Overlord II (Overlord Season 2) Episode 13

（ ザナック ） 誇り 高き リ ･ エスティーゼ 王国 の 民 たち よ

（ ザナック ） 悪魔 など 恐れる に 足り ん

我が 剣 と 盾 は お前 たち と 共に ある ！

（ 市民 たち ） う お おお お っ ！

ザナック 殿下 万歳 ！

（ 冒険 者 ） 住民 は どこ に 行った ん だ ？

家 の 中 に こもって いる の か ？

（ 冒険 者 ） 扉 が 破壊 さ れ て いる

おそらくは どこ か に 連行 さ れ た ん だ ろ う

（ ラキュース ） アイアン と カッパー の 冒険 者 は 残って 家屋 内 を 探索

他の 方々 は 広がり つつ ライン を 構成 し て いき ます

（ 獣 の 鳴き声 ）

来 た わ ね

（ 衛 士 ） あっ …

オーバー イーティング に ゲイザー デビル

ヘル ･ ハウンド が 15 体 も …

（ 衛 士 たち ） う わ あっ …

（ 衛 士 ） う う っ … う っ う わ っ ！

（ 衛 士 ） おい 逃げる な ！

（ 衛 士 たち ） あ あっ …

（ 衛 士 ） あっ …

（ モモン ） 投げろ ！

（ 衛 士 たち ） おお っ ！

（ モモン ） ふん っ ！

は あ あっ ！

あと は ゲイザー デビル と オーバー イーティング か ！

（ オーバー イーティング の 悲鳴 ）

（ 切り裂く 音 ）

（ モモン ） つまら ん 相手 だ な

これ から 私 冒険 者 モモン が ―

敵 の 首 魁 ( し ゅ かい ) ヤルダバオト を 討伐 する

それ まで の 間 壁 の 向こう に いる 市民 たち を 守って くれ

頼 ん だ ぞ

（ 冒険 者 たち の 戦う 声 ）

（ ブレイン ） 始まった な （ クライム ） はい

悪魔 たち の 気 が それ て いる うち に

とらわれ て いる 人々 を 捜さ ない と …

ああ お姫様 の 推測 だ と この 辺り の 倉庫 が 怪しい そう だ が

ん ？

シャルティア ･ ブラッドフォールン

クライム 君 俺 は ここ で 時間 を 稼ぐ

お前 は 行け

（ シャルティア ） うん ？

（ ブレイン ） お前 たち は 王 都 で 何 を し て いる ？

（ シャルティア ） なぜ そんな こと を あなた に 言わ なく ちゃ なら ない の ？

ここ まで 侵入 し て き た の は あなた だけ ？

他の 誰 か を 探し て い た の か ？ 俺 じゃ なく て

（ シャルティア ） あなた を ？ なぜ ？

（ ブレイン ） アリ 程度 覚え て おく ほう が 難しい と いう やつ か

（ シャルティア ） 殺し た ほう が いい の かしら ？

死に たい ？ 土下座 し て 私 の 靴 でも なめ れ ば ―

私 の 機嫌 が よく なる かも しれ ない わ よ

悪い な その 気 は ない

武 技 “ 領域 ”

（ シャルティア ） フゥ …

お互い の 実力 差 を 知ら ない って 本当 に やっかい ね

知って いる

だが 時間 稼ぎ くらい は できる さ

剣 を 振るう こと が … 人生 か …

遅く なった が ありがとう

我が 強敵 ( と も ) よ ！

おりゃ ああ あっ ！

四 光 連 斬 ！

（ シャルティア ） あっ … 狙って ？

（ ブレイン ） フッ アハハ ハハ …

（ シャルティア ） 爪 切り と して は 合格 み たい ね

あっ … 感謝 する よ 褒め て くれ て

俺 の 剣 は … 人生 は 決して 無駄 で は なかった

果て なき 頂 に わずか でも 届 い た ん だ ！

（ シャルティア ） どこ か １ 本 ネジ が 外れ て いる よう ね

（ 衝撃 音 ） （ シャルティア ） ん ？

こんな 近く に あの 方 が いらっしゃる のに ―

探知 阻害 の 指輪 の せい で 気配 すら 感じ られ ない なんて …

（ 足音 ）

（ シャルティア ） この 私 から ぜい弱 な 人間 ごとき が 無事 に 逃げ きれ る はず が ！

タイム ･ アクセラレーター ！

あれ は …

（ デミ ウル ゴス ） さすが お 強い

（ イビル アイ ） ハッ …

（ エン トマ ） シャー ！ シャー ！

（ イビル アイ ） ヤルダバオト の 持つ 戦力 を 侮って い た か …

（ モモン ） そちら の ５ 人 は 任せる

では いく ぞ デミウ … デーモン ！

は あ あっ ！

（ ナーベラル ） 私 が ３ 人 で あなた が ２ 人 …

と いう こと で よろしい です か ？

（ イビル アイ ） 私 が ３ 人 でも かまわ ない ぞ

あなた が ２ 人 で 私 が ３ 人 です

（ イビル アイ ） フッ 頑固 な ヤツ だ な

（ ナーベラル ） 誰 が 来る か は そちら に 任せ ます

（ ユリ ） 私 の 名前 は アルファ そして こちら が デルタ

（ イビル アイ ） そう か これ は ご 丁寧 に な

私 の 名 は イビル アイ

お前 たち を 倒す 者 だ ！

（ ３ 人 の 荒い 息 ）

何 を し て いる 俺 は “ 行け ” と 言った ん だ

（ クライム ） そ … それ は …

（ ロック マイアー ） 待て 待て 待て 待て

何 が あった の か は 分から ない が あれ で は 言葉 が 足りな すぎ だ

なぜ 追って こ ない ん だ

一体 どう し た ん だ よ

セバス さん に 匹敵 する 化け物 を 見つけ た

（ クライム ） えっ … N （ ロック マイアー ） それ で ？

刀 で … そう … N 俺 は ヤツ の 爪 を 切った ん だ ！

俺 は あいつ の 爪 を 切った ん だ

ま … まあ 刀 で 爪 を 切った ん だ から 確かに それ は すごい … な

すごい こと … だ と 思い ます

とにかく 追っ手 が 来 ない の は 奇跡 だ

急ぐ ぞ ！

超 技 “ ダーク ブレード メガ インパクト ” ！

フローティング ･ ソーズ ！

（ ヘル ･ ハウンド たち の 悲鳴 ）

（ ラキュース ） 次 から 次 へ と … N （ ティナ ） どう する ？ 鬼 ボス

（ 冒険 者 たち の うめき声 ）

（ ラキュース ） まずい わ 神官 たち の 魔力 が 尽き かけ て いる

（ 冒険 者 たち の ざわめき ）

う っ …

（ ガゼフ ） 六 光 連 斬 ！

（ 冒険 者 たち ） おお っ …

（ ガゼフ ） 潰せ ！

なぜ 王 城 を 守護 し て いる はず の ストロノーフ 様 が ？

（ 冒険 者 ） 陛下 ！ （ 冒険 者 ） ランポッサ Ⅲ 世 ！

（ 冒険 者 ） どうして こんな ところ に ？

陛下 は こう おっしゃった

“ お前 たち が 守る もの は 城 な の か それとも 私 な の か ” と

答え は たった １ つ

王 の 御 身 を お守り する の が 我々 の 役目 だ ！

ならば ここ こそ が 戦う べき 地 で ある ！

（ ガゼフ ） 突貫 ！ （ 槍 兵 ( そう へい ) たち ） おお ー ！

（ ラキュース ） ストロノーフ 様 お 力 を お 貸し ください

（ ガゼフ ） 無論 だ

（ ガガーラン ） おっと 待て や （ ラキュース ･ ティナ ） あっ …

（ ガガーラン ） 優秀 だった 戦士 の 支援 は 要ら ねえ か ？

（ ティア ） 将来 優秀 に なる 予定 の 忍 ( しのび ) も いる

ガガーラン ！ ティア ！

（ ガガーラン ） 寝 て いる と 体 が なまる から な

（ ティア ） もう 戦え る （ ラキュース ） そんな はず …

それ は 心強い わ

（ 悪魔 の 咆哮 ( ほうこう ) ） （ 槍 兵 たち の どよめき ）

いく わ よ ！

（ 一同 ） お う っ ！

（ イビル アイ ） シャード ･ バック ショット ！

また か …

（ ユリ ） は っ ！

（ イビル アイ ） チッ

（ シズ ） 援護 する 必要な い だ ろ う けど

（ イビル アイ ） サンド フィールド ･ オール ！

クソッ ！

モンスター が チーム を 組 ん だ り 協調 し て き たり …

間違って る だ ろ う が ！

あっ 何 だ と ! ?

（ ユリ ） ふん っ ！

（ イビル アイ ） クリスタル ･ ウォール ！

（ ユリ ） は あ あっ ！

ふん っ ！

（ イビル アイ ） 発 勁 ( は っけ い ) か ！

褒め て やる ぞ 移動 の 阻害 も 負 の エネルギー も 効か ない と は

隙 なく 耐性 を そろえ て いる な

まだ 戦闘 は 続 い て いる の か

ならば もう 少し 時間 を 稼が せ て もらう ぞ ！

（ モモン ） この 部屋 は 安全 な の だ な ？

（ デミ ウル ゴス ） 大丈夫 で ござい ます

ここ で の 会話 を 盗み聞き できる 者 など おり ませ ん

（ モモン ） そう か

では 計画 の すべて を 話し て もらう ぞ

（ デミ ウル ゴス ） まずは ―

アインズ 様 と 直接 お 会い し て 申し上げ たい と いう ―

私 の わがまま を 聞い て くださり ありがとう ござい ます

（ モモン ） うむ

今回 の 一 連 の 計画 に は ４ つ ほど の 利点 が あり まし た

（ モモン ） ４ つ ？ １ つ も 分か ん ない ん だ けど ！

（ モモン ） ほう ３ つ だ と 思って い た が …

初めて アインズ 様 に 知恵 比べ で 勝て た 気 が し ます

（ モモン ） お前 は いつ でも 私 に 勝って る さ

何 を おっしゃい ます ご 謙遜 を

（ モモン ） いや 本当 に … N （ せきばらい ）

（ モモン ） さて で は その ４ つ に つい て 聞か せ て もら お う

はっ まず 第 一 は この 倉庫 区 に ある すべて の 財 を 頂き ます

（ モモン ） うむ

（ モモン ） すばらしい ！

これ で しばらく は 金策 で 苦労 し なく て 済む ぞ ！

第 二 は アインズ 様 に 指示 さ れ た 八 本 指 へ の 襲撃 を ごまかす ため です

（ モモン ） そう いえ ば ―

アイテム を 回収 する の が 目的 と 言って い た な

（ デミ ウル ゴス ） これ を ご 覧 ください

この 宝石 の 中 に 付与 し て いる 魔法 は ―

第 十 位 階 魔法 “ アーマ ゲドン ･ イビル ” です

（ モモン ） 悪魔 を 大量 に 召喚 する 魔法 か

これ は ウル ベルト 様 が お 作り に なった アイテム です が

ここ で 使う べき でしょ う

（ モモン ） うむ

デミ ウル ゴス よ こちら を 使う と よい

同じく ウル ベルト さん が 作ら れ た アイテム だ

試作 品 だ が 用 は 足りる だ ろ う

ア … アインズ 様 の お 手持ち の 物 を 使う など …

（ モモン ） そう か ？ ならば これ は デミ ウル ゴス に やろ う

しかし ウル ベルト さん も ―

自分 の 失敗 作 が いつ まで も 残って いる の は ―

恥ずかしい かも しれ ん ぞ

なんという …

（ デミ ウル ゴス ） 感謝 いたし ます （ モモン ） よせ デミ ウル ゴス

お前 の 忠義 へ の 礼 だ と でも 思え

私 たち 守護 者 は 御 方々 に 創ら れ た 者

ならば 消滅 する その 時 まで 忠義 を 尽くす の が 当然

にもかかわらず

繰り返し お 慈悲 ある お 言葉 を かけ て くださり ―

なおかつ これほど の 褒美 を 頂ける と は …

この デミ ウル ゴス

より 一層 の 忠節 を ささげ させ て いただき ます

（ モモン ） あっ うむ … N 期待 し て いる ぞ

それ で デミ ウル ゴス 言う べき こと は 別 に ある だ ろ う ？

はっ そういった わけ で

ヤルダバオト は これ を 狙って 八 本 指 の 拠点 を 襲い

王 都 の 倉庫 区画 を 占拠 し た と いう こと に なり ます

そして もちろん この アイテム は 八 本 指 の 拠点 で ある 倉庫 から

発見 さ れる 予定 と なって おり ます

（ モモン ） それ で ？ ３ つ 目 の 利点 は ？

はい 炎 の 壁 の 内側 に いる 人間 たち を 捕まえ まし た

すでに その 大半 を ナザ リック に 連れ 去り

さまざま な 用途 に 使え れ ば と 考え て おり ます

（ モモン ） それ は 老若 男女 関係なく … N と いう こと か ？

（ デミ ウル ゴス ） はい

（ モモン ） 確かに この 体 に なって から 人間 と いう 種族 に 親近感 は ない

ナザ リック の 利益 の ため なら ば ―

いくら 殺し た ところ で 心 が 痛む こと も ない

だけど それ でも …

（ モモン ） デミ ウル ゴス よ

ナザ リック 地下 大 墳墓 そして この 私 に ―

無礼 を 働 い て い ない 人間 に は 苦痛 なき 死 を 与えよ

なんと 慈悲 深い

承知 いたし まし た

（ モモン ） 話 を 戻 そ う そう する と ４ つ 目 の 利点 は …

はい これ ら すべて の 悪評 を

魔 王 ヤルダバオト に 受け て もらい ます

（ モモン ） つまり 魔 王 と して の 悪評 を 立てる こと が 狙い か

（ モモン ） 冒険 者 モモン の 名声 を 高める の に 使える わけ だ な

（ モモン ） なるほど 納得 し た

それ で 私 に これ から 協力 し て ほしい こと は ある か ？

あと は 私 を 撃退 し て いただく だけ で 問題 は あり ませ ん

アインズ 様 の 引き立て 役 に なれる よう

精いっぱい 努力 し たい と 考え て おり ます

（ ルプスレギナ ） いや あ あの 小 娘 は なかなか 強い っす ねえ

何て いう 名前 な ん す か ？

“ 大 蚊 ( ガガンボ ) ” の 名前 など 興味 が ない から 知ら ない わ

（ ソリュシャン ） 確か 蒼 ( あお ) の 薔薇 ( ばら ) の イビル アイ ね

セバス 様 の 調べ られ た 情報 に 載って い た わ

ああ そんな 名前 だった

（ ルプスレギナ ） ナー ちゃん ボケ が 始まって る ん じゃ ない っす か ？

みんな は 人間 の 名前 を 覚え られる ？

（ ソリュシャン ） 私 は 大丈夫 よ 固有 名詞 に は 注意 を 払って いる から

（ ルプスレギナ ） 大丈夫 っす

と いう か 人間 たち と 仲よく やって る っす よ

（ エン トマ ） 問題 ナイ

え えっ …

（ 一同 ） あっ

（ エン トマ ） 地震 ダ マーレ 様 ガ ヤッタミタイ

（ ナーベラル ） これ は 何 か の サイン な の ？

（ ソリュシャン ） そう よ

じゃあ ナーベラル そろそろ ケガ を 負って くれる ？

（ ルプスレギナ ） あんまり 痛く ない よう に し たい ん す けど ―

許し て ほしい っす

しかたない わ 仕事 です もの

（ 人々 の 悲鳴 ）

（ 男性 ） 悪魔 だ 悪魔 の 仕業 だ ！

落ち着 い て … N 落ち着 い て ください ！

（ 女性 ） 助け て 私 の 子ども が い ない の ！

（ 女性 ） うち の 子 は どこ に いる の ？ まだ ３ 歳 な の よ ！

（ クライム ） くっ …

姫 様 の 言って い た とおり だった か

やはり 家族 を バラバラ に し て とらえ て いたって こと か

う っ …

あ あっ …

くっ … あっ …

（ イビル アイ ） まだ 戦え る か ？ （ ナーベラル ） 無論 問題 ない で す

（ デミ ウル ゴス の うめき声 ）

モモン 様 ！

（ モモン ） 少し だけ 楽しい な 何と いう か …

リアル と いう の か ？ 戦って いる と いう 気 が する

（ デミ ウル ゴス ） それ は よろしゅう ござい まし た

では 本気 で まいり ます ！

（ モモン ） かかって こい ヤルダバオト ！

（ モモン ） ふ っ ！

う おお お っ ！

（ デミ ウル ゴス ） 悪魔 の 諸 相 ： 煉獄 ( れ ん ごく ) の 衣

（ モモン ） う お おお お っ ！

この レベル の 武器 を 融解 する と は その 力 強化 さ れ て いる な

（ デミ ウル ゴス ） ご 明 察 どおり です

（ モモン ） 地獄 の 炎 か ！

（ デミ ウル ゴス ） はい

いかに 炎 に 対 し て 完全 耐性 を 有 し て いよ う と も ―

無傷 と いう わけ に は いき ませ ん よ

（ モモン ） “ 凍 牙 の 苦痛 ( フロスト ･ ペイン ) ･ 改 ”

（ デミ ウル ゴス ） それ は 一体 ! ? 先ほど の 槍 ( やり ) も そう で し た が …

（ モモン ） アイシー ･ バースト ！

（ デミ ウル ゴス ） 本当 に あなた は お 強い

（ モモン ） お前 も な

なんという ２ 人 だ …

（ デミ ウル ゴス ） 提案 が ある の です が …

この 辺り で 引き ます ので 勝負 は これ ぐらい に し ませ ん か ？

ふざける な ！

（ モモン ） かまわ ない （ イビル アイ ） あっ …

（ デミ ウル ゴス ） モモン さん が この よう な 頭 の 悪い 女 を ―

なぜ 連れ て き た の か 見当 も つき ませ ん ね

少し 考え れ ば 分かる ん じゃ ない です か ？

悪魔 の 群れ が いつ でも 王 都 全域 を 襲え る よう ―

待機 さ せ て おり ます

王 都 を … 人質 に ! ?

（ デミ ウル ゴス ） で は これ で 撤収 さ せ て いただき ます

残念 です アイテム を 回収 する と いう 目的 も 果たせ ない の は

（ モモン ） 行った な

（ イビル アイ ） うわ ー アハハッ ！ やった ！ 勝った ！

さすが モモン 様 だ ！

（ モモン ） いや すま ない が 離れ て くれ ない か ？

（ イビル アイ ） 照れ なく て も

（ ガガーラン ） お ー い 生き てる か ？

みんな …

モモン 様 皆 に 勝利 を

（ モモン ） 恥ずかしい な

これ は 最も 武 功 を 挙げ た 者 が し なくて は なら ない こと です よ

（ モモン ） は あ そうだ な する べき だ な

（ モモン ） う お おお お っ ！ （ イビル アイ ） モモン 様 の 勝利 だ ！

（ 一同 ） う お おお お っ ！

（ イビル アイ ） やはり エ ･ ラン テル に 帰って しまわ れる の か

同行 し たい の は やまやま な ん だ が …

（ モモン ） 気 に する な

（ レエブン 侯 ） 今回 は 非常 に お 世話 に なり まし た

（ モモン ） うむ （ レエブン 侯 ） 国王 陛下 も ―

あなた に 直接 お 礼 を 申し上げ たかった そうです が …

（ モモン ） かまい ませ ん よ レエブン 侯

いろいろ と 感謝 し ます

（ レエブン 侯 ） いえ

今後 も よい おつきあい が できる よう 願って おり ます

（ モモン ） 蒼 の 薔薇 の 皆さん も ―

同じ アダ マン タイト 級 冒険 者 と して ―

また 何 か の 時 は よろしく お 願い し ます

（ ラキュース ） こちら こそ

（ モモン ） で は

（ イビル アイ ） あっ …

フラ れ た な

（ イビル アイ ） 違う さ

彼 は そういう 男 な ん だ よ

（ アウラ ） これ から 皆さん は

私 たち の ご 主人 様 の しも べ に なって もらい ます

とりあえず おめでとう ！

（ リーダー ） ふ … ふざける な

まず 皆さん を 楽しい 場所 に ご 招待 し ます

（ マーレ ） はい えっ と ご 招待 です

（ ヒルマ ） ま … 待って ！ （ リーダー ） ヒルマ …

（ ヒルマ ） 私 は いい ん でしょ ？ 協力 し た じゃ ない ！

もう 嫌 な の あんな の は ごめん よ ！

うーん 何 し た の ？

き … 恐怖 公 の 部屋 に 連れ て いって 体 の 中 から 食べ て もらった の

なるほど 傷 は 治癒 魔法 で 癒 や し た って わけ ね

それ なら 素直 に なる の も 当然 だ ね

じゃあ おばさん

とりあえず ここ の 人 たち も ―

素直 に なる まで 時間 を 稼 い で ほしい の

できる ？

（ ヒルマ ） も … もちろん でき ます お 任せ ください ！

（ リーダー ） き … 貴 様 まさか …

さて この 国 の 半分 は 支配 完 了 っと ！

（ クライム ） 保護 し た 者 たち は 皆 ―

ラナー 様 に 感謝 を お 伝え し て ほしい と

（ ラナー ） まあ ぜひ お 会い し たい わ

いけ ませ ん ！

ラナー 様 の お 優しい 気持ち を 無 に し て 申し訳 あり ませ ん が

あっ

それでは しかた あり ませ ん ね

（ 冒険 者 たち の 騒ぎ 声 ）

（ ブレイン ） へえ あんた も リグリット に 負け た の か

（ イビル アイ ） うるさい ！ （ ティア ） ボコ られ た

（ ティナ ） 泣か さ れ た

ウフフッ なつかしい わ ね

（ イビル アイ ） お前 と 一緒 に する な ！

私 の 時 は あの ばば あ に 加え て こい つら も いたん だ ぞ ！

そう いえ ば さ イビル アイ は 転移 できる ん だ ろ ？

モモン に つい て って エ ･ ラン テル に 転移 先 を 作って くれ ば

自由 に 行き来 で きたん じゃ ねえ の ？

（ イビル アイ ） あっ …

（ ガガーラン ） 気 が つい て なかった の か よ ！

（ イビル アイ ） う わ あ ああ あ ～ ！

（ ペス トーニャ ） 彼女 が ナザ リック に 入った 新しい メイド です

（ ツアレ ） ツアレニーニャ です よろしく お 願い し ます

あの 娘 は どの 程度 まで

できる よう に し た ほう が よい の です か わん ？

（ セバス ） ナザ リック の メイド と して

及第 点 ぐらい を 目標 に し て ください

ただ 彼女 は 単なる 人間 な の で ―

その 辺り を 踏まえ た 教育 を お 願い し ます

かしこまり まし た わ ん メイド は 単なる 腰掛け だ と …

それ は どういう 意味 です か ？

いえ 結婚 退職 に なる か と …

あっ わん

（ アルベド ） お かえり なさい ませ

アインズ 様

（ フールーダ ） アインズ ･ ウール ･ N ゴウン なる 人物 に つい て ―

調査 し まし た

これ が 実在 する 人物 で あれ ば 私 と 同等 ―

あるいは それ 以上 の 魔法 を 行使 する 者 か と

（ ジルクニフ ） なるほど な だ から うれし そう な の か 爺 ( じい )

（ フールーダ ） 当然 です

魔法 の 深淵 ( しん えん ) を のぞ こ う と する に は さまざま な 智 者 ( ち しゃ ) が 必要

でき れ ば 直接 会い たい もの です が …

（ ジルクニフ ） あと 漆黒 の モモン と いう

アダ マン タイト 級 冒険 者 に 関し て も 情報 を 集め たい

協力 し て くれる か 爺

（ フールーダ ） もちろん です と も 陛下