Dragon Ball Super Episode 33

『 中 國 龍 珠 論壇 』 製作

ポスト プロダクション ： 老 M

タイム ライン ： Dark . X

校正 ： 俊雄

翻訳 ： Queller

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助

台湾 字幕 ： Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku

日本 語 字幕 ： Cqakira

ビデオ ファイル ： Cqakira

『 中 國 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN . com

ついに やって 来 た 格闘 試合 の 開催 日

名前 の ない 星 へ 旅立った 悟 空 たち は

宇宙 に 浮かぶ 巨大 な ドラゴンボール を 目撃 する

しっ 、 信じ られ ん

あれ が 超 ドラゴンボール か ～

そして 、 会場 で 悟 空 たち を 待ち受ける

第 ６ 宇宙 チーム の 選手 たち

あんな ん あり か よ

ロボット み て え だけ ん ど 、 人間 な ん か な ？

見ろ

フリーザ だ

あっ ち の 宇宙 に も いたん だ

熊 み て え なん も いる ぞ

地球 を 賭け た 戦い の 幕 が

今 切って 落とさ れよ う と して いる

ず うて え の わり に は フットワーク 軽い な

さあ 、 ついに 始まった 破壊 神 選抜 格闘 試合

両 選手 、 互い の 手の内 を 探る よう な 静か な 滑り出し

追撃 に 備えろ 、 悟 空 ！

チャンス だった ぞ ？ 来 ねえ ん か ？

ボタモ 選手 、 余裕 だ ！

恐 る べし 第 ６ 宇宙 ！

それ に 比べ て

孫悟空 選手 の 動き は いまいち

どう し た ！ ？ 第 ７ 宇宙

あら あら

ビルス の 城 で 見 た とおり の チープ な 実力 だ な

同じ サイヤ 人 と は いえ

第 ６ 宇宙 と 第 ７ 宇宙 で は こう も 違う の か

大した こと の ない やつ だ と

シャンパ さま から 聞い て は い た が

想像 以下 だ ぜ

第 ７ 宇宙 の 旦那 よう

どう し た ？ 悟 空

焼き肉 食い 過ぎ た

お いっち に さん し

まじ いな

腹 の 中 の 物 とっとと 消化 し ねえ と

孫悟空 選手 、 何と 衝撃 の 食べ 過ぎ 宣言 ！ ？

どれ だけ おいしい お 肉 だった と いう ん だ ？

ん じゃ 、 まあ

腹 ご なし の 手伝い で も して やる さ

腹 ご なし に いい 感じ だ

遠慮 し ねえ で その 感じ で 頼む ぞ

よ ～ し ！

まったく ひやひや さ せる やつ だ

どう なって ん だ よ ？ これ

ボタモ の 本領 は これ から 、 これ から です よ

お ～ し ！

決まった ！

ご っ 、 悟 空 さ の 攻撃 受け て ぴんぴん し てる って

あの 熊 、 どういう 体 し てる ん だ か

それ だけ じゃ ない わ

あいつ 、 足 が まったく 動 い て ない

受け た ダメージ を 全て 異 次元 空間 に 転送 し

無効 化 し て いる の だ

ホント に ？

あっ 、 たぶん

たぶん か

孫 が 逆 に 押さ れ て いる

これ なら どう だ ！

あら 、 これ は ちょっと まず そう な 展開 です ね

休ま ず 殴り 続けろ ！

つって も

ちっとも 効 い て ねえ ん じゃ

どう すりゃ い い ん だ ？ これ

カカ ロット 、 少し は 頭 を 使え ！

分かった ！

頭 を 使え って の は

そういう 意味 じゃ ねえ ん じゃ ねえ の ？

あれっ ？

せ ～ の 、 よっ こらせ っと ！

や っぱ 簡単 に 転がせ た か

攻撃 が 効か ねえ ん に 甘え て 修行 し て ねえ な

はっ 、 離せ ！

離さ ん か ！

決まった ！ 場 外 ！

第 ７ 宇宙 孫悟空 選手 の 勝ち ！

やった あ ！

さすが だ べ 、 悟 空 さ

なるほど な

こいつ は ルール あり の 格闘 試合 だ

場 外 だって 勝ち は 勝ち だ

いい ぞ ～ ！

試合 じゃ ね かったら

オラ の 負け だった かも しん ねえ な

ひきょう 者 ！

わざと 弱 っち い ふり し て

俺 を 油断 さ せ や がった な ！

そんな こと し て ねえ よ

前 に 会った とき は

ウイス さん が 作った 重 て え スーツ 着 て た だけ で さあ

あの で っ かい ビーム み たい な 光 の 技

飛び道具 を 使った の も 納得 いか ん ！

あれ は 武器 で は なく 、 身体 能力 です ので

ルール 違反 で は あり ませ ん

ボタモ 選手 も 使って まし た

とにかく なし ！

今 の 試合 は もう 一 回 やり 直し だ ！

みっともない ぞ ！

そう よ 、 そう よ ！

ルール に は のっとって る ぞ ！

子供 み たい に 駄々 こね おって から に 、 もう ！

それ でも 神 かよう ！

お やめ に なって ください

チクショー 、 チクショー …

シャンパ さま 、 全勝 する 必要 など ない の です よ

まだ こちら に は ４ 人 も 選手 が おり ます

しかも 、 次 の 選手 は …

勝ち まし た 孫 選手 と 次に 戦う の は フロスト 選手 です

出 た な 、 第 ６ 宇宙 の フリーザ

嫌 な 予感 しか し ない ぜ

胸 くそ 悪い 面 だ

ご機嫌よう

声 まで おんなじ か よ

ナイス ファイト で し た

あなた の よう な 戦士 と 試合 が できる こと を

光栄 に 思い ます

よろしく お 願い し ます

よろしく

第 ７ 宇宙 の 紳士 淑女 の 皆さん

こうして 敵 と 味方 に 分かれ て しまった の は 残念 です が

これ は あくまで も 格闘 試合

最後 に は 手 を 握り合って 良い 出会い だった と

言い合え る と 私 は 信じ て い ます

どうか 私 たち の 戦い を お 見守り ください

ご 清 聴 感謝 し ます

こっち の フリーザ は ずいぶん

様子 が 違う みたい じゃ ない ？

いい フリーザ なんて 想像 した こと も ね かった ぜ

調子 狂う な

それでは 、 始め ！

さあ 、 どう 来る ？

何 だ ？ あの 技 、 びっくり し た ぞ

失礼 し まし た

正面 から 殴り合い たい ところ です が

あいにく の 体格 差

軽量 級 に は 軽量 級 の 戦い 方 と いう もの が

いかが し まし た ？

お前 、 オラ の 実力 探って る よう だ が

変身 しろ よ 、 最終 の やつ に

はい ？

宇宙 は 違え ども

フリーザ と 対 を なす 男 だ から な

相手 の 様子 見 ながら ちょっと ずつ

変身 する つもり な ん だ ろ ？

どうして それ を ？

オラ の 宇宙 で お前 に そっくり なんと

戦った こと あん だ

なるほど

そういう こと で し た か

のんびり し て たら

実力 出せ ねえ うち に やら れ ち まう ぞ

アドバイス ありがとう

それでは

最終 形態 で いか せ て いただく こと に し ま しょ う

これ が 私 の 最終 形態 です

あいつ 、 変身 する の か

あの 野郎 、 何 が 最終 形態 だ

とぼけ や がって

これ で いい です か ？

まっ 、 いっか

オラ の 知って る やつ と は 違う けど

ちなみに 、 そちら の 私 は あなた に 勝て た の です か ？

それ は 聞か ねえ 方 が いい だ ろ

そう です か

私 は 違う と いい の です が

オラ も それ を 期待 する

いく ぞ ！

こ っ 、 これ は すごい

たった 今 入った 情報 に より ます と

フロスト 選手 の あの 変身 は

突撃 形態 と 呼ば れ て いる と の こと

第 ６ 宇宙 に はびこる 戦争 の 悲劇 を 根絶 する ため

フロスト 選手 は 平和 維持 軍 を 率い て

紛争 地 へ と 飛び込 ん で いる そう です

その 際 に 使う の が あの 突撃 形態

フロスト 選手 は 戦後 復興 支援

子供 たち へ の 援助 に も 力 を 注 い で おり

宇宙 平和 賞 を ３ 回 も 受賞 し て い ます

超 いい やつ じゃ ねえ か

試合 に 勝て ば シャンパ さま が

活動 を 支援 する と 言って スカウト し まし た

負け たら 支援 し ない の か ？

当然 です

かわいそう じゃ ねえ ？

破壊 神 が そういう こと を

言う もの で は あり ませ ん よ

同じ 顔 でも 宇宙 が 違う と

ここ まで 正反対 な の か よ

どっち を 応援 すれ ば いい の か 悩 ん じ まう な

そんな の 決まって る でしょ ！

悟 空 、 負ける な ！

お 父さん 、 頑張って ！

お やおや 、 どうやら わが 宇宙 の

フロスト と いう 者 の 方 が 勝って おる よう です な

それ は どう でしょ う な

しまった 、 やり 過ぎ まし た か

おかげ で 、 やっと 気合 が 入る ぜ

オラス ロー スターター で な

サンキュー

あれ で 全力 で は なかった と は

まったく 恐れ入り ます よ

お前 、 結構 いやらしい やつ だ な

いやらしい やつ ？

もう １ 段階 くれ え 変身 を 隠し てる だ ろ う ？

後 の 試合 を 考え て 温存 し てん な ？

何 を 根拠 に その よう な ？

オラ も そう だ から さ

何 だ ！ ？ おい 、 お前

サイヤ 人 って 変身 できる の か ？

いいえ

そんな の は 聞い た こと も 見 た こと も あり ませ ん

第 ６ 宇宙 よ

これ が 超 サイヤ 人 だ

こっか ら は もう 手加減 なし だ

お 互 え の 限界 の 力 で やり合 お う ぜ

お前 も 出 せよ ！ 最終 形態 を

私 が 本当 の 最終 形態 を 隠し て い た の は

あなた の 言う よう に 温存 だ と か

そんな 理由 で は あり ませ ん

何 だ 、 何 だ ！ ？

最終 形態 は パワー の 制御 が 難しい

その ため 、 私 は 一 度 だけ 殺す 必要 の ない 悪党 を

この 手 に 掛け て しまい まし た

それ 以降 、 最終 形態 は 封印 し て き まし た が

悟 空 さん 、 あなた なら

この 形態 さえ も 受け止め て くれる よう な 気 が し ます

ああ 、 遠慮 し ねえ で 来い よ

あなた と 会え て よかった

では ！

これ が 私 の 全力 です ！

あら ら 、 あっという間 に 逆転 し ちゃ った よ

まさか これほど と は

これ が お前 の 限界 の 力 か

お前 は いい や つみ て え だ から

深手 は 負わ せ たく ねえ

ギブアップ を お 勧め する ぜ

お 気遣い 痛み 入り ます

でも 、 それ は でき ない 相談 だ

世界 から 戦争 を なくす ため に 試合 に 勝って

シャンパ さま の お 力添え を 得 なけ れ ば なら ない ん です

見 て られ ねえ べ

フロスト も 負ける な

ブルマ さん ？

だって

どんな こと が あって も 諦め ず に 立ち上がれ

そう 子供 たち に 言い聞かせ て き た 責任 が

私 に は ある ん です

隙 あり ！

な っ ！ ？

何 ！ ？

お っす 、 オラ 悟 空 ！

何 だ 、 何 だ ？

どんな 技 使わ れ たんか

全然 分か ん なかった ぞ

ビルス さま 笑って ん の に 顔 怖 え ぞ

マント を 脱 い だ ピッコロ は 一味 も 二 味 も 違う ぜ

お っ 、 あの 技 ！

次回 『 ドラゴンボール 超 』

絶対 見 て くれよ な