Naruto Episode 42 Naruto Episode 42

♪ ( ｵ ｰ ﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ )

♪ 踏み込む ぜ アクセル ふみこむ||あくせる

♪ 駆け引き は 無い さ ､ そう だ よ かけひき||ない||||

♪ 夜 を ぬける よ||

♪ ねじ込む さ 最後 に ねじこむ||さいご|

♪ 差し引き ゼロ さ ､ そう だ よ さしひき|||||

♪ 日々 を 削る ひび||けずる

♪ 心 を そっと こころ||

♪ 開 い て ギュ っと ひらき||||

♪ 引き寄せ たら ひきよせ|

♪ ～

♪ 届く よ きっと とどく||

♪ 伝う よ もっと さあ つたう|||

♪ ～

♪ 生き 急 い で いき|きゅう||

♪ 搾り 取って しぼり|とって

♪ 縺 れる 足 だ けど 前 より れん||あし|||ぜん|

♪ ずっと そう ､ 遠く へ ||とおく|

♪ 奪い取って うばいとって

♪ 掴 ん だ って つか|||

♪ 君 じゃ ない なら 意味 は 無い の さ きみ||||いみ||ない||

♪ だ から ､ 嗚呼 ､ ||ああ

♪ 遥か 彼方 はるか|かなた

♪ ～

( ｻｸﾗ ) 今 と なって は … ｡ |いま|||

あんた と サスケ 君 を 取り合う つもり も ない わ ｡ ||さすけ|きみ||とりあう||||

( いの ) サクラ ！ あんた 誰 に 向かって 口 利 い て ん の か 分かって ん の ! ? |さくら||だれ||むかって|くち|り||||||わかって||

図 に 乗 ん な よ ！ 泣き虫 サクラ が ！ ず||じょう||||なきむし|さくら|

( ﾅﾙﾄ ) な … 何 か さ … 何 か さ ||なん|||なん||

サクラ ちゃん 言い過ぎ だって ば よ ｡ さくら||いいすぎ|||

いの の ヤツ す ん げ ぇ 目 し て 怖 ぇ もん ！ ||やつ|||||め|||こわ||

( ｶｶｼ ) う ～ ん … 違う な ｡ ん ？ |||ちがう||

( ｶｶｼ ) サクラ は いたずらに 自分 の 力 を 誇示 し たり |さくら|||じぶん||ちから||こじ||

人 を 傷つける よう な 子 じゃ ない ｡ じん||きずつける|||こ||

い の に 容赦 さ れ たり 手加減 さ れる の が 嫌 な ん だ よ ｡ |||ようしゃ||||てかげん|||||いや||||

あっ ｡

♪ ～

( ｻｸﾗ ･ いの ) 《 今度 こそ ||こんど|

全力 で ！ 》 ぜんりょく|

( ｻｸﾗ ･ いの ) 《 正々堂々 ||せいせいどうどう

勝負 ！ 》 しょうぶ

( いの ) 《 ただ の 分身 の 術 … 》 |||ぶんしん||じゅつ

忍者 アカデミー の 卒業 試験 じゃ ない の よ ！ にんじゃ|あかでみー||そつぎょう|しけん|||| Es ist keine Abschlussprüfung der Ninja-Akademie!

そんな 教科 書 忍法 で |きょうか|しょ|にんぽう|

あたし を 倒 せる と 思って ん の ! ? ||たお|||おもって||

( いの ) 《 じっくり 見 れ ば どれ が 本物 か くらい すぐ に … 》 ||み|||||ほんもの||||

《 チャクラ を 一気に 足 へ ｡ ||いっきに|あし|

そして 地面 を はじく ！ 》 |じめん|| Und stoße den Boden ab! 》

( いの ) 《 速い ！ 》 |はやい

( いの ) う っ ！

う っ ｡

今 まで の 泣き虫 サクラ だ と 思って る と いま|||なきむし|さくら|||おもって||

痛い 目 見る わ よ ！ いたい|め|みる||

本気 で 来 て よ ！ い の ｡ ほんき||らい||||

そう 言って もら える と うれしい わ ｡ |いって|||||

お 望み どおり 本気 で 行く わ よ ！ |のぞみ||ほんき||いく||

♪ ～

さすが サクラ ちゃん ！ す っげ ぇ ！ マジ す っげ ぇ ！ |さくら||||||||

( ｶｶｼ ) チャクラ を 使った 基本 動作 は |||つかった|きほん|どうさ|

新人 じゃ ピカイチ だ な ｡ あ ？ しんじん|||||

( ｶｶｼ ) サクラ の ヤツ 充実 し てる よ ｡ |さくら||やつ|じゅうじつ|||

俺 より うまい の ？ や っぱ ｡ おれ|||||

( ｶｶｼ ) まっ そう だ ｡ あ ～ ｡

( ｶｶｼ ) 全身 の 隅々 まで チャクラ を 巡らし |ぜんしん||すみずみ||||めぐらし

それ を タイミング よく 使う 技術 ｡ ||たいみんぐ||つかう|ぎじゅつ

あれ だけ なら サスケ より も 上 だ よ ｡ |||さすけ|||うえ||

まっ サクラ の 場合 初め から チャクラ の コントロール だけ は |さくら||ばあい|はじめ||||こんとろーる||

抜群 に うまかった から な ｡ ばつぐん||||

( リー ) 《 す ん ば らしい 動き です ！ サクラ さん 》 |||||うごき||さくら|

( いの ) う ～ ！ ダァ ～ ！

♪ ～

( リー ) 《 しかし 相手 も さる 者 ｡ ||あいて|||もの

互角 の 戦い 長引き そう です ね 》 ごかく||たたかい|ながびき|||

( 殴り合う 音 ) なぐりあう|おと

( いの ) 《 この 子 いつの間に こんなに 強く なった の よ ？ 》 ||こ|いつのまに||つよく|||

《 行 ける ！ 私 だ って ！ 》 ぎょう||わたくし||

この ！

う わ ～｡

( ｶｶｼ ) 《 このまま じゃ 切り が ない な 》 |||きり||| (Kakashi) << Ich kann es nicht so schneiden, wie es ist >>

( ﾊﾔﾃ ) 《 長い です ね ｡ |ながい||

ハァ ハァ ハァ … ｡

ハァ ハァ ハァ … ｡

あんた が あたし と 互角 なんて ある はず ない わ よ ！ ||||ごかく||||||

フン 見た目 ばかり 気 に し て ふん|みため||き|||

チャラチャラ 髪 伸ばし てる あんた と |かみ|のばし||| Chara Chara Hair wächst mit dir

この 私 が 互角 な わけ ない でしょ ｡ |わたくし||ごかく|||| Das ist nicht genau das gleiche wie ich.

( いの ) あんた あたし を ナメ る の も 大概 に しろ ！ ||||||||たいがい|| (Ino) Meistens nennst du mich!

( ｼｶﾏﾙ ) ばか が … 挑発 に 乗り や が って ｡ |||ちょうはつ||のり|||

いの の ヤツ 何 する か 分か ん ねえ ぞ ｡ ||やつ|なん|||わか|||

( ﾁｮｳｼﾞ ) 俺 あんない の 嫌 ｡ |おれ|||いや (Choji) Ich mag es nicht.

♪ ～

あっ ｡

あっ ｡

フフ … 単純 ね ｡ |たんじゅん|

( ｼｶﾏﾙ ) 《 ヤベ っ 完璧 キレ てる 》 |||かんぺき|きれ|

お ～ ら ～ ！

こんな もの ～ ！ ハァ ハァ … ！

こ … 怖い って ば よ ｡ |こわい|||

さっさと けり つけ て やる わ ！

すぐ に あんた の 口 から 参った って 言わ せ て やる ！ ||||くち||まいった||いわ||| Lassen Sie mich Ihnen sofort sagen, dass Sie aus Ihrem Mund kamen!

あっ … つう か おい まさか ！

もし かして … ｡

《 あっ あの 印 は 確か … 》 ||いん||たしか

や っぱ そう だ 心 転身 を やる つもり だ ｡ ||||こころ|てんしん||||

( ｱｽﾏ ) った く あの ばか が ｡

焦る 気持ち も 分かる けど それ は むだ よ ｡ あせる|きもち||わかる|||||

( いの ) フン ！ どう かしら ね ？ |ふん|||

忍法 心 転身 の 術 ｡ にんぽう|こころ|てんしん||じゅつ

術 者 が 自分 の 精神 エネルギー を 丸ごと 放出 し じゅつ|もの||じぶん||せいしん|えねるぎー||まるごと|ほうしゅつ|

敵 に ぶつける こと に より 相手 の 精神 を 数 分 間 乗っ取り てき||||||あいて||せいしん||すう|ぶん|あいだ|のっとり

その 体 を 奪い取る 術 ｡ |からだ||うばいとる|じゅつ

けど その 恐ろしい 術 に は ||おそろしい|じゅつ||

重大 な 欠点 が ある わ ｡ じゅうだい||けってん|||

まず 第 １ に |だい|

術 者 が 放出 し た 精神 エネルギー は じゅつ|もの||ほうしゅつ|||せいしん|えねるぎー|

直線 的 かつ ゆっくり し た スピード で しか 飛 べ ない ｡ ちょくせん|てき|||||すぴーど|||と||

第 ２ に 放出 し た 精神 エネルギー は だい||ほうしゅつ|||せいしん|えねるぎー|

相手 に ぶつかり 損ね て それ て しまった 場合 でも あいて|||そこね|||||ばあい|

数 分 間 は 術 者 の 体 に 戻 れ ない ｡ すう|ぶん|あいだ||じゅつ|もの||からだ||もど||

さらに 言う なら |いう|

その 間 術 者 つまり あんた の 本体 は |あいだ|じゅつ|もの||||ほんたい|

ピクリ と も 動か ない 人形 状態 ｡ ぴくり|||うごか||にんぎょう|じょうたい

( ｱｽﾏ ) 《 そもそも 心 転身 の 術 は スパイ 用 で ||こころ|てんしん||じゅつ||すぱい|よう|

戦闘 向き の 術 じゃ ねえ ｡ せんとう|むき||じゅつ||

い の その 術 を ここ で 使う の は |||じゅつ||||つかう||

自殺 行為 に 等しい ぞ 》 じさつ|こうい||ひとしい|

( ｶｶｼ ) 《 動き回って りゃ 別に 怖く ない ｡ |うごきまわって||べつに|こわく|

それどころか 術 を かわせ ば |じゅつ|||

動か ない 相手 を たこ 殴り に できる ｡ うごか||あいて|||なぐり|| Sie können einen unbeweglichen Gegner treffen.

そう なりゃ

ハヤテ も 試合 を 止め ざる を え ない な 》 ||しあい||とどめ|||||

( いの ) だ から って 何 よ ! ? ||||なん|

やって み ない と 分か ん ない でしょ ！ ||||わか|||

外し たら 終わり よ 分かって る の ？ ねぇ ？ はずし||おわり||わかって|||

( ｼｶﾏﾙ ) 《 そもそも 戦闘 中 は 俺 の 影 真似 の 術 で ||せんとう|なか||おれ||かげ|まね||じゅつ|

相手 の 動き を 止め て から 使う 連携 術 だ ぞ ｡ あいて||うごき||とどめ|||つかう|れんけい|じゅつ||

無理 だっ つ うん だ よ 》 むり|||||

( ｱｽﾏ ) 《 まず 当たら ん ぞ 》 ||あたら||

あっ ！ ばか よせ ！

忍法 心 転身 の 術 ！ にんぽう|こころ|てんしん||じゅつ

どっち だ ？

フフフ … 残念 だった わ ね ｡ |ざんねん|||

い の ｡ 万事 休す か ｡ ||ばんじ|きゅうす|

や っち まっ た ～｡

じゃあ 終わり ね ！ |おわり|

あっ ！

これ は … ｡

( いの ) かかった わ ね サクラ ｡ ||||さくら

( いの ) やっと 捕まえ た わ ｡ ||つかまえ||

まさか … ｡ フフフ … ｡

その まさか ｡

さっき の 印 を 結ぶ 行為 は ただ の 芝居 ｡ ||いん||むすぶ|こうい||||しばい

チョロチョロ 動く あんた を この 仕掛け に 追い込む ため の ね ｡ |うごく||||しかけ||おいこむ|||

どう ？ 全然 動 け ない でしょ ｡ |ぜんぜん|どう|||

私 の 髪 に チャクラ を 流し込 ん だ 特製 の 縄 よ ｡ わたくし||かみ||||ながしこ|||とくせい||なわ|

これ で あんた の 体 に 入って ||||からだ||はいって

ギブアップ って 言って しまえ ば おしまい ｡ ||いって|||

( ｶｶｼ ) なるほど ね ｡

( ｼｶﾏﾙ ) あの ばか キレ て た の も 芝居 だった の か よ ｡ |||きれ|||||しばい||||

逃げろ サクラ ちゃん ！ にげろ|さくら|

《 動 け ない ！ 》 どう||

じゃ … 心 転身 の 術 ！ |こころ|てんしん||じゅつ

( ﾁｮｳｼﾞ ･ ｼｶﾏﾙ ) あっ ｡ ( ﾅﾙﾄ ･ リー ) あっ ｡

フフフ … ｡

残念 だった わ ね ｡ ざんねん|||

外し た ｡ ( ｼｶﾏﾙ ) ん ？ はずし|||

いや … ｡

( リー ) サクラ さん … ｡ サクラ ちゃん ！ |さくら||さくら|

サクラ ！ さくら

な … 何 な ん だ ？ いの の ヤツ ｡ |なん||||||やつ

それ に … それ に

サクラ ちゃん の 様子 が 何 か 変 だって ば よ ｡ さくら|||ようす||なん||へん|||

でも きっと チャンス だ ｡ ||ちゃんす|

やっちゃ え サクラ ちゃ ～ ん ！ ||さくら||

( ｼｶﾏﾙ ) 《 フッ むだ だ 》

( ｶｶｼ ) あそこ で 心 転身 の 術 と は やら れ た な ｡ |||こころ|てんしん||じゅつ||||||

( リー ･ ﾅﾙﾄ ) え ？

心 転身 … と いう こと は こころ|てんしん||||

今 サクラ さん は … ｡ いま|さくら||

( ｶｶｼ ) ああ ｡

サクラ の 精神 は 完全 に い の に 乗っ取ら れ た ｡ さくら||せいしん||かんぜん|||||のっとら||

え ! ?

( ｶｶｼ ) サクラ の 中 に は 今 い の が いる ｡ |さくら||なか|||いま||||

まっ い の の 狙い は 恐らく … ｡ ||||ねらい||おそらく

( いの ) 《 これ で 終わり ね ｡ |||おわり|

じゃあ ね サクラ 》 ||さくら

( 唾 を 飲み込む 音 ) つば||のみこむ|おと

♪ ～

私 春野 サクラ は この 試合 … わたくし|はるの|さくら|||しあい

棄権 しま … ｡ ダメ だ ～ ！ きけん||だめ|

サクラ ちゃ ～ ん ！ さくら||

チッ うるさい わ ね あいつ ｡

ここ まで 頑張って き た のに ||がんばって|||

サスケ ばか 女 なんか に 負け たら 女 が 廃る ぞ ！ さすけ||おんな|||まけ||おんな||すたる|

だから そんな こと 言った って むだ … ｡ |||いった||

あっ … 何 ？ |なん

この 悪寒 … ｡ |おかん

《 ﾅﾙﾄ の ヤツ うるさい わ ね ！ 》 あっ ！ ||やつ||||

う っ ！

《 それにしても そう ｡

私 が い の なんか に … 》 わたくし|||||

サクラ ？ そんな ばか な … ｡ さくら|||

( ﾊﾔﾃ ) どう し た ん です か ？

棄権 です か ？ きけん||

あ ～ ！ 棄権 なんか し て |きけん|||

たまる もん です か ～ ！

《 しゃ ～ ん な ろ ～ ！ 》

( ﾊﾔﾃ ) 《 どっち な ん だ ？ 》

( いの ) 《 な … 何で すって ？ 》 ||なんで|

( ｶｶｼ ) 《 サクラ … 》 ( いの ) 《 そんな … あっ 》 |さくら|||

( いの ) 《 あたし が 術 を しくじる なんて … 》 |||じゅつ|||

《 い の 私 の 中 から 早く 出 て いか ない と ||わたくし||なか||はやく|だ||||

えらい 目 に 遭う わ よ ！ 》 |め||あう||

どう し た ん だ ？ いの の ヤツ ｡ |||||||やつ

( いの ) 《 う … う っ 》

( いの ) 《 ダメ … このまま じゃ |だめ||

あたし の ほう が もた ない ｡

解 ！ 》 かい

ハァ ハァ ハァ … ｡

ハァ ハァ ハァ … ｡

( ｼｶﾏﾙ ) 《 そんな ばか な … ｡

いの の 術 を 破る なんて 》 ||じゅつ||やぶる|

( ｱｽﾏ ) 《 術 の 前 に 力 を 使い 過ぎ た ｡ |じゅつ||ぜん||ちから||つかい|すぎ|

チャクラ 不足 だった って こと か ？ 》 |ふそく||||

ハァ ハァ ハァ … ｡

精神 が ２ つ ある なんて … ｡ せいしん||||

あんた 何者 よ ！ |なにもの|

ハァ ハァ ハァ … ｡

美し さ と 並び 立つ 強 さ ｡ うつくし|||ならび|たつ|つよ|

女の子 は タフ じゃ ない と 生き残 れ ない の よ ｡ おんなのこ||たふ||||いきのこ||||

( ｶｶｼ ) 《 あの 術 に かかれ ば ||じゅつ|||

そう 簡単 に 侵入 者 を 追い 出 せる もん じゃ ない ｡ |かんたん||しんにゅう|もの||おい|だ||||

いの の チャクラ 不足 それ も ある が |||ふそく||||

それ 以上 に 効 い た の は サクラ の 心 の 内 に ある |いじょう||き|||||さくら||こころ||うち||

いの と いう ライバル へ の 闘争 心 ｡ |||らいばる|||とうそう|こころ

それ が ナルト の 声 を 引き金 に 呼び覚まさ れ ||||こえ||ひきがね||よびさまさ|

いの を 追い出し た って こと か ｡ ||おいだし||||

何て こと は ない ナルト と 同じ サクラ も なんて||||||おなじ|さくら|

負けん気 は 人一倍 強かった もん な 》 まけんき||ひといちばい|つよかった||

( ｻｸﾗ ･ いの ) 《 これ が … 》

( ｶｶｼ ) 《 だが

２ 人 と も チャクラ は もう ほとんど 残って い ない はず 》 じん|||||||のこって|||

( ｻｸﾗ ･ いの ) 《 これ が 最後 ！ 》 ||||さいご

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

( ﾊﾔﾃ ) 両者 試合 続行 不可能 ｡ |りょうしゃ|しあい|ぞっこう|ふかのう

ダブル ノック ダウン に より 予選 第 ４ 回 戦 だぶる||だうん|||よせん|だい|かい|いくさ

通過 者 なし ｡ つうか|もの|

( ざわめき )

( ｱｽﾏ ) さて と … ｡ ( ｶｶｼ ) やれやれ … ｡

( ｼｶﾏﾙ ) おい い の ！

サクラ さん ！ サクラ ちゃん ！ さくら||さくら|

だ だ だ … 大丈夫 か ？ |||だいじょうぶ|

( ｶｶｼ ) シ ～｡

♪ ～

( ｱｽﾏ ) 治療 は 必要 ない くらい だ ｡ |ちりょう||ひつよう|||

しばらく すれ ば 目 を 覚ます だ ろ う ｡ |||め||さます|||

( ｱｽﾏ ) しかし 驚 い た な ｡ ||おどろ|||

( ｶｶｼ ) ああ ｡

ナルト と サスケ は ともかく ||さすけ||

あの 頼りなかった サクラ まで が こんなに 成長 し てる と は な ｡ |たよりなかった|さくら||||せいちょう|||||

( ｶｶｼ ) いろいろ あった けど

この 中 忍 試験 に 出し て よかった と |なか|おし|しけん||だし|||

心から 思って る よ ｡ こころから|おもって||

( ﾃﾝﾃﾝ ) 《 あんな の やら れ ちゃ ったら

こっち も 燃え ちゃ う じゃ ない 》 ||もえ||||

( ネジ ) さて 砂 の 国 の ２ 人 目 か ｡ ねじ||すな||くに||じん|め|

おもしろい 試合 に なり そう だ な ｡ ( リー ) ガンバ です ！ テンテン ！ |しあい|||||||||

う っ … ん … ｡

( いの ) やっと 目 が 覚め た みたい ね ｡ ||め||さめ|||

サクラ ｡ さくら

はっ ！ ( リー ) テンテン 青春 パワー です ！ |||せいしゅん|ぱわー|

( ガイ ) 行け 行け ！ 青春 に 限界 は な ～ い ！ |いけ|いけ|せいしゅん||げんかい|||

( いの ) 私 たち の 試合 は もう 終わった の よ ｡ |わたくし|||しあい|||おわった||

私 … わたくし

負け た の ？ まけ||

フン ！ ふん

泣き たい の は こっち の ほう よ ｡ なき|||||||

あんた みたい な の と 引き分け だ なんて ね ｡ |||||ひき わけ|||

え ？

( いの ) はい ｡

あんた も 咲か せ た じゃ ない ｡ ||さか||||

きれい な 花 ｡ ||か

いの … ｡

ヒヒッ ｡

だけど ね 次 戦う とき は ||つぎ|たたかう||

気絶 じゃ 済ま さ ない わ よ ｡ きぜつ||すま||||

それ から サスケ 君 も あんた に 渡す つもり は ない から ！ ||さすけ|きみ||||わたす||||

その セリフ そっくり そのまま あんた に 返す わ ！ |せりふ|||||かえす|

( ｻｸﾗ ･ いの ) ん ～ ！

フン ！ ふん

第 ５ 回 戦 だい|かい|いくさ

テンテン テマリ 前 へ ｡ ||ぜん|

♪ ～

♪ ねぇ 聞こえ ます か ？ |きこえ||

♪ 空 は 果てしなく から||はてしなく

♪ 青く 澄 ん で い て あおく|きよし||||

♪ 海 は 限りなく うみ||かぎりなく

♪ 広大 で い て こうだい|||

♪ 君 は いつ まで も きみ||||

♪ 笑顔 で い て えがお|||

♪ じゃ ない と

♪ 泣 い ちゃ う から なき||||

♪ 周り を 見まわさ なく て も まわり||みまわさ|||

♪ もう いい ん だ よ

♪ この 手 の 中 に は |て||なか||

♪ みんな が いる から

♪ 泣き たく なって なき||

♪ 逃げ たく なって にげ||

♪ 幸せ を 忘れ て しまったら しあわせ||わすれ||

♪ みな 歌え |うたえ

♪ 光 が 生まれ ひかり||うまれ

♪ 闇 が 生まれ た やみ||うまれ|

♪ 二 つ は 一 つ ふた|||ひと|

♪ ハルモニア 感じ て |かんじ|

♪ テレパシー てれぱしー

♪ ねぇ 聞こえ ます か ？ |きこえ||

〈 何 か さ 何 か さ 女 の 戦い って すげ ぇ って いう か なん|||なん|||おんな||たたかい||||||

フフフ … 女 って 怖い って ば よ ｡ |おんな||こわい|||

あ ？ おいおい 引 い てる 場合 じゃ ねえ ぞ ｼｶﾏﾙ ｡ ||ひ|||ばあい||||

何 か お前 って ば 地味 系 っ つう か イケ て ねえ 派 っ つう か なん||おまえ|||じみ|けい|||||||は||| Wenn Sie nüchtern oder nicht cool sind

パッと し ない ヤツ じゃ ん 相当 本気 出し て いか ねえ と ぱっと|||やつ|||そうとう|ほんき|だし||||

ヤバ い ん じゃ ねえ の ？ 〉

〈 マジ で マジ で ヤバ い って ば よ ！ 〉

( 黒 子 ) イグナイト パス ･ 廻 ！ くろ|こ||ぱす|まわ

( 青 峰 ) あっ あお|みね|

ハッ なるほど な

ち っと は 楽し め る よう に なった じゃ ねえ か テツ |||たのし|||||||||てつ