Cowboy Bebop Episode 4

来 た !

ハーイ 、そこ に 接近中 の 人 見え てます う ?

ち よ つと ガス 欠 で 困 つて ん です けど

ガニメデ まで 乗せて つくれない か しらん ?

あー もう 、どいつ も こいつ も なんで 止まん ない わけ ?

この 海 ネズミ つて ゃ つ は な

昔 は ガニメデ の 海 で 養殖 さ れ て たん だ が

ゲート か 安定 し て から 食糧 に 不自由 し なく なって な

今 は 野生化 した ヤツ を モノ好き が 食ってる だけ さ

で 、 結局 うまい の か ? お そり しく マズイ

ガニメデ の 名物 だ から 高い だけ よ

じゃ ぁ ゃ め た こっち は ロブス 夕 一 の ミソ 煮 、と

かしこまり まし た

それ も まず そ う だ が な

ま 、せつかく だ から 値段 の 高い ゃ つ を な

もう すぐ 金 も 入る こと だ し 、つて か ?

まさか グールド の 奴 が スパイ だつた と

でも ママ 、もう 心配 ない よ ゃ つ の 船 は 沈め た から ね

いい の よ 、今更 アンプル の 一 本 くらい …

交渉 は 定 通 り に 続け ま し よ う

でも 、その 時 の お留守番 は 誰 だった の ?

マ 、ママ

へ リソン な の ね ?

ぁ ・・・その "・ママ "・

ぁ い !海 ネズミ の ソテー は まだ か ?

さぁ こい 、そら こい こい こい

間違い ねえ 、モーガン だ

ん じ や 、朝 メシ 前 に ちょつく ら 行きます か

坊 ゃ 、ガ 二 メデ の 海 ネズミ は

とって も 頭 が 良く て 厦しい 動物 だって ご存知 ?

なん だ ?ぁ の ォパチャン 、確か …

サーカス を 頼んだ 覚え は ね エ ぜ ?

どつか で 見 た 顔 な ん だ よ なぁ

私 達 「 ス ぺ 一 スウオリアーズ 」 は

宇宙 環境 の 保全 と 稀少 動物 保護 の 為

日夜 活動 し て い ます

思い出 し た !ぁ の ォパチヤン 2500 万 だ !

ママ 、急いで !

そこ まで だ 、マドモアゼル

ママ !

動く な よ 、 ママ を 痛い 目 に ぁゎ せたい か ?

誰 だ 貴 様 !

モーガン は どう だ ?

穴 だらけ だ

困る な 、メシ の ダネ を

ま 、アンタ に かかってる 2500万 に 比べりゃ

カス みたい な もん だ が

こいつ !ママ を 放せ !

ゃ め なさい こいつ ら は 賞金 稼ぎ よ

何も 出来 しない ゎ

ママ " ・

お 留守 童 を ぉ 願 ね すぐ 戻 から …

ほら ほら …早く 行か ねえ と ポリス が 来 ちまう ぞ

ママ 、待つ て て ね

ハリソン 、 お 仕置 き は ぁ と で ゆ つくり と ね

マ 、ママ !行く ぞ !

ママ !

よかった な 、ハリソン ママ は しばらく 戻れ ねえ

ち ょ つと 、 生き てる ?

頼む … これ を … ー ssP に …

中 は "'絶対 に 開ける な …

ち ょ つと 、 ちよ つと !

ど 一 しろ つて の ?

宝 宙 環境 保護 団体 ? と ` 盲 う より は 環境 テロ だ な

「ス ぺ 一 スウ オリ アーズ 」つ 言う

元々 は 環境 保護 と 稀少 動物 保護 の マトモ な 団体 だった ん だ が …

2 年 前 に リーダー が 変わって 以来 性格 が 一変

ゎ ず か 数人 の グループ な ん だ が

今 ゃ そこ い ら の マフィア より たち が 悪い 存在 だ

特に ガニメデ の 海 ネズミ 保護 に は 御 熱心 で な

トウインクル マリア マード ツク つて 訳 だ

テロリスト なんか と 一緒に しないで 頂ける ?

私 達 は 大 自然 の 掟 の 為 に 戦う 平和 の 戦士 な の よ

イ / イ

で 、賞金 の 2500万 は どこ で 貰え るん だ ?

ガニメデ 政府 だ でも 換金 でき ねえ

それ を 謂 べてる

昨日 、政府 が 賞金 を 取り下げ ちまった ん だ

なんで よ ?

開ける なん つ 丈 言われ ちやう と 余計 に ね

ぁ ら ?

ぁ たし が 開けた わけ じゃ ない から ね 開いてた ん だ から ね

だから 、そちら の 要求 通り 賞金 も 取り消し た

ガニメデ 海域 で の 海 ネズミ 禁漁 に つい て も

閣議 で 検討中 だ と …

で 、 ママ は ?

だ 、だから こちら に は トゥインクル 逮捕 の 連絡 が 入って ぉ らん の だ !

誰 が 捕まえ た の か さえ 分かれ ば …

ママ が もし このまま 戻ら なかったら …

すく 〝 に 計画 を 実行 する から ね

ま `待て !君 ら の 要求 を 拒否 し て いる の で は …

ハラ の 足し に なり そう もない ゎ ね

おいおい 、さつき の テロ も 記録 に 残さ れ て ねえ ぞ

ど 一 な つて ん だ よ

だから 言った でしょ ?何も 出来ない って …

早く 解放 する こと ね

解せ ねえ …こ いつ は 何 か ぁる な …

ハーイ `そこ に 接近中 の 人 見え てます ?

ち よ つと ガス 欠 で 困 つてる ん で すげ ど

おい 、これ "・

ガニメデ まで 乗せて って 頂け ない かしら ん ?

どう か しら ん

何 だったら プロ ぺ ラント を 分けて くださる だけ でも い 一 ん です けど

ちょっと 、ね !ちゃんと 聞こえ て ん の ?

じ や ぁ 何 か ?

俺 達 から 持ち逃げ し た 金 は みんな カジノ で すった 、と ?

金 は 天下 の まわり もの 、って 言う でしょ ?

盗っ人 たけだけしい 、と も 言う ぜ そっち は どう だ ?

ぁぁ 、昔 の よしみ に 連絡 つけてる とこ だ

たく 、差し押さえる もん も ねえ

ん ?こいつ は ?

いえ "・依然 ウイルス の ぁ り か は …

はい 、大統領 …善処 い たし ます

長官 !

何 だ トウインクル を 逮捕 し た もの が …

見 つかつた の か !

で ` その 男 が これ を ー SsP に 届けるって ?

そ 、いかにも 値打ち モ 丿 でし よ ?

それ で こない だ の チャラ って 事 で どう ?

泥棒 の 話 は 信じない 事 に し てる ん だ

な に い ?

ど 一 い う こ つた よ 、おい ボブ !

どうも こう も ない 賞金 は もう 取り消さ れ たん だ

すぐ 釈放 する ように 、て え お 達し だ

なぁ 、ボブ

俺 達 が 同じ 署 に い た 頃 よく 押収 し た 目薬 が なくなってた よ なぁ

な 、何 が 言い て えん だ よ

定年 まで 勤め上げた けりや

オレ を 敵 に まわさ ね 方 が 良か ねえ かつ ?

分 かつた 、分かり まし た よ

ち ょ つと 、 壊さない で よ

連中 が ゃ って ん の は 交渉 って 名目 の 脅迫 だ

人質 は ガニメデ の 住民 800 万 どういう こった ?

連中 、ウゴルス 学 の 権威 を 誘拐 し て

て め えら 好み の ウィルス を 作ら せゃがった の さ

ウイルス の 名前 は モンキー ビジネス

なんでも 人 閘 と 猿 の 遣伝子 の 違い は わすか 2 % なんだか

そい つ は その 2% の 部分 に だけ 反応 する だ とか 何とか …

要するに その ウイルス は 人間 だけ を 狙え る って 事 さ

も う 諦め たら ?

潜入 し た ー ssP の スパイ から も 連絡 か 途絶え ち まった し

打つ 手 無 しな ん だ ど さ …

だから って ヤツ ら と の 裏 取引き に 応じる って の か !

せつ かく 捕まえた 大物 だ つて のに !

上 から の ぉ 達し な ん だしょ 一 が ねぇ だろ !

釈放 だ

私 達 か 彼ら か …

一体 どちら が 天罰 を うける べき な の か もう すぐ 判る 時 が 来る わ

そう 、 もう すく 〝 よ

釈放 、終わり ました 引き続き 特務 班 に マーク させます

サテライト の 準備 は ?ぁ と ー 時間 ほど です

化学 班 に も 待機 させ ろ

ウイルス の ぁ りか が 分かる まで は 手 を 出す な

長官 、トウインクル から 通信 です

お 久しぶり ね 、長官 さん 約束 の 件 に つい て なん だけど …

その 、海 ネズミ の 件 に 関し て は

捕獲 制限 に よって 数量 維持 に 勤める と 共に

全面 禁止 と 言 ゎ なか つた か し ら ?

ま 、前向き 」二 検討 し つつ 善処 し て 行き たい と …

ゃっ ぱ り ぉ 仕 置き し ない と 分から なぃ よ うね

ぁ いつ !待つ て くれ !

ママ ! 猿 は イヤ だ ! ママ !

アルフアーー 0 一 5 よ り 本部 へ

ダーゲツト は 廃棄 物 区域 に 入 つた

了解 、引き続き 追跡 を 続行 さ れた し

の ん 気 な もん だ ぜ

畜生 結局 収穫 は 無 しか よ

ジェット 、聞こえる か !7 2 チャンネル に 合わせて 見ろ !

ヤツ ら 、自前 の 衛星 から 放送 し て ん だ よ !

これ は 海 ネズミ だけ の 話 じやない の

文明 化 し た 人間 は 大いなる 自然 の システム から 逸脱 し

取り返し の つか ない 大 罪 を 犯し て いる の よ

その こと に 気付かない 連中 は いわば 大 自然 の 中 パグ …

ぁ の 船 は オトリ だ つ だん だ !

どこ から 流し て ん だ ?

この 近く だ 、こいつ は …

位相 差 空間 の 中 だ !

私 たち の ウイルス モンキー ビジネス は

そんな人間 たち を 自然 に 帰し て ぁ げ る もの な の

分かる ?

ォー 丿 レボ アー 丿 レ

喜べ 、ジエット !

ガニメデ 政府 が トゥインクル たち の 賞金 を かげ 直し た ぞ

何 イ ?

チヤンス だ !この 辺り にゃ オレ 達 しか ない ん だ ぜ ?

だが 、ヤツ ら を 捕まえる だけ じゃ すまねえ ぞ

ミサイル が 降って 来たら 賞金 払う ヤツ が い なく なっちまう って 事 さ !

ミサイル を 落っこ とし ちまえ ば 文句 は ねえ んだろ

つつ たつ て 、そこ は ゲート の 出 ロ だ ぞ

知 つて る さ

迎 峯 システム は どう な つてる !

ミサイル 到達 まで 4 分 30 秒 蝿 配置 が 問 に 合い ませ ん !

き 、緊急 状態 です !大統領 閣下 を …

おいで なす つた

わかれ だ !、くそ !

ジェット !一 発 そっち で 頼む !

何 !こ つち に や 武器 が ねえ ぞ !

次 @弾丸 チャージ し てる 間 に カニメデ に 着い ちまう ぜ !

ぁ 一 ら 、お 困り かしら ?

賞金 の 80 パー で どう ?冗談 じゃ ねえ !

じ や 、パイ パイ お 達者 で

分かつ だ 、40 パー `それ 以上 は

0 K ! 60 ね !

仕方 ねえ !

くそ !問 に ぁ わ ねえ か !

いら つ し や い

へ ?なに コレ ?

多 弾頭 ミサイル ?軍隊 じゃ ぁ る まい し !

みんな 猿 に お なり !

ジェット !政府 の ヤツ ら ゲート を 封鎖 する ぞ !

何 い ?

ミサイル ごと 位相 差 空間 に 閉じ込める つもり だ !

ち ょ つと ちよ つと 、 冗談 じ や スパイク !

きこえ てる よ !

スパイク !

なんで !

ハィス ク 一 ル で 習 ゎ なか つ たか ?

位相 差 空間 に 閉じ込め られ た 物質 は 目 に は 見え て い ても

永遠 に こっち の 物質 と は 交われ ね 一 って な

ママ !ゲート が 閉じ てる よ !

ねえ ママ !どう すれ ば ?ストップ 、ストップ !

ま 、そんなこんな で 賞金 は パ 7 の くたびれ もうけ って 訳 ね

まあ 、そう シヶ た 顔 し ない で また 次に 稼ぎ ましょ

じ や 、私 は シヤヮー 浴びて 来る から …

まだ 次 ?稼ぎ ま し よ ?

あい ジ 壬 ットアイツ は 何 を 盲 って ん だ ?

オレ に 問 く な 、 ォレ に

おまけに ジャヮー まで 勝手 に … おい 、 放っと い て いい の か ?

ォレ に 言う な 、オレ に

じ や ぁ 、 オレ が 言 つて 来 て ゃ る

ぁ …

ぉ い 、ス {イク

言 ゎ ん こ つち や ない

愛し て だ と 嘆く に は

あまり に も 時 が 過ぎて しまつ だ

まだ 心 の ほころぴ を

癒せ ぬ まま 風 が 吹い て いる

乾 い た 瞳 で 誰 か 泣 い て くれ

Therealfolkblues.

本当 の 悲しみ が 知り たい だけ

泥 の 河 に 浸かつだ 人生 も 悪く は ない

一 度 きり で 終わる なら

壊れ た はず の ォルゴール が 突然 鳴り 出し て

懐 か し い 曲 が 流れ て くる

俺 は ふと 夢 から 覚める ォルゴール な ん かぁ り は し ない

だが 俺 の 手 の 掌 に は 小さな オルゴール が 載って いる

そ し て 俺 は また 夢 から 覚める

まるで 玉葱 を 剥き 続ける ように どこまでも 夢

現実 に 辿り着か ない そんな 嫌 な 夢 だった

次回 「堕天使 達 の パラツド 」