Cowboy Bebop Episode 1 cowboy|bebop|episode Cowboy Bebop Episode 1 Cowboy Bebop Avsnitt 1

おい 、 スパイク |すぱいく Hey, spike salut pic

あがった ぞ こっち も あがり だ 。 メニュー は ？ ||||||めにゅー| This is the one I've been up to. What is the menu? On l'a, on l'a aussi. Quel est le menu ?

特製 チンジャオロースー とくせい| Specially made Chinjao Rosu

アシモフ ・ ソー レン サン 。 こいつ が 次 の 賞金 首 だ 。 あしもふ||||||つぎ||しょうきん|くび| Asimov Sorensan. This is the next prize winner.

ジェット さん よ ぉ Jet-san

アステロイド 一帯 を 仕切る　組織 の 幹部 な ん だ が なぁ 。 |いったい||しきる|そしき||かんぶ||||| I'm an executive of the organization that divides the asteroid area. Il est le chef de l'organisation qui contrôle la zone Asteroid.

チンジャオロースー つったよ |つった よ Pepper steak アシモフ ・ ソー レン サン だ よ 。 何 聞い て ん だ あしもふ||||||なん|ききい||| It's Asimov Sorensan. What are you listening to

肉 の ない チンジャオロースー なんて な、 にく||||| It ’s kind of like meatless chicken

チンジャオロースー と は 言 わ ねん じゃ ね えのかな ？ |||げん|||||え の かな I don't mean chinja olloo, right?

いや 、 言う ね 。 |いう| No, I say.

言わ ねえ よ ！ いわ|| You can't say that!

金 が ない ときは言う ん だ よ きむ|||とき は いう||| If you don't have money

この間の賞金 、 １００ 万 ウーロン は どこ 行った ん だ よ ？ この あいだ の しょうきん|よろず||||おこなった||| Where did the last prize of 1 million oolong go?

お前 が 壊した　機体  の 修理 と 、 おまえ||こわした|きたい||しゅうり| Repairing the aircraft you broke,

お前 が 壊し た 店 の 修理 と 、 おまえ||こわし||てん||しゅうり| Repairing the store you broke,

お前 が 怪我 させ た 警官 の 治療 費 で パー だ ！ おまえ||けが|さ せ||けいかん||ちりょう|ひ||| It's par for the cost of treating the police officer you injured!

３ 日 前 、 こいつ の 組織 と 、 敵対 する 組織 と の 抗争 が あった ん だ が ひ|ぜん|||そしき||てきたい||そしき|||こうそう||||| Three days ago, there was a conflict between this organization and a hostile organization. こいつ は 仲間 を 殺して とんずら　しや がった 。 ||なかま||ころして|と ん ずら|| This guy killed his companion and was afraid.

奴 は ティ ワナ の 女 の ところ に 逃げ込 ん だ らしい 。 やつ|||わな||おんな||||にげこ||| He seems to have escaped to the woman of Tiwana.

あんな 所 、 雑魚 が 行く ところ だ よ 。 |しょ|ざこ||いく||| That's where the small fish go.

雑魚 の 割に 賞金 は ２５０ 万 だ 。 ざこ||わりに|しょうきん||よろず| The prize money is 2.5 million for the small fish.

乗らねえな のら ねえ な Don't ride

ティ ワナ か …… あそこ の 牛 は 、 うまい わ な 。 |わな||||うし|||| Tiwana ... The cow over there is good.

とりあえず こっち は 警察筋 にあたって から 行く |||けいさつ すじ|に あたって||いく For the time being, I'm going to hit the police source

じゃ あこっち は ブル の おっさん の ところ でも 行って みる わ |あ こっち||ぶる||お っ さん||||おこなって|| Well then, let's go to Bull's old man.

当てになんのかねえ 、 あの おやじ あて に な ん の か ねえ|| I don't know what to count on, that old man

のんき な 曲 だ ぜ ||きょく|| It's a carefree song

泥棒 ー ！ どろぼう|- Thief!

まただ 、 畜生 、 この 野郎 ー 。 また だ|ちくしょう||やろう|- See you again, damn it, this bastard.

お前ら そう やって 俺 の こと カモ に し てっ けど な 、 おまえ ら|||おれ|||かも||||| You guys are doing that, I'm a duck, though,

今 こうや って ここ に 住 ん で られるって  のも 、 いま|こう や||||じゅう|||られる って|の も I can live here now,

俺 が 一生懸命 ゲート 掘った おかげ なん だ ぞ おれ||いっしょうけんめい|げーと|ほった|||| Thanks to me digging the gate so hard お は 負ける といっつ も それ だ 。 ||まける|とい っつ||| Whenever you lose, that's it.

ゲート は 俺 達 みんな で 掘ったん だろう げーと||おれ|さとる|||ほった ん| We all dug the gate

掘った な 。 死に　物狂い で 掘った な ほった||しに|ぶつ くるい||ほった| I dug it. Dig crazy to death

バーカ 野郎 、 この 野郎 ー 　うん |やろう||やろう|-| Barka bastard, this bastard-yeah

ビール を くれ びーる|| Give me a beer

私 は ブラッディマリ － を 一吹き お 願い わたくし||||ひと ふき||ねがい I wish you a blow of Bloody Mari

ウォッカ は ある が 、 生憎 トマト ジュース を 切らして てね ||||あいにく|とまと|じゅーす||きらして|て ね

奥 に 一 缶 ぐらい ある んじゃないか  ？ おく||ひと|かん|||んじゃ ない か Isn't there about a can in the back?

見 て みよ う 。 み||| let's see .

レッド アイ の 最 上級 品 だ 。 売 人 なら わかる だ ろ れっど|||さい|じょうきゅう|しな||う|じん|||| It's the finest product of Red Eye. If you're a seller, you know

まさか 。 ブラッディ アイ ？ No way. Bloody eye?

本物 かどうか 、 見せてもらおうか ほんもの|か どう か|みせて もらおう か Whether it's genuine or not, can you show me

よ ー く 見 て おく ん だ な 。 |-||み||||| Please take a closer look.

これ も いい けど 、 何 か 食いもんねえの？ ||||なん||くい もん ねえ の This is also good, but isn't it something to eat?

あっ そ So

北 の  は ずれ に 赤い目 の コヨーテ は 現れる 。 そう 出 て いる きた|||||あかい め||||あらわれる||だ|| A red-eyed coyote appears on the northern edge. That's right

赤い 目 の コヨーテ ねえ あかい|め||| Red-eyed coyote Hey

泳ぐ 鳥 よ あん ？ およぐ|ちょう|| A swimming bird, isn't it?

お前 は 女 に 出会う 。 おまえ||おんな||であう You meet a woman.

お前 は 女 に 狙わ れる 。 そして 、 死ぬ おまえ||おんな||ねらわ|||しぬ You are targeted by a woman. And die

また か よ また ？ See you again?

俺 は １ 回 死 ん でる ん だ よ 。 女 に 殺さ れ て ね 。 おれ||かい|し||||||おんな||ころさ||| I'm dead once. I was killed by a woman.

お前 は 女 を 甘く 見 ておる おまえ||おんな||あまく|み|て おる You look sweet on a woman

お邪魔 さん おじゃま| Disturbing

ワカン　タンカ の 恵みあれ |||めぐみ あれ

プレジデンテ か 。 一杯 おごって もらう ぜ 。 ||いっぱい|||

った く 、 アシモフ の 野郎 、 切れ まくって んぜ ||あしもふ||やろう|きれ||ん ぜ

やっべえな 。 サツ が 動き出す 前 に 何とか　しねえと や っべ え な|さつ||うごきだす|ぜん||なんとか|し ねえ と Do it. Somehow before Satsu started to move

いっそ サツ に 任せる か ー 。 |さつ||まかせる||- Will you leave it to Satsu?

奴 は 例の 目薬 使って ん だ 。 かなわねえ やつ||れいの|めぐすり|つかって|||かなわ ねえ He's using the usual eye drops. I don't know

だ ー から ー ！ その ブラッディ アイ を 取り返さねえ  と 話 に なんねんだろが 。 |-||-|||||とりかえさ ねえ||はなし||なん ねん だ ろ が

だって よ お

詳しく 聞き たい ねえ 。 くわしく|きき|| I want to hear more about it.

腹 減った なあ 。 うん ？ はら|へった||

お前 も か おまえ||

水 流し た ほう が いい っす よ ー 。 すい|ながし|||||||- It's better to flush it.

…… 詰まる から つまる|

あっ 。 ごめんなさい

ありがとう 。 あら ？ あの ？

ん 。 すいません いや ！ もう いらない 、 あげる わ よ ||||いら ない|||

い や ー 失敬 、 失敬 。 お腹 と 背中 が くっつき そう だった もんで 。 ||-|しっけい|しっけい|おなか||せなか|||||

いい 機体 ね 古い 型 さ 。 十 年 来 の 相棒 だ |きたい||ふるい|かた||じゅう|とし|らい||あいぼう|

随分 無茶 やってる みたい ずいぶん|む ちゃ|やって る|

あちこち 旅 し てる から なあ 。 |たび|||| I'm traveling here and there.

本当 は 旅 芸人 な ん だ 。 ほんとう||たび|げいにん||| I'm actually a traveling entertainer.

冗談 か 本気 か わからない 人 ね よく言わ れる よ じょうだん||ほんき||わから ない|じん||よく いわ|| People who don't know if it's a joke or serious

火星 に も 行った ？ 火星 生まれ だ かせい|||おこなった|かせい|うまれ| Did you go to Mars? Born on Mars

あそこ は 何でも ある ん でしょ 。 ||なんでも|||

こんな ところ と違って 、 色んな 人 が い て 、 色 んな もの が あって 、 幸せ に 暮らし て いる ||と ちがって|いろ んな|じん||||いろ|||||しあわせ||くらし||

金 が ある 奴 だ けさ きむ|||やつ|| He's the one who has the money

じゃあ 、 きっと 幸せ に なれる わ ||しあわせ||| Well then, I'm sure you'll be happy

火星 へ 逃げる つもり か ？ かせい||にげる||

逃げ回って も どこ まで 行ける かな ？ 誰なの ？ にげまわって||||いける||だれ な の

時代遅れ の カウボーイ さ じだいおくれ|||

賞金稼ぎ ね 御名答 しょうきん かせぎ||ご めいとう

捕まえない の ？ つかまえ ない| Can't you catch it?

あんた の 連れ は 体 を かなり やられてる 。 ||つれ||からだ|||やられて る Your companion is pretty sick.

弱って る 雑魚 は 相手 に し ない ん だ 。 よわって||ざこ||あいて||||| Weak small fish do not deal with the other party.

それ が 利口 だ わ ||りこう||

雑魚 は お前 だ ざこ||おまえ| Small fish are you

アシモフ 、 もう 十 分 よ ！ あしもふ||じゅう|ぶん|

アディ オス 、 カウ ボーイ 。 |おす|かう|ぼーい

なぜ 止め た ？ |とどめ| Why did you stop?

あいつ の 息 を 止める なんざ 、 １ 秒 で でき た ||いき||とどめる|なん ざ|びょう||| I could hold his breath in a second

あんた 、 疲れ てる わ 。 |つかれ|| You're tired.

これ 以上 …… 若くて いい 男 だった な 。 |いじょう|わかくて||おとこ||

私 、 あんた が 迎えに きてくれる の を ずっと 待って た 。 わたくし|||むかえ に|きて くれる||||まって|

やっとこ この 暮らし から 抜け出せる んじゃ ない 。 ||くらし||ぬけだせる||

火星 で 幸せ に 暮らせ る の よ 。 かせい||しあわせ||くらせ|||

昼寝 と は 優雅 だ な ひるね|||ゆうが||

いい 夢み た ぜ あ あー 、 それ結構 |ゆめみ|||||それ けっこう I had a good dream Ah, that's fine

じゃ 、 その 続き でも ビバップ に 戻って ゆっくり 見 て くれ 。 ||つづき||||もどって||み|| Then, go back to bebop and take a look at it.

今回 は 俺 も 諦め た 。 奴 を 捕まえる の は 無理 だ 。 こんかい||おれ||あきらめ||やつ||つかまえる|||むり|

かなう わけないわな 。 アシモフ は 組織 を 逃げ出す とき に ある もの を 持ち出し た ん だ 。 |わけない わな|あしもふ||そしき||にげだす||||||もちだし|||

組織 の 資金源 となってた 非合法 目薬　ん中 でも 飛び切り の 上物 だ 。 そしき||しきん げん|と なって た|ひごうほう|めぐすり|ん なか||とびきり||じょうもの|

そい つ を 全部 持って 逃げ た もん だ から 連中 は 大騒ぎ よ 。 |||ぜんぶ|もって|にげ|||||れんちゅう||おおさわぎ|

捕まえよ う に も 死人 ばっ か 増え ち まう 。 つかまえよ||||しにん|||ふえ|| The number of dead people will increase even if they are caught.

アシモフ は 使って いる から よ 。 その 目薬 、 ブラッディ アイ を な 。 あしもふ||つかって|||||めぐすり||||

奴 等 は 火星 に 行く つもり だ ぜ 火星 ？ やつ|とう||かせい||いく||||かせい

その 前 に こいつ を 売り捌く |ぜん||||うりさばく Before that, sell this guy

う ～ ん ？ それ は …… 奴 の 懐 から 頂 戴 し た ||||やつ||ふところ||いただ|たい|| Hmm? It was ... I got it from his bosom

お前 、 あった の か ？ おまえ|||

悪い 夢 さ わるい|ゆめ| Bad dream

ふん 。 やられた な ？ Hmm . Did you do it?

赤い 目 の コヨーテ は 北 の 町 外れ に 現れる そう だ あかい|め||||きた||まち|はずれ||あらわれる||

また か よっ 、 畜生 、 この 野郎 ー 。 |||ちくしょう||やろう|-

お前 等 そう やって 俺 の こと カモ に し てっ けど なあ 、 おまえ|とう|||おれ|||かも|||||

この あたり の 店 で うまい もん 食える の も 、 |||てん||||くえる||

俺 が 仲間 と 一緒 に この  土地 耕し た おかげ な ん だ ぞ ぉ おれ||なかま||いっしょ|||とち|たがやし|||||||

そりゃ 俺 達 だ っつ ー の |おれ|さとる|||-|

耕し た なあ 。 死にものぐるい で 種撒い た たがやし|||しにものぐるい||しゅ ま い|

お前 は 別 の 種撒 いて た もん さ な 。 おまえ||べつ||しゅ ま|||||

ブラッディー マリー は ある か ？

ビール しか ない な びーる|||

トマト ジュース なら ある とまと|じゅーす||

いくら だ ？ ３０ 万 ウーロン だ 。 ５０ 袋　ある 。 ||よろず|||ふくろ|

１５００ 万 ウーロン か 。 急 い でる 、 駄目 なら 他 を あたる よろず|||きゅう|||だめ||た||

見せ て くれ みせ||

これ かい ？ Is this this?

あんた 自分 の 値段 知って る か ？ 何 ？ |じぶん||ねだん|しって|||なん

たった の ２５０ 万 ウーロン だ ぜ 。 安い 男 だ な ||よろず||||やすい|おとこ|| It's only 2.5 million oolongs. I'm a cheap man

ごぶさた

いつ から 売人 に なった ？ 賞金 稼ぎ は 諦め た か ？ ||う じん|||しょうきん|かせぎ||あきらめ||

安い 賞金 首 じゃ 張り合い が なく て ね やすい|しょうきん|くび||はりあい||||

お前 は 盗っ人 が むいてる よう だ な 。 返し て もらう おまえ||ぬすっと||むいて る||||かえし||

返す とも 。 あんた に は 借り が ある っ ！ かえす|と も||||かり|||

目 に 頼り すぎ な ん だ よ 。 カメレオン じゃ ねえ ん だ 。 め||たより||||||||||

あちこち 見え ねえ の さ |みえ||| I can't see it here and there

行く ぞ いく| あっ ち だ ！

動か ない で っ ！ うごか||| It doesn't work!

い ～ い 、 そのまま じっと し てる の よ

馬鹿 野郎 、 こいつ が つぶれ たら 終わり な ん だ 、 気 を つけろ ！ ばか|やろう|||||おわり||||き||

へ ー 、 お また せ |-||| Hmm, see you again

おせ ー ぞ 、 ジェットー ！ あ 、 |-|||

い っけ ね

アシモフ …… あしもふ

やめ て 、 もう これ 以上 無 茶 よ ！ だめ ！ ||||いじょう|む|ちゃ|| Stop it, it's no more crazy! No good !

もう 逃げ 切れ ない わ 。 逃げ切れ や し ない 。 |にげ|きれ|||にげきれ|||

アディ オス …… |おす

おい 、 スパイク 、 あがった ぞ 。 |すぱいく||

あがった ぞ メニュー は ？ ||めにゅー|

特製 チン ジャオ ロース だ とくせい|||ろーす|