Dragon Ball Super Episode 28

翻訳 ： BubblePepper

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助

ポスト プロダクション ： V の 純粋

タイム ライン ： Assassin

校正 ： 如 果 藍

ビデオ ファイル ： 海賊 王 千万

台湾 字幕 ： Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku

日本 語 字幕 ： 海賊 王 千万

『 中国 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN . com

長く 苦しい ゴールデン フリーザ と の 戦い に

ついに 終止符 が 打た れ た

チクショー ！ ！

かくして 地球 に 平和 な 日常 が 戻った

や っぱ 戦った 後 の 飯 は 最高 だ な

悟 空 たち は まだ 知ら ない

新しい 冒険 の 始まり が すぐ そこ に 迫って いる こと を

ブルマ さん から 頂 い た この お 紅茶

大変 素晴らしい テイスト です ね

４ 万 ９，９９５

４ 万 ９，９９６

４ 万 ９，９９７

４ 万 ９，９９８

どう し た ？ ベジータ

くそ 、 ４ 万 ９，９９９

ご っ 、 ご っ 、 ５ 万

たっ 、 ただ の スーツ の くせ に

ブルマ が 作った 最 新式 トレーニング ルーム の

人工 重力 より 負荷 が 高い と は

くっ 、 く そった れ

結構 、 お 二 人 と も 、 その スーツ でも

だいぶ 動け る よう に なった よう です ね

何事 だ ？

まったく

いつも 突然 いらっしゃる ん です から

あれ って 、 ひょっとして 人 な ん か ？

昼寝 の 最中 は 大きな 音 を 立てる な と

あれほど 言って おい た だ ろ う が ！

もし かして 、 オラ たち の せい って ことに なって ねえ か ？

そ っ 、 その よう だ な

ちょ っ 、 ちょ っ 、 ちょっと 待て

まっ 、 また 来る ぞ

やれやれ 、 何だか 騒がしく なって き まし た ね

ど っか に 身 隠さ ねえ と ホント に 死ぬ ぞ

もっと 近い 場所 に

もっと 優雅 に 着陸 する こと も でき まし た のに

主役 は ど 派手 に

もったい つけ て 登場 する もの な の だ

慌て て いやがる な

ビルス よ ！ 俺 の 到着 を 震え ながら 待 つ が いい ！

太り 過ぎ です よ

う っ 、 うる せ え ！

ほら 、 早く 歩か ない と いつ まで も 着き ませ ん よ

甘い お 飲み物 は ほどほど に いたし ませ ん と

たくさん 歩 い た から な

カロリー は プラマイ ゼロ だ ろ ？

いいえ 、 夕食 と あした の 朝食 を 抜き に し て

ようやく プラマイ ゼロ です

細かい こと は いい ん だ よ ！

ノック は 派手 に いく と し よう じゃ ない か

くら

な っ 、 何 な ん だ ！ ？

悟 空 ！ ベジータ ！

どこ に 隠れ た ！

ビルス ！

そこ か ！

な っ ！ いったい 何 だって ん だ ！

いいかげん に しろ ！

何 だ ？

ビルス さま の 新しい 技 か ？

大した 歓迎 だ な 、 ビルス

お前 は

誰 だ ？

シャンパ さま

俺 だ よ 、 俺 ！ シャンパ

シャンパ か 、 何 か 用 ？

「 何 か 用 ？ 」 じゃ ねえ よ 、 危 ねえ だ ろ ！

いきなり ぶ っ放し や がって

危うく 死ぬ ところ だった だ ろ う が ！

死 ん で くれ て も よかった のに

何 だ と ！ ？ お前 と いう やつ は

客 に 対 し て 失礼 だ ぞ ！

お前 など 客 じゃ ない

何 だ と ！ ？

お前 だ と は ちっとも 気付か なかった

おびえ て た くせ に 、 強 がって ん じゃ ねえ ぞ ！

何 な ん だ 、 こいつ は

その 二 人 は 何 だ ？ ひょっとして 弟子 か ？

まあ 、 その よう な もの です

腕 立て ５ 万 回 で ダウン 寸前 の 未熟 者 です が

あいつ 、 ビルス さま に 似 てる ぞ

太って っ けど 、 そっくり だ

お前 、 誰 だ ？ デブ の ビルス さま み て え だ けど

これ ！ 失礼 です よ

こちら は ビルス さま の 双子 の 兄弟 シャンパ さま です

双子 ？ ホント け ？

口 に 気 を 付け なさい 、 破壊 神 です よ

破壊 神 ？ 破壊 神 は 二 人 い た の か

この 宇宙 で は なく 、 第 ６ 宇宙 の 破壊 神 です

「 第 ６ 宇宙 」 ？

ビルス さま と 、 どっち が 強 え ？

そんな 質問 を する もの じゃ あり ませ ん よ

体形 を 見 れ ば お 分かり でしょ ？

ヴァドス ！

で 、 シャンパ 、 いったい 何 の 用 だ ？

つまらない こと だったら ぶ っ 飛ばす ぞ

知り たい か ？

俺 は お前 に 再起 不能 な まで の 絶望 を 味わわ せ に 来 た の だ

何 だ ？ 空気 が 一変 し た ぞ

ヴァドス 、 あれ を

はい 、 ただ今

ただ の 卵 じゃ ねえ か

ただ の 卵 じゃ ない ぞ

新 発見 し た ドンドン 鳥 の 卵 を ゆで た もの だ

あまり の おいし さ に 言葉 を 失う ぞ

栄養 的 に も ＯＫ です

お前 たち に も やろ う 、 さあ 、 食べ て みる が いい

見た目 どおり どう と いう こと の ない 普通 の 卵 だ な

うめ え ！

参った か 、 やはり 第 ６ 宇宙 の 方 が

はるか に おいしい 物 天国 の よう だ な

ウイス ！ あれ を

はい 、 ただ今

何 だ ？ これ は

ひょっとして この 砂時計 の 砂 を 掛けて 食う の か ？

まず そう だ

さあ 、 どうぞ

おし ！

まあ 、 これ は

どう だ ？

まあまあ だ な

それ に し て は スープ まで 飲 みきった じゃ ない

お 湯 を 掛け た だけ で こんなに うまい なんて

何 な ん だ ？ この 食べ物 は

カップ ラーメン

「 カップ ラーメン 」 ？ これ を どこ で ？

地球 と いう 星 だ

チキュウ

これ だけ じゃ ない 、 地球 に は おいしい 物 が

数え きれ ない ほど あふれ かえって いる ん だ ぞ

ヴァドス ！

わが 第 ６ 宇宙 に も 地球 が ある はず だ ！

探せ ！

はい 、 直ちに

さっき から 何 な ん だ ？ 第 ６ 宇宙 と いう の は

知り ませ ん でし た か ？

宇宙 は 全部 で １２ ある ん です よ

われわれ の いる この 宇宙 は 第 ７ 宇宙 な ん です

「 第 ７ 宇宙 」 ？ 初めて 聞い た

ここ は 第 ７ 宇宙 で

シャンパ さま は 第 ６ 宇宙 から やって 来 られ た ん です

この 二 つ の 宇宙 は ほとんど 同じ

双子 の よう な 関係 な ん です

もの に は たいてい 表 と 裏

対 に なる もの が 存在 する ん です

例えば 第 １ 宇宙 と 第 １２ 宇宙 、 第 ２ 宇宙 と 第 １１ 宇宙

足し て １３ に なる 数字 の 宇宙 同士 が

対 に なって いる ん です

しっ 、 知ら なかった

オラ 、 よく 分か ん なかった ぞ 、 もう １ 回 説明 し て くれ

後 で 俺 が 教え て やる

いえ 、 もっと ずっと 下 です 、 姉 上

そこ です

そこ の 銀河 に ある ん です けど ね 、 外れ の 方 です

はい 、 そこ 、 その 太陽 系 の 第 ３ 惑星 です

聞い た か 、 ベジータ 、 「 姉 上 」 だって よ

身 の こなし に 隙 が ない

おそらく ウイス と 同等 の 技 の 使い 手 だ

参った な

この 調子 じゃ オラ たち より 強 え の いっ ぺ えい そう だ ぞ

何で うれし そう な ん だ ？

これ ね

いや 、 これ 地球 じゃ ねえ ぞ

おかしい です ね

ちょっと 過去 を さかのぼって み て ください

そういう こと です か

どうやら 、 第 ６ 宇宙 の 地球 は バカ な 争い を し て

人類 は 滅び て しまった よう です

残念 だった な 、 シャンパ

超 おいしい 物 を 作り出す 地球 人 は

そっち に は もう い なかった か

まあ 、 オラ たち の 地球 だって 何 回 も ピンチ は あった し

だい て ぇ ベジータ だって

そう する つもり だった み て え だ し な

昔 の こと に 触れる な ！

何 す ん だ よ 、 ベジータ 、 危 ねえ だ ろ

ビルス 、 勝負 を しよ う

勝負 ？ 何 の 勝負 を する ん だ ？

格闘 勝負 で 俺 が 勝ったら お互い の 地球 を 交換 だ ！

何 ？ 俺 と お前 が か ？

最後 まで 話 を 聞け ！

よく 言う よ 、 その プヨプヨ の 体 で

口 を 慎め よ 、 この ガリガリ 野郎 ！

双子 な のに 、 同じ 破壊 神 な のに

どうして こう も 反り が 合わ ない ん だ ろ う な

お っ 、 おい

まっ 、 まずい ん じゃ ねえ か ？ これ

ず り い ぞ 、 ベジータ

す っ 、 すげ え ！

おい ！ カカ ロット

そこ まで です ！

何で 止め た ？

そう だ 、 無礼 だ ぞ

破壊 神 と 破壊 神 が 戦う など あって は なら ない こと

それ が 第 ６ 宇宙 と 第 ７ 宇宙 の 消滅 を 意味 する こと くらい

ご存じ の はず です

物騒 な こと を さらっと 言い や がって

格闘 勝負 なんて 言いだし た の は そっち が 先 だ ぞ 、 謝れ ！

話 を 最後 まで 聞か ない お前 が 悪い ん だ ろ ！

俺 と お前 が 戦う わけ じゃ ない

お互い の 宇宙 から 選び 出し た 人間 だけ の 勝負 だ

そう だ な 、 ５ 人 ずつ の 団体 戦 は どう だ ？

まず 最初 に 一 人 選手 を 出す

そい つ が 勝て ば 次 の 選手 と 戦え る

そう やって 最後 の 大将 を 倒し た 方 が 勝ち って やつ だ

バカ を 言え ！ そんな 勝負

こっち に は 何 の 得 も ない じゃ ない か

第 一 どう やって 地球 を 入れ替える つもり だ ？

そんな こと できる はず ない だ ろ ！

できる ん だ よ

長い 時間 を かけ て 集め た 願い 玉 が ある

シャンパ さま ！

うるさい ！

そい つ に 願え ば どんな こと も かなう 不思議 な 玉 だ

地球 を 入れ替える こと も 当然 可能 だ

今 、 俺 の 手元 に ある の は ６ つ だ が

あと １ つ で 全て が 揃う

お前 の 第 ７ 宇宙 が 勝ったら

その ６ つ の 願い 玉 を 全部 くれ て やる

ベジータ 、 何だか ドラゴンボール み て え だ な

残念 だった な

そい つ なら こっち の 宇宙 に も ある もん ね

「 ドラゴンボール 」 ？ もし かして それ は

ナメック 星 人 の 作った もの じゃ ない の か ？

そう な の か ？

やっぱり な 、 第 ６ 宇宙 でも そう だ が

そい つ は 大昔 に ナメック 星 人 が

大きな 願い 玉 の かけら から 削り 出し た やつ だ

そい つ に は かなう 願い に 限界 が ある

本物 は スケール が 違う ぞ

願い 星 と いって いい 大き さ

まさに どんな 願い も かなう

お前 たち の 宇宙 の 言葉 で いえ ば

超 ドラゴンボール と いった ところ だ

どう だ ！ 俺 の 方 が すごい ぞ ！

超 悔しい か ！ 超 欲しい だ ろ う ！

７ つ 揃って 初めて 価値 が ある もの で ある 以上

６ つ じゃ なあ 、 あと １ つ を 見つける の が

いったい 、 いつ に なる か 分かった もん じゃ ない

そんな もの 欲しく も なんとも

ブルマ だったら 、 すぐ 探せ っ ぞ ！

何 ？

確かに あいつ なら

超 ドラゴンボール を 探す レーダー くらい 作れ そう だ な

だが 、 恐ろしい こと に なら なけ れ ば いい が

ビルス さま 、 やろ う ぜ ！ 頼む よ ！

お前 、 出 たい の か ？ 試合

当ったり 前 だ ろ ！ 他の 宇宙 の 強 え 連中 と の 試合

楽しみ だ な ！

ベジータ は ？

格闘 試合 か

修行 も 大事 だ が 実戦 の 緊張 感 の 中 で 磨 い て こそ

技 は 完成 に 近づく と いう もの

はい ！ ぜひ

よし ！ やって やろう じゃ ない か

いい ぞ ！ 成立 だ ！

まっ

よっ しゃ あ ！

お っす ！ オラ 悟 空

今 まで 強 え や つら と 戦って き た けん ど

や っぱ 試合 で 戦う ん が 一 番 好き だ なあ

メンバー は

えっ ？ オラ より 強 え やつ が いる ？

ビルス さま 、 そい つ って どんな やつ な ん だ ？

次回 『 ドラゴンボール 超 』

絶対 見 て くれよ な