう こ なく ちゃ ！

ビルス さま が 苦戦 し て いる ？

着ぐるみ を 気に し て 戦ってる から な

あんな 着ぐるみ を 着せて 戦わせ やがって

お前 たち ！

ビルス の 野郎 が キレ て 地球 を 破壊 する と 言い だし たら

どう する つもり だ ！

ど っ 、どう しよ う 、調子 に 乗り 過ぎた かしら

いける と 思った ん だ が な

お っ 、俺 は ずっと 反対 だった んだ から な

お前 ら ！

何 やって ん だ ？

じ っ 、自分 でも 分からん

モナカ は 人 を 操る 能力 を 持ってる ようだ

手 っ 、手 が 勝手 に 伸びる ！

この 大根 役者 が ！

あれ ？お 俺 も か っ 、体 が 勝手 に

何 ！ ？

まさか 、キレ やがった の か ？

ビルス さま は 怒って ない の か ？

着ぐるみ 姿 で は 分からない

案外 楽しんでいる かも しれません よ

こうして 何か に 縛られた 戦い は 新鮮 です から ね

先 の 格闘 試合 で は ビルス さま は 見学 だけ でし た から

きっと うずうず し て い た はず

今回 の 件 は 良い ガス 抜き に なった かも しれません

これ また 美味 です ね

せっかく 作った 着ぐるみ が

もう 一 発 ！

図 に 乗る な ！

ちょっ、 ちょっと 、 軽い 手 合わせ な ん でしょ ？

これ じゃ うち の 庭 どころ か 、西 の 都 が めちゃくちゃ に

すげ え 、すげ え よ 、モナカ

さあ 、もっと 気合 入れ て いく ぞ ！

そこ まで です

お 二人 とも 、地球 を 破壊 する おつもり ですか ？

手 が 出てます よ

もう ちょっと だけ やらし て くれよ

ビルス さま が やめろ と 言って も ですか ？

その辺 で やめて おきなさい

そっか 、しゃあねえ な

モナカ 、また 今度 な

さあ 、祝勝会 を 始め ましょう

やっと 終わった

しかし 、すごい 戦い だった な

あまり の すごさ に モナカ の やつ 失神 し ちまった ぜ

どういう こった ？

やっちゃ った ？

全て が 、台無し だ ！

結局 、また これ か

モナカ 、お前 ブウ みたく 分裂 も でき ん か ？

やっぱ すげえ な

オラ もっと もっと 修行 し て 強く な ん ねえ と な

動 い た から 腹 減っちまった よ

よし 、食う ぞ

ご苦労さま で し た

やれやれ 、とんだ 茶 番 だ

嘘 は つく もん じゃ ない な

正直 が 一 番 です

よし 、僕 も 食う ぞ ！

お っす 、オラ 悟空 ！

ブルマ ！カリン さま ！

何で こんな と こい ん だ ？

突然 現れ たん 、オラ の 方 ？

参った な 、気 が うまく 使え ねえ

ピッコロ 、 パン の 世話って どう すりゃ い い ん だ ？

次回 『ドラゴンボール 超 』

絶対 見 て くれよ な