Chobits Episode 1 chobits|episode Chobits Episode 1

俺 の 名前 は 本 須和 秀樹 おれ||なまえ||ほん|すわ|ひでき My name is Hideki Motosuwa

今度 の 誕生日 が 来 たら 十九 こんど||たんじょうび||らい||じゅうきゅう Next birthday is nineteen Próximo aniversário é dezenove

今 は 十八 歳 いま||じゅうはち|さい now eighteen years old

この 春 上京 し て 大学生 に なる 予定 |はる|じょうきょう|||だいがくせい|||よてい I plan to move to Tokyo this spring and become a college student

あっ き た It was

そう 晴れ って 大学生 |はれ||だいがくせい So sunny college student Tão ensolarado, estudante universitário

だった ん だ けど It was

落ち だ 滑 っ だ 浪人 だ おち||すべ|||ろうにん| It's a fall, it's a slip, it's a ronin Caído, escorregou, ronin

こう なったら 予備 校 だ ||よび|こう| If this happens, it's a preparatory school Quando isso acontece, é uma escola preparatória

予備 校 へ 行って 勉強 し て よび|こう||おこなって|べんきょう|| Go to cram school and study Estudar em uma escola preparatória

来年 こそ 受かって 見せる らいねん||うかって|みせる I will accept it next year and show it to you Mostrar no próximo ano

そう だ どうせ 行く なら 東京 だ |||いく||とうきょう| That's right, if you're going anyway, it's Tokyo

志望 校 東京 な ん だ から な な っ しぼう|こう|とうきょう||||||| It's because my school of choice is Tokyo.

よ ー し 俺 は 東京 行く ぞ |-||おれ||とうきょう|いく| ok i'm going to tokyo

やっと つい た finally arrived

さすが 東京 どこ いって も 人 多い な ー |とうきょう||||じん|おおい||- As expected of Tokyo, there are many people everywhere you go.

えっ と アパート は ||あぱーと| Well, the apartment is

目的 地 まで は 約 四十五 分 です もくてき|ち|||やく|しじゅうご|ぶん| It takes about 45 minutes to the destination.

池袋 で 乗り換え て それ から いけぶくろ||のりかえ||| Change trains at Ikebukuro and then

パソコン だ 俺 実物 初めて 見 た よ ぱそこん||おれ|じつぶつ|はじめて|み|| It's a computer. I saw the real thing for the first time.

世の中 は 最近 ＩＴ と か インターネット と か よのなか||さいきん|ｉｔ|||いんたーねっと|| In the world these days, things like IT and the Internet

何 か 色々 発達 し て なん||いろいろ|はったつ|| Developed in various ways

ものすごく 便利 に なって る らしい |べんり|||| It seems that it has become extremely convenient

中でも 一 番 すごい の は この パソコン だ なかでも|ひと|ばん|||||ぱそこん| Above all, the most amazing thing is this computer.

人間 そっくり に 作って あって にんげん|||つくって| Made to look just like a human

俺 は よく 知ら ない ん だ けど おれ|||しら|||| I don't know much about it.

何 か いろんな コト が できる らしい なん|||||| It seems that you can do various things

俺 ん どこ 田舎 で 誰 も パソコン 何て 持って なかった から な おれ|||いなか||だれ||ぱそこん|なんて|もって||| Because no one in my country had a computer.

いい な いい な パソコン 欲しい な 欲しい な ||||ぱそこん|ほしい||ほしい| nice nice nice computer i want i want

こんな ん 買え る わけ は ねえ ||かえ|||| There's no way you can buy something like this

パフォーマンス ぱふぉーまんす performance

なん だ ろ う あれ what is that

春 だ から な はる||| because it's spring

ママ まま

見 を じゃ いけ ませ ん み||||| don't look

はは は は は は は は||||

恥ずかしかった はずかしかった I was embarrassed

独り言 いう 癖 直さ ない と ひとりごと||くせ|なおさ|| I have to break the habit of talking to myself

なん せ 今 まで まり 牛 と か 馬 ばっ か だった から ||いま|||うし|||うま|||| That's because up until now it's been nothing but cows and horses.

けど パソコン って 本当 人間 そっくり な ん だ な |ぱそこん||ほんとう|にんげん||||| But computers really look like humans

おまけに す っけ ぇ 可愛かった し ||||かわいかった| On top of that, it was so cute

でも まあ 高 すぎる よ な ||たか||| But it's too expensive

世間 様 は あれ で オッケー な の か せけん|さま||||||| Is the world okay with that?

つ ー か 都会 は 皆 金持ち って コト |-||とかい||みな|かねもち|| I mean, everyone in the city is rich

金 欠 浪人 生 は 買う なって コト きむ|けつ|ろうにん|せい||かう|| Don't buy money-less ronin life

そう な の か Is it so

く っそ damn

俺 だって 欲し いよ パソコン し たい よ メール おれ||ほし||ぱそこん||||めーる I want it too I want a computer I want to email

見 たい よ インターネット の エロ サイト み|||いんたーねっと|||さいと I want to see erotic sites on the Internet

エロ erotic

いや あの その これ は no, this is

こんな 綺麗 な 人 の 前 で なんて こと |きれい||じん||ぜん||| in front of such a beautiful person

あ そうだ 俺 アパート 探し た ん です |そう だ|おれ|あぱーと|さがし||| Oh yes, I was looking for an apartment.

あの ご存知 あり ませ ん か |ごぞんじ|||| Do you know that?

株 上 賀 先 って 変 な 名前 の かぶ|うえ|が|さき||へん||なまえ| Kabu Kamigasaki has a strange name

ここ が そう です here is that

ここ が 株 上 賀 先 ||かぶ|うえ|が|さき This is Kabu Kamiga destination

ああ ここ が oh here

え ー |-

本 須和 秀樹 さん です よ ね ほん|すわ|ひでき|||| It's Hideki Motosuwa, isn't it?

は 、 はい

私 管理人 の 日比谷 千 歳 です わたくし|かんりにん||ひびや|せん|さい| I am Chitose Hibiya, the manager.

ここ です

はい

水道 も ガス も すぐ 使え ます すいどう||がす|||つかえ| Water and gas can be used immediately

ブレーカー は この上 です ぶれーかー||このうえ| the breaker is on this

狭 っ ツッ でも しょうが ねえ よ な せま||||||| It's a narrow space, but it can't be helped

月 二万 ちょっと じゃ つき|にまん|| A little over 20,000 a month

送って 来 られ た 荷物 お 部屋 に 入れ とき まし た けど おくって|らい|||にもつ||へや||いれ|||| When I put the luggage that was sent to me in the room,

よかった かしら I wonder if it was good

はい ありがとう ござい ます Yes, thank you

でも す っけ ぇ 重かった です よ ね ||||おもかった||| But it was really heavy, wasn't it?

こんな ダンボール いっぱい A lot of cardboard like this

すみません で し た I'm sorry

いいえ 運 ん で 下 っさ た の は 新 保 さん です から |うん|||した|||||しん|たもつ||| No, because it was Mr. Shimbo who brought it down.

新 保 さん しん|たもつ| Mr. Shinbo

もう そろそろ 帰って らっしゃる ん じゃ ない かしら ||かえって||||| I wonder if you'll be home soon

お 隣 の ２０４ 号 室 の 方 です |となり||ごう|しつ||かた| It's the person next door in room 204.

そう です か 後 で 礼 いっと か なきゃ |||あと||れい||| I have to thank you later

じゃあ これ から よろしく お 願い し ます |||||ねがい|| I look forward to working with you from now on.

こちら こそ です は い はい I'm here. Yes Yes

本当 に 綺麗 な 管理人 さん だった な ほんとう||きれい||かんりにん||| You were a really beautiful janitor.

１０１ 号 室 に 住 ん でる ツ って た けど ごう|しつ||じゅう|||||| I heard you live in room 101.

あんな 人 が いる アパート に 住め る なんて 俺 ラッキー かも |じん|||あぱーと||すめ|||おれ|らっきー|

はい ー |- Yes

ひょっとして 管理人 さん が |かんりにん|| By any chance, the manager

はい

おめでとう おめでとう お 引っ越し おめでとう |||ひっこし|

あ 何の や |なんの| Oh what

マスター この 人 怖い です ますたー||じん|こわい| Master this person is scary

ワル イワ ルイ 驚か し ちゃ った か |いわ||おどろか|||| waruiwa rui were you surprised?

あの that

初め まして 俺 新 保弘 はじめ||おれ|しん|やすひろ Nice to meet you, I'm Yasuhiro Shin

隣 の ２０４ 号 室 の 住人 だ よ となり||ごう|しつ||じゅうにん||

あー この 荷物 運 ん で くれ た ||にもつ|うん|||| Ah, you carried this luggage.

そう そう

な ー 新 保 さん ありがとう ござい まし た |-|しん|たもつ||||| Thank you very much, Shimpo-san.

新 保 で いい よ 敬語 は やめよ う ぜ しん|たもつ||||けいご|||| Shimbo is fine Let's stop using honorifics

いく つ と し how many

十八 じゅうはち

同じ じゃ ん おなじ|| Same

十八 じゅうはち

ん でも って 来週 から 関 予備 校 通う ん だ ろ う |||らいしゅう||かん|よび|こう|かよう|||| And you're going to Seki Preparatory School next week, right?

俺 も なん だ よ おれ|||| me too

お 愚痴 組 |ぐち|くみ your bitches team

え 本当 か |ほんとう| is that true

マジマジ よろしく な Maji maji nice to meet you

で これ な ん だ So what is this

俺 の パソコン おれ||ぱそこん my computer

チッ チェー chi chi chi

モバイル だ から な because it's mobile

挨拶 だ あいさつ| greeting

あい love

す もも です よろしく です It's Sumomo Nice to meet you

スゲー ス っ ゲー great game

こ ー わ い ー |-|||- Kowai

なん だ リアクション で かい な What a big reaction

モバイル 持って ない の か |もって||| don't you have a mobile

つ ー か パソコン 時代 持って ねぇ ん だ よ |-||ぱそこん|じだい|もって|||| I didn't have it in the PC era.

そりゃ 今時 珍しい な |いまどき|めずらしい| That's rare these days

それ に 俺 買って も 全然 分か ん ねえ し ||おれ|かって||ぜんぜん|わか||| Besides, even if I bought it, I wouldn't understand it at all.

ん な もん スイッチ 入れりゃ 動く さ |||すいっち|いれりゃ|うごく| If you flip the switch, it will work

後 は ＯＳ が 勝って に 何とか し て くれる よ あと||ｏｓ||かって||なんとか|||| After that, the OS will win and do something about it.

よく 知って る な 詳し ん だ |しって|||くわし|| I know very well I know very well

普通 に ふつう| Normally

や っぱ いい か パソコン ||||ぱそこん PC

そりゃ す もも で 電話 も かけ られる し ||||でんわ|||| Of course, you can also make a phone call on Sumomo.

メール は 取れる し めーる||とれる| I can get mail

インターネット を いんたーねっと| Internet

お ー も っち エロ サイト も な |-||||さいと|| Oh Mocchi Erotic Site Mona

そう か エロ サイト も か |||さいと|| yes or erotic site too

基本 だ ろ う よ サイト は きほん|||||さいと| The basic site is

エロ サイト エロ サイ |さいと||さい erotic site erotic rhino

温め ます か あたため|| do you warm up

は はい

かしこまり まし た I got it

出来上がり まし たら お呼び し ます ので できあがり|||および||| I'll call you when it's finished

お かけ に なって お 待ち ください |||||まち| Please hang in there and wait

は はい

ありがとう ござい まし た

けど パソコン って 本当 すごい ん だ な |ぱそこん||ほんとう|||| But computers are really amazing

レジ も 打って た よ れじ||うって|| I also hit the cash register

新 保 の は す もも つ っ だ っけ しん|たもつ|||||||| Shimbo's Sumomotsu

あんな ち っこ い の も あん だ な That's how small it is

電話 も かけ られる って 言って だ し いい よ な でんわ|||||いって||||| Say you can make a phone call, okay?

でも 欲しい けど たけ え もん な |ほしい||||| But I want it, but it's not worth it

それ に 俺 今時 パソコン の パ の 字 も 知ら ない し ||おれ|いまどき|ぱそこん||||あざ||しら|| Besides, I don't even know how to read a computer these days.

大体 な に し て いい か 分か ん ねえ だいたい|||||||わか|| I don't know if it's okay to make a general rule

ま ー エロ サイト は 見る けど |-||さいと||みる| Well, I see erotic sites, but

は ー いい な パソコン |-|||ぱそこん huh nice computer

せっかく 人 が 出し て ん だ から |じん||だし|||| Because people went to the trouble of putting it out

こう めちゃくちゃ 可愛い 奴 お ご ちって ねぇ かな ||かわいい|やつ||||| He's so cute

なきゃ ねぇ か I have to

人 が 死 ん でる じん||し|| people are dead

殺人 か 殺人 な の か 殺人 な ん です か さつじん||さつじん||||さつじん|||| Murder or murder or murder

なん だ what

東京 引っ越し て その 日 に 事件 に 巻き込ま れ の か とうきょう|ひっこし|||ひ||じけん||まきこま||| Did you get involved in an incident on the day you moved to Tokyo?

え ー と こういう 時 は どう する ん だ |-|||じ||||| Well, what do you do in such a case?

まず な ん だ first thing

警察 か 救急 車 か え ー と けいさつ||きゅうきゅう|くるま|||-|

あの 耳 |みみ that ear

あれ 確か 今日 駅前 の 電気 屋 で 見 た の と 同じ |たしか|きょう|えきまえ||でんき|や||み||||おなじ I'm pretty sure it's the same one I saw at the electric shop in front of the station today.

なん だ よ 脅かす な よ |||おびやかす|| What is it, don't threaten me

猟 奇 殺人 が 何 か が と 思った じゃ ねえ か よ りょう|き|さつじん||なん||||おもった|||| Didn't you wonder what the bizarre murder was?

全く まったく not at all

は ー 早い どこ 帰って 部屋 の 片付け て も やる かな |-|はやい||かえって|へや||かたづけ|||| Hurry up, I wonder if I can go home and clean up my room.

待って よ まって| wait

これ は パソコン ||ぱそこん

でも って ここ は ゴミ 捨て場 ||||ごみ|すてば But this place is a garbage dump

って コト は これ ゴミ な ん だ よ な ||||ごみ||||| This is garbage, isn't it?

つ ー こと は これ 俺 が もらって も いい ん だ よ な |-||||おれ|||||||| One thing is, it's okay for me to receive this.

なあ なあ なあ Hey hey hey

つ ー か や っぱ 産業 廃棄 物 つ ー の |-||||さんぎょう|はいき|ぶつ||-| After all, industrial waste

少ない ほう が いい よ な すくない||||| less is better

ダイ オク シン と か 出 射 わけ だ し だい|||||だ|い||| That's why it emits something like dioxin.

ＣＯ ２ も オゾン ホール だ し ｃｏ||おぞん|ほーる|| CO2 is also an ozone hole

あれっ 重い な |おもい|

こ これ が パソコン の 重み か |||ぱそこん||おもみ| Is this the weight of the computer

死ぬ こと 重い しぬ||おもい death is heavy

は パ パソコン って こんなに 重い もの だった ん だ ||ぱそこん|||おもい|||| My dad's computer was so heavy. そう か 立ち上げ が 重い と か 楽 って この こと か ||たちあげ||おもい|||がく|||| That's right, starting up is heavy or easy

新 保 の は さ くさく と か 言って だ けど しん|たもつ|||||||いって|| I said something like Shimpo's hahasakusaku, but

や っぱ モバイル って 軽い ん だ ||||かるい|| Mobile is light after all

しかし こうして 見 て も ||み|| But even if you look at it like this

人間 の 女の子 と 変わ ん ねぇ なあ にんげん||おんなのこ||かわ||| You're no different than a human girl

綺麗 だ し 柔らかい し きれい|||やわらかい| Beautiful and soft

つ っか まだ 新品 何 じゃ ない の これ |||しんぴん|なん|||| This isn't something new yet

新 機種 出 って 捨て た の か な しん|きしゅ|だ||すて|||| I wonder if the new model came out and threw it away

もったい ねぇ よ な It's a waste

俺 が ちゃんと 使って やる から な おれ|||つかって||| I'll use it properly

さって 早速 使う ぞ |さっそく|つかう| I'll use it right away

え ー と 何 だけ |-||なん| um, just what

新 保 スイッチ を し てる 動く って 言って だ よ な しん|たもつ|すいっち||||うごく||いって||| Shimbo switch saying it works

スイッチ スイッチ スイッチ スイッチ スイッチ すいっち|すいっち|すいっち|すいっち|すいっち switch switch switch switch switch

どこ

分から ん わから| can not understand

あ どこ な ん だ スイッチ は |||||すいっち| where is the switch

もう 遅く なんて 残って な いから な |おそく||のこって||| Because it's not too late anymore

ここ も ここ も ここ も ここ も ここ も Here and here and here and here and here

とりあえず 突起 物 は 全部 押し た ぞ |とっき|ぶつ||ぜんぶ|おし|| For the time being, I pushed all the protrusions.

全部 全部 ぜんぶ|ぜんぶ all all

まさか no way

この 奥 も に |おく|| in this depths

バカ ばか fool

そんな こと ある わけな い だ ろ う There can be no such thing

て は まだ 押し て ない の は そこ ぐらい |||おし|||||| That's about the only place I haven't pushed yet.

俺 は 嫌らしい こと 考え てん じゃ ない ぞ おれ||いやらしい||かんがえ|||| I'm not thinking of nasty things

動か ない と 困る ん だ うごか|||こまる|| I'm in trouble if I don't move

動か ない と うごか|| don't move

そう だ よ that's right

なあ Hey

チィ Chi

チィ え 何 ||なん Chi what

チィ

チィ 何 か |なん| Chi something

それ お前 の 名前 か |おまえ||なまえ| is that your name

チィ

なん な ん だ what's with that

どな 点 だ |てん| what point

パソコン 何とか 動 い た み たい 何 だ けど ぱそこん|なんとか|どう|||||なん|| My computer seems to work somehow

チィ しか 言わ なく て ||いわ|| Only say chi

裸 で はだか| Barely

でも って but

す っ げ ぇ 可愛く て ||||かわいく| So cute

チィ

ある 見 た こと ある よ こういう の |み|||||| I've seen something like this

拾ったり 転がり込 ん だ り して 女の子 が ひろったり|ころがりこ|||||おんなのこ| The girl picks it up and rolls into it

す っ げ ぇ 可愛く て ||||かわいく| so cute

不思議 な 力 と か が あって ふしぎ||ちから|||| It has a mysterious power

万能 で ばんのう| all-purpose

おまけに 同居 し てる 野郎 に ラブ ラブ で |どうきょ|||やろう||らぶ|らぶ| On top of that, I'm in love with the bastard I live with

もう いろいろ せ げ れる わけ だ よ There are many things that can be done now

料理 も 掃除 も りょうり||そうじ| cooking and cleaning

あっ ち 方面 も ||ほうめん| That direction too

チィ

や っぱ 俺 ラッキー か ||おれ|らっきー| Yappa am I lucky

あ あい Ai

あ 新 保 だ けど 風呂 行 か ねぇ |しん|たもつ|||ふろ|ぎょう|| It's Shimbo, but I'm going to take a bath.

俺 いつも 近所 の 健康 センター 経営 の 銭湯 いて ん だ けど おれ||きんじょ||けんこう|せんたー|けいえい||せんとう|||| I've always been to a public bath run by a nearby health center.

ほら ここ の アパート 風呂 ねぇ じゃ ん |||あぱーと|ふろ||| Look, this apartment has a bath.

お 分かった |わかった ok

すぐ で れ 行く か |||いく| will you go soon

今 来る いま|くる come now

で 裸 |はだか in naked

当たり前 だ ろ う あたりまえ||| It's natural

風呂 入る ん だ から ふろ|はいる||| I'm going to take a bath

それとも 何 か |なん| or something

もし かして お前 海 パン じゃ なきゃ だめ ねぇ ||おまえ|うみ|ぱん|||| Maybe you have to be sea bread

チィ

あ いや Ai no

何でもない ん だ なんでもない|| it's nothing

まず い だ ろ う it's bad

この 状況 は まず 過ぎる だ ろ う |じょうきょう|||すぎる||| This situation will go too far

服 服 何 か 服 着 れる ん は ふく|ふく|なん||ふく|ちゃく||| clothes clothes you can wear clothes

ない な い ない ない no no no no

ちゃんと ダンボール に neatly in cardboard

中身 何 入って る ん か 書 い と くん だった なかみ|なん|はいって||||しょ|||| I was asked to write down what was inside.

あ タオル か |たおる| Oh towel

でも とりあえず but for now

チィ

な 何 か 予期 に 余地 だ なぁ |なん||よき||よち|| There's room for expectations

おい まだ hey not yet

もっと 何 か 着せる もの 着せる もの |なん||きせる||きせる| something more

いや no

違う ちがう different

どう し た what up

風呂 どうか 探す のに 手間 とく ねぇ の か ふろ||さがす||てま|||| Is it troublesome to find a bath?

そう じゃ なく て It is not like that

手伝 お う か てつだ||| Shall I help

いや 大丈夫 |だいじょうぶ no it's okay

遠慮 する ん なく て えんりょ|||| don't hesitate

あれ 鍵 合い てん じゃ ん |かぎ|あい||| That's the key

あ 鍵 掛け の 忘れ て た |かぎ|かけ||わすれ|| Ah, I forgot to lock it

とりあえず この こと かり 返し ||||かえし For now, let's return to this

ｓｏ ｎｉｃｅ so nice

入 ん ぞ はい|| let's go in

ワ 何 だ よ |なん|| Wah what 部屋 めちゃくちゃ じゃ ん か へや|||| Is the room messed up?

そんなに 焦 ん なく て も |あせ|||| Even if you're not in a hurry

銭湯 は 十二 時 まで やって ん だ から せんとう||じゅうに|じ||||| The public bath is open until twelve o'clock.

はは は は は は は は|||| ha ha ha ha ha

どう し た 鼻血 出 て ん ぞ |||はなぢ|だ||| What's wrong with your nosebleed?

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ okay okay

ちょっと 転 ん だ だけ だ から |てん||||| I just fell a little

そう か Really

でも これ じゃ シャンプー と か 探す の 無理 だ ろ う |||しゃんぷー|||さがす||むり||| But with this, it's impossible to find shampoo or something like that.

俺 の 貸す ぜ おれ||かす| I'll lend it to you

あ ありがとう

タオル は たおる| the towel is

タオル は あった たおる|| there was a towel

あ いや Ai no

あった ん だ けど there was

今 使用 中 で いま|しよう|なか| in use now

何 だ それ なん|| What's that

気 に し ない 気 に し ない き||||き||| don't mind don't mind

こっち の 話 ||はなし this story

まあ いや well no

俺 は 部屋 に いる から おれ||へや||| I'm in my room

用意 出来 たら ようい|でき| when ready

声 かけ て くれよ こえ||| call me

お 分かった すぐ 行く よ |わかった||いく| Okay, I'll go right now

じゃ

あ ち ぃ Achii はは は は は|

あの さあ You know what

あ ああ 何 ||なん oh oh what

何 して ん の なん||| what are you doing

いやいや また あの 転 ん ちゃ って |||てん||| No, no, I fell again

大丈夫 か よ だいじょうぶ|| are you okay

チィ

何 何 の 用 なん|なん||よう what for

お 着替え とか なかったら 最悪 貸す けど |きがえ|と か||さいあく|かす| If you don't have a change of clothes, at worst I'll lend it to you, but

チィ

だ 大丈夫 大丈夫 |だいじょうぶ|だいじょうぶ it's okay it's okay

持ってき てる から もってき|| because i brought it

すぐ 行く から 部屋 で 待って くれ |いく||へや||まって| I'll be right there so please wait in my room

なあ なあ hey hey

分かった わかった Do you get it

言い 忘れ た ん だ けど いい|わすれ|||| I forgot to say

何 ワ ほど が つ ない ほう なん|||||| How long does it last 悪い 悪い わるい|わるい bad bad

で お 風呂 代 四 百 円 だ から ||ふろ|だい|よっ|ひゃく|えん|| The bath fee is 400 yen, so サウナ と か 入 っ だっ たら プラス 三 百 円 さうな|||はい||||ぷらす|みっ|ひゃく|えん Add 300 yen if you want to enter the sauna.

そそう か わかった I understand

ありがとう

チィ

は あ 疲れ た ||つかれ| ha i'm tired

チィ

ここ で じっと し て て なあ just stay here

チィ

あの なあ 新 保 いい加減 に ||しん|たもつ|いいかげん| Um, Shimbo irrelevant

管 管理人 さん かん|かんりにん| Kan manager

何 何 です か なん|なん|| what is what

これ 金平 な ん です けど |きんぺい|||| This is Kimpyeong

お 嫌い じゃ なかったら |きらい|| If you don't mind

俺 に っす か おれ||| to me

はい

ありがとう ござい ます

ちょっと 作り すぎ ちゃ って |つくり||| I made a little too much

ご 迷惑 で なけ れ ば |めいわく|||| If you don't mind

ご 迷惑 だ なんて |めいわく|| sorry for bothering you

とんでもない っす unbelievable

全然 ＯＫ っす ぜんぜん|ｏｋ| totally ok

よかった good

今度 また 何 が 美味しく 出来 たら こんど||なん||おいしく|でき| What if I can make something delicious again next time ?

持って 来 ます ね もって|らい|| I'll bring it

マジ っす か really

ええ yes

こんな 物 で よけ れ ば |ぶつ|||| If you can get away with something like this

す っ げ ぇ 嬉しい です ||||うれしい| I'm so happy

ありがとう ござい ます

チィ

助かり ます たすかり| That helps a lot

チィ

感動 です かんどう| Impressed

チィ

最高 です さいこう| it's the best

あ ああ チィ

あら あら Oh dear

いや 違う ん です |ちがう|| no it's not

あれ パソコン な ん です |ぱそこん||| That's a computer

は あ 可愛い パソコン さん です よ ね ||かわいい|ぱそこん|||| Ha, you're a cute computer, aren't you?

いや パソコン だ から その |ぱそこん||| No, it's a computer, so that

じゃ 本 須和 さん パソコン さん お 休み なさい |ほん|すわ||ぱそこん|||やすみ| Then Suwa Moto, PC, take a break.

チィ

はは は は は は は は||||

管 管理人 さん かん|かんりにん| Kan manager

は あ ぜ って い 変態 だ と 思わ れ た |||||へんたい|||おもわ|| It was thought that I was a freaking pervert

パソコン を 裸 に し て 喜 ん でる と 思わ れ た ぱそこん||はだか||||よろこ||||おもわ|| I thought you were happy with your computer naked

う うまい U good

へ ぇ 風呂屋 行か ない ||ふろや|いか| I don't go to the bathhouse

どうして Why

悪い わるい bad

や っぱ 今日 中 に 部屋 中 片付け たく て さあ ||きょう|なか||へや|なか|かたづけ||| After all, I want to clean up my room by the end of today.

そう が so ga

まあ しょうがない な Well it can't be helped

本当 悪い ほんとう|わるい really bad

いい よ そんな 気 に す ん な よ |||き||||| It's okay, don't feel like that

チィ

癖 いい が する くせ||| I have a good habit

チィ

何 焦 てん だ 俺 なん|あせ|||おれ what am i in a hurry

相手 は パソコン 何 だ あいて||ぱそこん|なん| what is the other computer

落ち着け 俺 落ち着け 俺 落ち着け 俺 落ち着け 俺 おちつけ|おれ|おちつけ|おれ|おちつけ|おれ|おちつけ|おれ calm down me calm down me calm down me calm down me

チィ

なあ

チィ

チィ しか 言え ない の か ||いえ||| Can't you just say Chi

チィ

や っぱ ゴミ 捨場 に あった パソコン だ から かな ||ごみ|しゃば|||ぱそこん||| I guess it's because it's a computer that was in a garbage dump after all.

うん ど っか 壊れ てる ん じゃ ない よ な |||こぼれ|||||| Yeah, it's not broken somehow.

ん な 顔 を す ん な よ ||かお||||| don't make that face

また 捨て られる って 思って ん の か |すて|||おもって||| Do you think you'll be thrown away again

せっかく 拾った ん だ |ひろった|| I took the trouble to pick it up

ちゃんと 使う って |つかう| use it properly

チィ

でも 本当 に 可愛い なあ |ほんとう||かわいい| But you're really cute

すべ すべ だ し 暖かい し ||||あたたかい| smooth and warm

この 耳 が なきゃ |みみ|| I need these ears

普通 の 女の子 だ よ な ふつう||おんなのこ||| I'm just a normal girl

む 胸 も 柔らか |むね||やわらか Mmm chest is also soft

ｎｅｘｔ

こんな 可愛い パソコン 拾う なんて |かわいい|ぱそこん|ひろう| To pick up such a cute computer

俺 って 超 ラッキー おれ||ちょう|らっきー i'm super lucky

チィ チィ

でも チィ しか 言わ ねぇ だ よ な |||いわ|||| But I can only say chi

ど っか 壊れ てる ん の か な ||こぼれ||||| I wonder if it's broken somewhere

俺 じゃ ぜんぜん 分か ん ねぇ し おれ|||わか||| I don't understand at all

チィ

Ｂｕｔ ｄｏｎ ＇ ｔ ｗｏｒｒｙ ｂｕｔ||| But don't worry

新 保 に 紹介 し て もらった しん|たもつ||しょうかい||| I was introduced to Shimbo

パソコン に 詳しい って やつ の とこ に 行け ば ぱそこん||くわしい||||||いけ| If you go to a guy who knows a lot about computers

何 か 分かる かも なん||わかる| I might know something

チィ

Ｃｈｏｂｉｔｓ 次回 ｃｈｏｂｉｔｓ|じかい Chobits next time

チィ 出かける |でかける chi go out

え ネット 上 の 都市 伝説 って |ねっと|うえ||とし|でんせつ| Uh, it's an urban legend on the internet.