Dragon Ball Super Episode 31
翻訳 ： 俊雄
『中国 龍 珠 論壇 』製作
淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助
ポスト プロダクション ：魔 二 代
タイム ライン ：Karoine
校正 ： CZHLS
ビデオ ファイル ： V の 純粋
台湾 字幕 ： Kotenka _
ホンコン 字幕 ： Saiyangoku
日本 語 字幕 ： V の 純粋
『中国 龍 珠 論壇 』
開催 が 迫る 、第 ６ 宇宙 と 第 ７ 宇宙 の 格闘 試合
神 は 願い 事 なんか し ない
強いて 願う なら 、全て の 世界 を 消し ちゃう ！
なんて の も ぞくぞく する ほど 楽し そう だ な
一方 、ブルマ は 自分 だけ で 超 ドラゴンボール を 集めて
ビルス の 横暴 に 対抗 しよ う と して い た
ここ は 宇宙 の はじっこ だ から
全域 を 探れ ない の よ
これ 以上 強力 な レーダー は 作れ ない から
超 ドラゴンボール を 探す に は
宇宙 の 中心 に 行く 必要 が ある わけ
頼み の 綱 は この 男
危 ねえ
銀河 パトロール 本部 より 全 隊員 に 通達
銀河 座標 ６ の Ａ の ５３ にて 、食い 逃げ 事件 発生
犯人 は 食い 逃げ 常習 犯 と して 指名 手配 中 の ゲップ マン
繰り返す 、犯人 は ゲップ マン
まったく ど いつ も こいつ も
つべこべ 言わ ず に とっとと 来なさい
うち の 旦那 に 銀河 パトロール 本部 を 襲わ せる わ よ
でも ここ から だ と 時間 が
ベジータ 、出番 よ
おいおい おい 、待て ブルマ 、分かった ！
分かり まし た ！
せっかく の 休日 だ と いう のに
エリート に は ささやか な 休息 すら
許さ れ ない と いう の か
私 は まだ 休暇 中 だ 、旅 は 道中 も 楽しむ もの だ ！
誰 が 急い で 行く もの か ！
ブルマ に 関わる と ろくな こと が ない
ああ 、イライラ する ！
ちょっと すっきり し た ぞ
たった 今 そちら の 座標 で
銀河 天然 記念 物 ６５４ 号 の 爆発 を 感知 し まし た
ジャコ 隊員
何 が 起こった の か 至急 報告 し て ください ！
ジャコ 隊員 ！
ゲップ マン が 天然 記念 物 を 破壊 し た
これ より 追跡 に 入る
了解 ！
な っ 、何 よ 、ジャコ ？
それ ひょっとして 来る の が 遅かった から
反省 し て い ます って ポーズ ？
全部 お前 の せい だ ぞ
いや 、こっち の 話 だ
で 、宇宙 の 中心 まで 行き たい とか いう 件 に ついて だが
バカ か ！？
銀河 だけ でも バカ 広い のに
そんな 銀河 が とんでもない 数 ある くらい
宇宙 は 広い の だ ぞ ！
行ける か 行ける わけ ない 、行け て たまる か ！
あの 宇宙 船 で 行け って 言って る ん じゃ ない わ よ
銀河 パトロール の 本部 まで 連れ て って もらえ ば
誰 か 行く 方法 を 知らない か と 思った の
われわれ は
この 天の川 銀河 だけ が エリア の パトロール 隊 だ
そんな バカ 遠い 所 へ 行く 方法 なんて 知る やつ が
駄目 だ 、どんだけ 試し て も
界 王 神 さま の 気 が どこ に も 見当たん ねえ
気 ぃ 抜い て 昼寝 でも して ん の か な ？
おう 、やっと 来た な ！
て 感じ で
界 王 神 さま に も この 連中 に も 頼れ そう に ない の よ
お前 、私 を 便利屋 か 何か と 勘違い し て ない か ？
やはり 銀河 パトロール でも 無理 だった か
だから 言った ろう
こんな やつ を 呼んで も 何 の 役 に も 立たん と な
それでは 私 は 帰る
ちょっと 、余計 な こと 言う ん じゃ ない わ よ
ねえ 、何とか ならない ？
なら ない
も 、そんな 意地悪 言わ ず に
お前 、そういう やり方 が 通じる 年 だ と 思ってる の か ？
そう いえ ば
地球 から ちょっと 行った 先 の 星 に
どんな こと だって 知って る
ズノー さま と いう 不思議 な 人 が おられる
「ズノー さま 」？
どんな こと だって 知って る の ？
ああ 、驚く ぞ
会った こと の ない 者 の パンツ の 柄 まで 答え られる ほど だ
もし かして 超 ドラゴンボール の こと も 知って る かしら
超 ドラゴンボール と いう の が 何 な の か 知ら ない が
ズノー さま なら もちろん 知って いる
あら 、本 革 か と 思ったら 、合皮 じゃ ない
ケチ を つける なら 降りろ
勝手 に 動かす な ！
何 か 音楽 流し なさい よ
意地 でも 流さ ない ぞ
おい
何 だ ？
ブルマ に 変な こと する な よ
バカ な こ と 言って ない で 出発 する わ よ ！
はい 、ブルマ さま
いって き ます
お 互 え 気強 え 嫁 さん だ な
フン 、まっ 、まあ な
だが 、俺 は 嫌い じゃ ない
そんな こと 言ったら オラ だって チチ の こと 好き だ ぞ
気 が 強い 女 しか い ない サイヤ 人 の 血 だ
そういう こと か
やっと 理解 でき た ぞ
第 ６ 宇宙 と 試合 ！？超 ドラゴンボール ！？
エリート の 私 が 知ら ない こと ばかり じゃ ない か ！
私 も 昨日 聞か さ れた ばかり な ん だ けど ね
とても 興味深い 話 だ
私 も 連れ て いって もらえ ない か な ？
たぶん いい と 思う わ よ
選手 の 関係者 も どうぞ って 言ってた から
よかったら 、今 の 彼女 も 連れ てき なさい よ
もし かして 、あんた また ふられた の ？
違う 、「あなた に は もっと ふさわしい 人 が いる わ 」
と 言わ れ た の だ
ハハ 、それ って 別れ たい とき に よく 使う せりふ じゃ ない
お前 は デリカシー の ない 女 だ
悲鳴 を 上げて も 止めて やらない ぞ
死ぬ か と 思った
きっ 、気持ち 悪い
バッカ じゃ ない の ？
な っ 、何 よ
フッ 、年 を 取った な
そ っ 、そういう 意味 じゃ ない ぞ
初めて 会った とき と
ずいぶん 変わった と 言って いる だけ だ
それ って 、あの とき の こと ？
だいたい 分かった
余裕 ね
あの 子 天才 だ から
そういう 問題 か ？
自分 は 何でも できる って 思って る
怖い もの 知ら ず な の よ
何 年 前 の 話 よ
そりゃ ちょっと は 変わる わ よ
あの 度胸 と 操縦 センス
お前 なら 銀河 パトロール の 隊員 に も
なれる ん じゃ ない か と 思った もの だ ぞ
それ も 楽しい 人生 だった かも しれない わ ね
でも ベジータ の 妻 で トランクス の ママ
今 の ところ それ で 満足 し てる
おっと ！
あの 星 だ
実に ハイセンス な 屋敷 だ
そう ？
な っ 、何だか 、でかっ ！
ようこそ いらっしゃい まし た
あなた が ズノー さま ？
いえ
私 たち は ズノー さま の お 世話 を し て いる 者 です
ズノー さま から
「招かれざる お 客さま が いらっしゃる 」と 聞いて
出向 い た しだい
「招かれざる 客 」？
ズノー さま は 予約 の ない 方 に は お 会い に なり ません
聞い て な いわ よ 、そんな の
あっ、いや、その
今 から 予約 いただきます と
７ 年 後 に なり ます ね
お 金 なら いくら でも
無理 です
その 手帳 に 私 の 名前 を
ち ょ ちょいと 書 い て くれ れ ば いい の だ
無理 な もの は 無理 です
予約 客 さま の ご 到着 だ ぞ
お 待ち し て おり まし た
こっち の せりふ だ ぜ
７ 年 も 待たせ やがって
さっさと 案内 しろ ！
犯人 は 食い 逃げ 常習 犯 と して 指名 手配 中 の ゲップ マン
あ ぁ
何 だ て め え
人 の 顔 じろじろ 見て ん じゃ
その マーク 、銀河 パトロール
知り合い ？
こいつ を 逮捕 すれ ば 、やつ の 代わり に われわれ が
ズノー さま に 質問 を さ せて もらえ る かも しれない
今 すぐ 逃げる べき か
いや 、７年も待ったんだ
この チャンス を 逃し たく ねえ
だが 、当然 取り調べ で
天然 記念 物 を 破壊 し た の が 私 だ と バレ る
だっ、大丈夫だ
まだ 俺 が 犯罪者 と は バレ て ねえ よ う だ ぞ
どこ の どなた か 存じ ませ ん が
急ぎ ます ので 失礼 し ます よ
セッ、セーフ
ねえ 、ジャコ
ジャコ って ば ！
あっ、 なっ、 何 だ ？
帰り ましょう
宇宙 を 消す って いう の は ビルス の 冗談
そう 祈る こと に する わ
いい の か ？
しかたがない じゃ ない
ズノー さま は 会って くれ ない って 言う ん だ から
手間 かけ ちゃって ごめん ね 、それ と ありがとう
待て ！
くそ っ ！
それ は 食い逃げ より はるか に 重い 罪 だ ぞ
食い逃げ は 俺 の ライフ ワーク だ
捕まら ず に 食い逃げ し 続ける 方法 を
ズノー さま に 聞く まで 、捕まる わけ に は いかねえ
おい 、何 し て やがる ？
私 と お前 の 距離 を 測って いる の だ
この 距離 なら お前 が 引き金 を 引く より
私 の 攻撃 の 方 が 速い だ から 、降参 しろ
ふ っ 、ふざけ やがって ！
だから 言った の だ
何 なの よ 、これ ？
私 は 銀河 の 平和 を 守る 選ばれし エリート だ から な
はっ、だからどういうこと？
あっ、あの？
ぜひ お 名前 を お 聞かせ ください
私 は ズノー
この 銀河 全て の 質問 に 答え を 与える 者 なり ～
で か っ ！
それ しか 言え ない の か
まずは 貢ぎ を どうぞ
では 私 から
お前 は 男 だ から 質問 は １ 回 だけ だ
は は
どれほど すごい 知識 な の か 見せて やる
ズノー さま
こちら に いる ブルマ と いう 地球 人 の バスト サイズ を
８３．４ ｃｍ
以前 は ８７ ｃｍだったが、少ししぼんで垂れた
どう だ 、ブルマ 、当たった だろ ？
そちら の 少し 胸 が 垂れ て しまった 女性 も
質問 が お あり です か ？
あっ、あるわよ、そのために来たんだから
で は 貢ぎ を
お前 は 女 だ が 、中年 だし
タイプ で は ない ので 、質問 は ３ 回 だ
何 よ 、こんなに 美しい のに
男 より ２ 回 多い だけ ？
その とおり だ
はい 、１ 回 です
では あと ２ 回 、どうぞ
だって 、今 の は
落ち着け 、質問 を 吟味 する の だ
そう ね 、 じゃっ、 じゃあ
超 ドラゴンボール に つい て 全部 、全部 教え て ！
願い 玉 と も 呼ば れる 超 ドラゴンボール は
神 歴 ４１年 龍神 ザラマ に よって 造り出さ れた
直径 ３ 万 ７ ，１９６ ．２２０４ ｋｍの完全なる球体が
第 ６ 宇宙 、第 ７ 宇宙 合わせて ７ つ
７ つ の 薄黄色 の 球 に は
赤い ヒトデ マーク が １ から ７ まで 入る
この 赤い ヒトデ マーク は どの
ちょっ、 ちょっと 待って
この 赤い ヒトデ マーク は どの 角度 から 見 て も
ヒトデ 型 を なす よう 屈折 を 利用 し た
ザラマオリジナル の 構造 で
神 歴 ４２ 年 特許 を 取得 し て いる
両 宇宙 に またがって 散らばる 球 ７ つ を 全て 集め
神 の 言語 で
「い でよ 神 の 龍 、そして 願い を かなえ て ちょんまげ 」
と 唱え れ ば 、神 の 龍 が 現れ
どの ような 願い も 一つ だけ かなえ て くれる
そして 願い が かなえ ば 再び 両 宇宙 に 飛散 し
かなわ ぬ 夢 を 持つ 者 に 揃えられる とき を
じっと 待つ の だ
分かった か ？
ちなみに 私 は 全然 分から なかった ぞ
えっ、えと、超ドラゴンボールは
第 ６第７、両方の宇宙にあるのを合わせて７つ？
そう だ
はい 、質問 は 終わり です
バカ ！
まっ 、待って よ 、さっき の 呪文 だ けど
「 かなえ て ちょんまげ 」って
親父 みたい に くだらなく 言わ なきゃ 駄目 な の ？
質問 は 終わり だって 言った でしょ
お 願い 、ズノー ちゃま
他 に も 聞き たい こと は いっぱい ある の よ
駄目 です よ 、また 次 の 機会 に 質問 し て ください
あと 一 つ ！
お 願い 、ズノー ちゃま
あんた が どうでも いい 無駄 な 質問 なんか する から よ
よく そんな こと が 言えた な
２ 問 も 無駄 に し た 、お前 が ！
そんな こと だ から 乳 が 垂れる ん だぞ
お前
恩 を あだ で 返さ せたら 宇宙 一 だ な
そんなに 頭 で っけ えん か
もっと 面白い 話 が ある ぞ
ズノー さま に 質問 し た とき に な
まあ 、超 ドラゴンボール は 両方 の 宇宙 を 合わせて も
７ つ って こと が 分かった だけ でも マシ か
シャンパ は こちら の 宇宙 に 勝手 に 侵入 し て
すでに ６ 個 を 集めた という こと か
そういう こと でしょ うね
やれやれ 、 きっと 怒る わ よ 、 ビルス
おい 、ブルマ
私 は 重要 な 任務 の 途中 な の で 戻る ぞ
試合 当日 は 特別 休暇 を もらって 見学 して やる
ちょっと 待って なさい よ
はい 、好き でしょ 、チーズ と ミルク ？
もし かして ブルマ は いい 女 かも しれない な
でしょ ？
おい
何 ？
ジャコ に 変な こと は さ れ なかった ん だろう な ？
変な こと って 何かしら ？
ブルマ お っ ぺえ 垂れた んだって な
ジャコ！
やはり 天然 記念 物 を 壊し た 罪 を 帳消し に する 方法 を
ズノー さま に 質問 する べき だった か
しかた が ある まい
私 は 銀河 の 平和 を 守る 選ばれし 超 エリート
銀河 パトロール 隊員 、ジャコ だ から な
でも 反省 文 くらい で 許し て は くれない もの だろう か
おっす 、オラ 悟空 ！
修行 も ばっちし 、準備 万端 だ
第 ６宇宙の選手たちだけじゃねえ
オラ より も 強え って やつ に も 、やっと 会えっ ぞ
ビルス さま 、あいつ が モナカ か ？
ヘヘヘ 、油断 でき ねえ な
わくわく で 待ち きれ ねえ
次回 『ドラゴンボール 超 』
絶対 見て くれよ な
