×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

幼女戦記, Youjo Senki (The Saga of Tanya the Evil) Episode 12

Youjo Senki ( The Saga of Tanya the Evil ) Episode 12

( ターニャ ) 第 二 〇三 航空 魔 導 大隊 の ―

ターニャ ・ フォン ・ N デグレチャフ 少佐 で あり ます

( ターニャ ) ゼートゥーア 閣下 に お 取り次ぎ を

( 将校 ) ああ 少佐 殿

申し訳 あり ませ ん が 閣下 は 現在 外出 中 です

では ルーデルドルフ 閣下 を

( 将校 ) 失礼 し まし た

その … 参謀 連 は 皆様 そろって 外出 中 で し て

何 か 重大 な 会議 でも ?

恐らく ビアホール か と 思い ます が

ビアホール ?

でき れ ば 自分 も まざり たい ところ です が

これ ばかり は … フッ ( 将校 たち ) あ …

( レル ゲン ) 何 か あった の か ?

( 将校 ) は っ !

( レル ゲン ) デグレチャフ 少佐 だ

いえ 特に は …

ゼートゥーア 閣下 に

お 会い し たい と の こと で し た ので ―

ビアホール だ と お 伝え し まし た が

( レル ゲン ) デグレチャフ 少佐

確か ミルク と 砂糖 は …

はい 必要 あり ませ ん

( レル ゲン ) やはり 違う か ね ?

戦勝 記念 の ドル マイヤー だ

帝 室 の 御用達 だ ぞ

ゼートゥーア 閣下 を 訪問 さ れ た よう だ が ―

今回 の 勝利 に 貴 官 の 功績 は 計り知れない

何 か 進言 が ある の なら 忌憚 ( き た ん ) の ない 意見 を 聞か せ て ほしい

忌憚 の ない 意見 … です か

何 か ?

確かに 我が 軍 は 実に 見事 な 勝利 を 収め まし た

今や 世界 の 誰 も が 我が国 の 雄姿 に 瞠目 ( どう もく ) する しか ない でしょ う

帝国 の 勝利 と 栄光 も

この 瞬間 だけ は 本物 な の かも しれ ませ ん

この 瞬間 ?

( ターニャ ) 勝利 … それ は 何とも 魅惑 的 で あり ます

誰 も が その 美 酒 を 口 に し たい と 思う の は 当然 です

しかし なぜ 参謀 本部 は

その 勝利 を 活用 なさら ない の でしょ う ?

( ヴァイス ) 少佐 殿 が 参謀 本部 に ?

( ヴィー シャ ) あの 様子 だ と

もしかしたら どなり 込 ん でる の かも …

( ヴァイス ) まあ 心配 は 要 らん だ ろ う

( ヴィー シャ ) でも いつも と 明らか に …

( グランツ ) 大丈夫 です よ

( グランツ ) 少佐 殿 が ルール 違反 を 犯す なんて 考え られ ませ ん

( ノイマン ) どうせ 今頃 は 晩さん 室 で ワイン でも ―

… って それ は 無理 か あ

( ケーニッヒ ) 誰 か 塗り 薬 持って ない か ?

( ケーニッヒ ) 日焼け し すぎ た ( グランツ ) ああ 確か ―

タイヤ ネン 准尉 の 持ち物 に あり まし た よ

( ヴィー シャ ) ハァ …

ん …

勝利 を 活用 し ない ?

失礼 ながら 我ら が 参謀 本部 は 勝利 の しかた を 知って い て も

勝利 の 使い 方 は ご 存じ ない よう に 思わ れ まし た ので

どういう 意味 だ ね ?

参謀 本部 の 皆様 は 今

勝利 の 美 酒 に 酔いしれ て おら れる そう です ね

もちろん 前 戦 で 義務 を 十全 に 果たし た 将兵 たち に は ―

ひととき の 享 楽 を 謳歌 ( おう か ) する 権利 も あり ま しょ う

しかし 戦争 指導 に 当たる べき 上級 将校 まで も が ―

無邪気 に 勝利 に 沸き返って いる の で あれ ば ―

それ は 怠 惰 で あり 失策

犯罪 的 な 無為 無策 と 言う ほか あり ませ ん

少佐 その ぐらい に し て おけ さすが に 言葉 が 過ぎる

忌憚 の ない 意見 を と おっしゃら れ た の は

中佐 殿 で あり ます が ?

いくら 軍 神 マルス に 愛さ れ て いる と は いえ ―

さすが に ごう 慢 だ ろ う

お 言葉 です が 神 に 愛さ れ て いる など と は 微塵 ( みじん ) も …

( レル ゲン ) 貴 官 は 卓越 し た 先見 性 と 判断 力 を 有 し た ―

類い まれ なる 将校 だ が

やはり 人間 の 本性 は 変わら ない と いう わけ か

貴 官 の 抗 命 未遂 に つい て 西方 方面 軍 より 抗議 が あった そう だ

小 官 は 与え られ た 権限 内 で の 行動 を とろ う と し た まで です

( レル ゲン ) 規律 違反 を 犯す よう な 軍人 で ない こと は 分かって いる

と は 言え 参謀 本部 より 貴 官 に 与え られ た 権限 は

現場 で の 摩擦 を 生む ため の もの で は ない

武 勲 を 誇る の は 結構 だ が ―

1 人 で 打ち立て た と 思って もらって は 困る

共和 国 は 首都 を 制圧 さ れ た の だ

これ 以上 の 交戦 は 無意味 有害 で すら ある

この先 も 戦争 を 続けよ う と する 理由 が どこ に ある ?

近代 国家 に おい て 軍 と は 国家 の 暴力 装置 だ

国家 自体 を 犠牲 に し て まで 戦い 続ける など ―

狂気 の 沙汰 と しか 言え まい

いかにも その とおり です

で あれ ば 何故 貴 官 は 戦争 が 続く と の 主張 を ?

せ ん 越 ながら 申し上げ ます に ―

ゼートゥーア 閣下 や ルーデルドルフ 閣下 は ―

政治 と 軍事 に 優れ た 合理 的 な プラグマティスト

偉大 なる 軍人 です

この 点 中佐 殿 も 同類 で あら れる

論理 と 知識 の 牙城 ―

それ が 我が 帝国 の 参謀 本部 で あり ます

その ため に 誰 も が 合理 的 な 考え の 下 ―

戦争 の 終結 を 信じ て おら れる

しかし … それ は 不完全 な 合理 性 と 言わ ざる を え ませ ん

不完全 な … 合理 性 ?

( ターニャ ) 参謀 本部 の 皆様 は あまりに 合理 的 すぎる の です

故に 完全 に 見落とし て おら れる の です

人間 と いう 存在 が 合理 性 だけ で は 動か ない ―

愚か な 生き物 で ある と いう こと を

貴 官 は 我々 人類 が ―

いまだ 理性 を 欠 い た 獣 だ と でも 言い たい の か ね

( ターニャ ) 語弊 を 恐れ ず に 申し上げる なら ば ―

まったく もって その とおり か と

( レル ゲン ) 何 を 根拠 に そう 言い 切れる !

( ターニャ ) 歴史 で あり ます

と 言って も 私 自身 の 歴史

個人 的 な 経験 で は あり ます が

聞か せ て もら お う

( ターニャ ) 私 は 見 て き まし た

憎しみ に とらわれ た 燃える よう な 人々 の 目 を

優秀 な 部下 が 怒り に 身 を 任せ 冷静 さ を 失った 瞬間 を

憎悪 のみ に 突き動かさ れる ―

復讐 ( ふく しゅう ) の 連鎖 を

そして 小 官 は 気づ い た の です

いや … 気づ い た と 言う より ―

思い出し た と 言う べき かも しれ ませ ん

私 は 以前 合理 主義 に 対 する 狂気 的 な 反発 を ー

身をもって 経験 し まし た

いかに 近代 化 が 進 も う と も ―

いかに 社会 規範 が 浸透 しよ う と も ―

人間 は 時として 合理 性 より も ―

感情 を 優先 する 愚か な 存在 で ある と いう こと を

憎悪 に とらわれ た 人間 は

打算 も 合理 性 も 損得 さえ 抜き に どこまでも 抗 い 続け ます

だからこそ 小 官 は 申し上げ ず に は い られ ない の です

我々 は かりそめ の 勝利 に なぞ 酔いしれる べき で は ない

憎悪 の 火 は 全て 消し去ら ね ば なら ない と

( ノック )

( 将校 ) し … 失礼 し ます

( 将校 ) まだ 調査 中 の 情報 で は あり ます が ―

南方 大陸 で 共和 国 軍 残党 に 動き が …

( ド ・ ルーゴ ) 私 は 自由 を 愛 する ―

共和 国 市民 と して ―

誇り ある 共和 国 市民 と して 誓う !

( ド ・ ルーゴ ) 勝利 の 日 まで 決して 武器 は 下ろさ ぬ と !

我が 戦友 諸君 も その 力 を 貸し て くれよ う と して いる !

我々 に 世界 の 命運 が 懸かって いる の だ !

よって 私 は 今

祖国 を 代表 する 自由 共和 国 の 一員 と して

帝国 へ の 徹底 抗戦 を ―

ここ に 宣言 する !

( 共和 国 兵士 たち の 歓声 )

( 男性 ) 共和 国 は 落ち た ん じゃ なかった の か ?

( 男性 ) クソッ 軍 の ヤツ ら は 何 やって ん だ !

( 女性 ) ヨハン もう ずっと 連絡 が ない の

( 女性 ) まだ 戦争 は 続く の かしら …

( ラジオ 音声 ) 帝国 陸軍 発表 午後 3 時 の 戦局 情報 です

( 男性 ) 早く 南方 大陸 攻めろ よ

( 男性 ) 早く 南方 大陸 攻めろ よ

( ラジオ 音声 ) ド ・ ルーゴ 将軍 率いる 共和 国 軍 の 残党 は ―

( ラジオ 音声 ) ド ・ ルーゴ 将軍 率いる 共和 国 軍 の 残党 は ―

( 男性 ) これほど 長期 化 し て いい の か ?

( ラジオ 音声 ) ド ・ ルーゴ 将軍 率いる 共和 国 軍 の 残党 は ―

( 男性 ) これほど 長期 化 し て いい の か ?

逃亡 先 の 南方 大陸 にて 自由 共和 国 を 称し ―

( 男性 ) これほど 長期 化 し て いい の か ?

逃亡 先 の 南方 大陸 にて 自由 共和 国 を 称し ―

我が 帝国 軍 に 対 する 徹底 抗戦 を 宣言 し まし た

( グランツ ) フゥ …

一体 いつまで こんな こと が 続く ん でしょ う か

次 の クリスマス まで に は 戦争 も 終わる

そう 聞い て い た のに な

結局 休み も ほとんど なし

また いつも の 最 前線 で

泥 だらけ に なって 冷め た ご はん か あ …

( ヴィー シャ たち ) ハァ …

( ヴァイス ) “ 至難 の 戦場 ”

“ わずか な 報酬 剣 林 弾 雨 ( けん りん だ ん う ) の 日々 ”

“ 絶え ざる 危険 ”

“ 生還 の 暁 に は 名誉 と 称賛 を 得る ”

大隊 の 募集 要項 です か ?

ああ 最後 の 文句 以外 は 真実 だった な

( ルーデルドルフ ) 浮か ない 顔 だ な

まだ 久しぶり の 酒 が 抜け て ない の か ?

自由 共和 国 軍 と やら は 着々 と 戦力 を 拡大 中 だ そう だ

協商 連合 の 生き残り や 連合 王国 も 合流 し 始め た らしい

本土 で 進 ん で い た 講和 の 件 が 白紙 撤回 さ れる の も 当然 だ な

ぐ …

( ゼートゥーア ) 結局 の ところ ―

敵 を 倒し きれ なかった こと が 問題 で あ ろ う

こう なった 以上 南方 に 派兵 する しか ある まい

( ゼートゥーア ) 我々 は 陸軍 国家 だ

海 を 渡った 外 征 は 戦力 基盤 に 相当 な 負荷 を 及ぼす

規模 は 最小 限 に とどめ ね ば なら ん ぞ

少数 精鋭 か で は 例の 大隊 に 出 て もら お う

( ゼートゥーア ) ああ そう だ な …

( ルーデルドルフ ) ん ? 何 だ ?

( ゼートゥーア ) いや … 何も ない はず だ

我々 の 仲 だ 何 が 言い たい

( ゼートゥーア ) 我々 は 何 か を 間違って い ない だ ろ う か

( ルーデルドルフ ) ん ?

( ゼートゥーア ) 南方 作戦 とて ―

これ 以上 の 参 戦国 が 増え ない こと を 前提 に し た 計画 だ

もし 仮に 更 なる 国 が 戦争 に 参加 する と なる と …

う っ …

( ターニャ ) 戦火 の 絶え ない 呪わ れ た 世界 で ―

その 国 は “ 帝国 ” と 呼ば れ て い た

帝国 は 絶大 な 軍事 力 ―

卓越 し た 戦術 と 優れ た 機動 力 に より ―

ダキア 公 国 協商 連合 共和 国 を 圧倒

安全 保障 上 の 脅威 を 次々 に 退け 誰 も が 随喜 ( ず いき ) し た

だが それゆえ 彼ら は 想像 し え なかった

帝国 が 強大 無比 な 覇権 を 大陸 中央 に 確立 する と いう 事実 ―

その こと に 対 する 周辺 諸国 の 根本 的 な 恐怖 を …

( 将校 ) いやはや 信じ られ ん な ( 将校 ) まったく … 往生 際 の 悪い

( ターニャ ) 帝国 は 自ら が 握った 剣 の 鋭 さ を 誇示 する あまり ―

その 剣 に 対 する 恐怖 を 想像 し え ない で い た の だ

無論 誰 も が 平和 を 願って いる

そう あれ か し と …

そえ ゆえ 皆 平和 を 守る ため に 銃 を 取り ―

平和 を 願って 戦い に 身 を 投じる

( 人々 の 歓声 )

( ターニャ ) 過酷 な 戦争 を 終わら せる べく ―

帝国 以外 の 誰 も が 願って い た

帝国 と いう 邪悪 な 敵 が この 地 より 撃 滅 さ れ ん こと を

かくして 何たる 矛盾 だ ろ う か

皮肉 な こと に 平和 へ の 願い に よって ―

戦争 は 鎮まる どころ か 激化 の 一途 を たどって いく

( 徴兵 担当 官 ) 確かに 合衆国 軍 は 現在

友好 国 に 派遣 さ れる 義 勇 派兵 部隊 の 志願 を 募って い ます が …

メアリー ・ スー さん あなた は 志願 できる 最低 年齢 です

もっと じっくり 考え て から 決断 を し て も 遅く は …

( メアリー ) いえ 志願 し ます

心意気 は 大変 うれしく 思い ます が ―

戦場 に 出 れ ば ケガ を する かも しれ ませ ん し ―

命 を 落とす こと だって …

覚悟 は でき て い ます

( 徴兵 担当 官 ) お 母 様 …

それ に 亡くなら れ た お 父 様 も きっと

あなた が 平和 な 地 で 過ごさ れる こと を

願って おら れる はず です よ

それ は 分かって い ます

でも だ から こそ

私 は 自分 の できる こと を し たい の です

その 平和 を 守る ため に !

( 徴兵 担当 官 ) 決意 は 変わら ない よう です ね

分かり まし た で は 志願 に 際 し 宣誓 を !

宣誓 ! 私 は 守る べき 平和 の ため ―

何より 大切 な 家族 の ため

力 の 全て を 費やし ます !

もう 二 度 と 帝国 に よって 家族 を 失う 悲しみ が ―

繰り返さ れ ない 世界 を つくる ため に !

そして … 神 の 正義 を なす ため に !

主 を 信じる 善良 なる 心 に 誓って

神 の ご 加護 が あら ん こと を !

♪~

~♪

( ヴァイス ) 総員 傾注 !

大 隊長 より 訓示 !

諸君 やれ 停戦 だ 出撃 だ と まったく 上 も 勝手 な もの だ な

だが 仕事 で ある 以上 は やむ を えん

命令 に 従い 敵 を たたき 潰さ ね ば なる まい

と は 言え 今や 世界 の 全て が 我々 の 敵 だ

過酷 な 戦闘 は 避け られよ う も なく 泥沼 の 戦い に 終わり は 見え ない

だからこそ 諸君 ら に は 改めて 伝え て おき たい

この世 を つかさどる 神 が いる と すれ ば

どこまでも 厳格 で 限りなく 善良

あまり に も 偉大 な 存在 で あ ろ う

神 と やら は 非情 な 運命 ばかり を 突きつけ て くる

それ が 世界 に 課 せ られ た ルール の よう だ

( 将校 ) 派遣 でき た の は たった の 2 個 師団 と 支援 部 隊 のみ

( 将校 ) 共和 国 の 現地 警備 隊 で すら 対抗 可能 な 数 です

( 将校 ) ここ に 同盟 国 の 派兵 も 加わる と なる と …

( ゼートゥーア ) 現場 へ の 指示 は ?

既に 通達 済み だ

我が 軍 は 到着 と 同時に 徹底 し た 機動 戦 を 展開

分散 進撃 し て くる 敵 を 各 個 撃破 する 計画 です

その 先鋒 ( せ ん ぽ う ) と なる の が

デグレチャフ 少佐 の 率いる 二〇三 大隊

( 将校 ) しかし あの 少佐 とて この 程度 の 戦力 で は …

確かに ご もっとも な 意見 だ と 思い ます

( ターニャ ) そこ で だ 私 は 今 ここ に 改めて 宣言 する

おお 神 よ !

貴 様 を 切り 刻 ん で 豚 の エサ に でも して やる と !

( 隊員 たち の どよめき )

ですが 何一つ … 何一つ と して 心配 は ご 無用 でしょ う

クソッ タレ の 神 に 我ら が 戦場 は 不似合い だ !

今 こそ 神 の 仕事 を 肩代わり して やろ う で は ない か !

我ら 将兵 の ある うち は 我々 が 神 に 取って代わる の だ !

ごう 慢 な 神 と や ら を 失業 さ せ て やれ !

( 隊員 たち ) は っ !

( レル ゲン ) せ ん 越 ながら 申し上げ ます と ―

あれ は 幼女 の 皮 を かぶった ―

化 物 です !

では 戦友 諸君 …

戦争 の 時間 だ !


Youjo Senki ( The Saga of Tanya the Evil ) Episode 12

( ターニャ ) 第 二 〇三 航空 魔 導 大隊 の ― |だい|ふた|みっ|こうくう|ま|みちび|だいたい|

ターニャ ・ フォン ・\ N デグレチャフ 少佐 で あり ます ||||しょうさ|||

( ターニャ ) ゼートゥーア 閣下 に お 取り次ぎ を ||かっか|||とりつぎ|

( 将校 ) ああ 少佐 殿 しょうこう||しょうさ|しんがり

申し訳 あり ませ ん が 閣下 は 現在 外出 中 です もうし わけ|||||かっか||げんざい|がいしゅつ|なか|

では ルーデルドルフ 閣下 を ||かっか|

( 将校 ) 失礼 し まし た しょうこう|しつれい|||

その … 参謀 連 は 皆様 そろって 外出 中 で し て |さんぼう|れん||みなさま||がいしゅつ|なか|||

何 か 重大 な 会議 でも ? なん||じゅうだい||かいぎ|

恐らく ビアホール か と 思い ます が おそらく||||おもい||

ビアホール ?

でき れ ば 自分 も まざり たい ところ です が |||じぶん||||||

これ ばかり は … フッ ( 将校 たち ) あ … ||||しょうこう||

( レル ゲン ) 何 か あった の か ? ||なん||||

( 将校 ) は っ ! しょうこう||

( レル ゲン ) デグレチャフ 少佐 だ |||しょうさ|

いえ 特に は … |とくに|

ゼートゥーア 閣下 に |かっか|

お 会い し たい と の こと で し た ので ― |あい|||||||||

ビアホール だ と お 伝え し まし た が ||||つたえ||||

( レル ゲン ) デグレチャフ 少佐 |||しょうさ

確か ミルク と 砂糖 は … たしか|みるく||さとう|

はい 必要 あり ませ ん |ひつよう|||

( レル ゲン ) やはり 違う か ね ? |||ちがう||

戦勝 記念 の ドル マイヤー だ せんしょう|きねん||どる||

帝 室 の 御用達 だ ぞ みかど|しつ||ごようたし||

ゼートゥーア 閣下 を 訪問 さ れ た よう だ が ― |かっか||ほうもん||||||

今回 の 勝利 に 貴 官 の 功績 は 計り知れない こんかい||しょうり||とうと|かん||こうせき||はかりしれない

何 か 進言 が ある の なら 忌憚 ( き た ん ) の ない 意見 を 聞か せ て ほしい なん||しんげん|||||きたん||||||いけん||きか|||

忌憚 の ない 意見 … です か きたん|||いけん||

何 か ? なん|

確かに 我が 軍 は 実に 見事 な 勝利 を 収め まし た たしかに|わが|ぐん||じつに|みごと||しょうり||おさめ||

今や 世界 の 誰 も が 我が国 の 雄姿 に 瞠目 ( どう もく ) する しか ない でしょ う いまや|せかい||だれ|||わがくに||ゆうし||どうもく|||||||

帝国 の 勝利 と 栄光 も ていこく||しょうり||えいこう|

この 瞬間 だけ は 本物 な の かも しれ ませ ん |しゅんかん|||ほんもの||||||

この 瞬間 ? |しゅんかん

( ターニャ ) 勝利 … それ は 何とも 魅惑 的 で あり ます |しょうり|||なんとも|みわく|てき|||

誰 も が その 美 酒 を 口 に し たい と 思う の は 当然 です だれ||||び|さけ||くち|||||おもう|||とうぜん|

しかし なぜ 参謀 本部 は ||さんぼう|ほんぶ|

その 勝利 を 活用 なさら ない の でしょ う ? |しょうり||かつよう|||||

( ヴァイス ) 少佐 殿 が 参謀 本部 に ? |しょうさ|しんがり||さんぼう|ほんぶ|

( ヴィー シャ ) あの 様子 だ と |||ようす||

もしかしたら どなり 込 ん でる の かも … ||こみ||||

( ヴァイス ) まあ 心配 は 要 らん だ ろ う ||しんぱい||かなめ||||

( ヴィー シャ ) でも いつも と 明らか に … |||||あきらか|

( グランツ ) 大丈夫 です よ |だいじょうぶ||

( グランツ ) 少佐 殿 が ルール 違反 を 犯す なんて 考え られ ませ ん |しょうさ|しんがり||るーる|いはん||おかす||かんがえ|||

( ノイマン ) どうせ 今頃 は 晩さん 室 で ワイン でも ― ||いまごろ||ばんさん|しつ||わいん|

… って それ は 無理 か あ |||むり||

( ケーニッヒ ) 誰 か 塗り 薬 持って ない か ? |だれ||ぬり|くすり|もって||

( ケーニッヒ ) 日焼け し すぎ た ( グランツ ) ああ 確か ― |ひやけ||||||たしか

タイヤ ネン 准尉 の 持ち物 に あり まし た よ たいや||じゅんい||もちもの|||||

( ヴィー シャ ) ハァ …

ん …

勝利 を 活用 し ない ? しょうり||かつよう||

失礼 ながら 我ら が 参謀 本部 は 勝利 の しかた を 知って い て も しつれい||われら||さんぼう|ほんぶ||しょうり||||しって|||

勝利 の 使い 方 は ご 存じ ない よう に 思わ れ まし た ので しょうり||つかい|かた|||ぞんじ||||おもわ||||

どういう 意味 だ ね ? |いみ||

参謀 本部 の 皆様 は 今 さんぼう|ほんぶ||みなさま||いま

勝利 の 美 酒 に 酔いしれ て おら れる そう です ね しょうり||び|さけ||よいしれ||||||

もちろん 前 戦 で 義務 を 十全 に 果たし た 将兵 たち に は ― |ぜん|いくさ||ぎむ||じゅうぜん||はたし||しょうへい|||

ひととき の 享 楽 を 謳歌 ( おう か ) する 権利 も あり ま しょ う ||あきら|がく||おうか||||けんり|||||

しかし 戦争 指導 に 当たる べき 上級 将校 まで も が ― |せんそう|しどう||あたる||じょうきゅう|しょうこう|||

無邪気 に 勝利 に 沸き返って いる の で あれ ば ― むじゃき||しょうり||わきかえって|||||

それ は 怠 惰 で あり 失策 ||おこた|だ|||しっさく

犯罪 的 な 無為 無策 と 言う ほか あり ませ ん はんざい|てき||ぶい|むさく||いう||||

少佐 その ぐらい に し て おけ さすが に 言葉 が 過ぎる しょうさ|||||||||ことば||すぎる

忌憚 の ない 意見 を と おっしゃら れ た の は きたん|||いけん|||||||

中佐 殿 で あり ます が ? ちゅうさ|しんがり||||

いくら 軍 神 マルス に 愛さ れ て いる と は いえ ― |ぐん|かみ|||あいさ||||||

さすが に ごう 慢 だ ろ う |||まん|||

お 言葉 です が 神 に 愛さ れ て いる など と は 微塵 ( みじん ) も … |ことば|||かみ||あいさ|||||||みじん||

( レル ゲン ) 貴 官 は 卓越 し た 先見 性 と 判断 力 を 有 し た ― ||とうと|かん||たくえつ|||せんけん|せい||はんだん|ちから||ゆう||

類い まれ なる 将校 だ が たぐい|||しょうこう||

やはり 人間 の 本性 は 変わら ない と いう わけ か |にんげん||ほんしょう||かわら|||||

貴 官 の 抗 命 未遂 に つい て 西方 方面 軍 より 抗議 が あった そう だ とうと|かん||こう|いのち|みすい||||せいほう|ほうめん|ぐん||こうぎ||||

小 官 は 与え られ た 権限 内 で の 行動 を とろ う と し た まで です しょう|かん||あたえ|||けんげん|うち|||こうどう||||||||

( レル ゲン ) 規律 違反 を 犯す よう な 軍人 で ない こと は 分かって いる ||きりつ|いはん||おかす|||ぐんじん|||||わかって|

と は 言え 参謀 本部 より 貴 官 に 与え られ た 権限 は ||いえ|さんぼう|ほんぶ||とうと|かん||あたえ|||けんげん|

現場 で の 摩擦 を 生む ため の もの で は ない げんば|||まさつ||うむ||||||

武 勲 を 誇る の は 結構 だ が ― ぶ|いさお||ほこる|||けっこう||

1 人 で 打ち立て た と 思って もらって は 困る じん||うちたて|||おもって|||こまる

共和 国 は 首都 を 制圧 さ れ た の だ きょうわ|くに||しゅと||せいあつ|||||

これ 以上 の 交戦 は 無意味 有害 で すら ある |いじょう||こうせん||むいみ|ゆうがい|||

この先 も 戦争 を 続けよ う と する 理由 が どこ に ある ? このさき||せんそう||つづけよ||||りゆう||||

近代 国家 に おい て 軍 と は 国家 の 暴力 装置 だ きんだい|こっか||||ぐん|||こっか||ぼうりょく|そうち|

国家 自体 を 犠牲 に し て まで 戦い 続ける など ― こっか|じたい||ぎせい|||||たたかい|つづける|

狂気 の 沙汰 と しか 言え まい きょうき||さた|||いえ|

いかにも その とおり です

で あれ ば 何故 貴 官 は 戦争 が 続く と の 主張 を ? |||なぜ|とうと|かん||せんそう||つづく|||しゅちょう|

せ ん 越 ながら 申し上げ ます に ― ||こ||もうしあげ||

ゼートゥーア 閣下 や ルーデルドルフ 閣下 は ― |かっか|||かっか|

政治 と 軍事 に 優れ た 合理 的 な プラグマティスト せいじ||ぐんじ||すぐれ||ごうり|てき||

偉大 なる 軍人 です いだい||ぐんじん|

この 点 中佐 殿 も 同類 で あら れる |てん|ちゅうさ|しんがり||どうるい|||

論理 と 知識 の 牙城 ― ろんり||ちしき||がじょう

それ が 我が 帝国 の 参謀 本部 で あり ます ||わが|ていこく||さんぼう|ほんぶ|||

その ため に 誰 も が 合理 的 な 考え の 下 ― |||だれ|||ごうり|てき||かんがえ||した

戦争 の 終結 を 信じ て おら れる せんそう||しゅうけつ||しんじ|||

しかし … それ は 不完全 な 合理 性 と 言わ ざる を え ませ ん |||ふかんぜん||ごうり|せい||いわ|||||

不完全 な … 合理 性 ? ふかんぜん||ごうり|せい

( ターニャ ) 参謀 本部 の 皆様 は あまりに 合理 的 すぎる の です |さんぼう|ほんぶ||みなさま|||ごうり|てき|||

故に 完全 に 見落とし て おら れる の です ゆえに|かんぜん||みおとし|||||

人間 と いう 存在 が 合理 性 だけ で は 動か ない ― にんげん|||そんざい||ごうり|せい||||うごか|

愚か な 生き物 で ある と いう こと を おろか||いきもの||||||

貴 官 は 我々 人類 が ― とうと|かん||われわれ|じんるい|

いまだ 理性 を 欠 い た 獣 だ と でも 言い たい の か ね |りせい||けつ|||けだもの||||いい||||

( ターニャ ) 語弊 を 恐れ ず に 申し上げる なら ば ― |ごへい||おそれ|||もうしあげる||

まったく もって その とおり か と

( レル ゲン ) 何 を 根拠 に そう 言い 切れる ! ||なん||こんきょ|||いい|きれる

( ターニャ ) 歴史 で あり ます |れきし|||

と 言って も 私 自身 の 歴史 |いって||わたくし|じしん||れきし

個人 的 な 経験 で は あり ます が こじん|てき||けいけん|||||

聞か せ て もら お う きか|||||

( ターニャ ) 私 は 見 て き まし た |わたくし||み||||

憎しみ に とらわれ た 燃える よう な 人々 の 目 を にくしみ||||もえる|||ひとびと||め|

優秀 な 部下 が 怒り に 身 を 任せ 冷静 さ を 失った 瞬間 を ゆうしゅう||ぶか||いかり||み||まかせ|れいせい|||うしなった|しゅんかん|

憎悪 のみ に 突き動かさ れる ― ぞうお|||つきうごかさ|

復讐 ( ふく しゅう ) の 連鎖 を ふくしゅう||||れんさ|

そして 小 官 は 気づ い た の です |しょう|かん||きづ||||

いや … 気づ い た と 言う より ― |きづ||||いう|

思い出し た と 言う べき かも しれ ませ ん おもいだし|||いう|||||

私 は 以前 合理 主義 に 対 する 狂気 的 な 反発 を ー わたくし||いぜん|ごうり|しゅぎ||たい||きょうき|てき||はんぱつ||-

身をもって 経験 し まし た みをもって|けいけん|||

いかに 近代 化 が 進 も う と も ― |きんだい|か||すすむ||||

いかに 社会 規範 が 浸透 しよ う と も ― |しゃかい|きはん||しんとう||||

人間 は 時として 合理 性 より も ― にんげん||ときとして|ごうり|せい||

感情 を 優先 する 愚か な 存在 で ある と いう こと を かんじょう||ゆうせん||おろか||そんざい||||||

憎悪 に とらわれ た 人間 は ぞうお||||にんげん|

打算 も 合理 性 も 損得 さえ 抜き に どこまでも 抗 い 続け ます ださん||ごうり|せい||そんとく||ぬき|||こう||つづけ|

だからこそ 小 官 は 申し上げ ず に は い られ ない の です |しょう|かん||もうしあげ||||||||

我々 は かりそめ の 勝利 に なぞ 酔いしれる べき で は ない われわれ||||しょうり|||よいしれる||||

憎悪 の 火 は 全て 消し去ら ね ば なら ない と ぞうお||ひ||すべて|けしさら|||||

( ノック )

( 将校 ) し … 失礼 し ます しょうこう||しつれい||

( 将校 ) まだ 調査 中 の 情報 で は あり ます が ― しょうこう||ちょうさ|なか||じょうほう|||||

南方 大陸 で 共和 国 軍 残党 に 動き が … なんぽう|たいりく||きょうわ|くに|ぐん|ざんとう||うごき|

( ド ・ ルーゴ ) 私 は 自由 を 愛 する ― ||わたくし||じゆう||あい|

共和 国 市民 と して ― きょうわ|くに|しみん||

誇り ある 共和 国 市民 と して 誓う ! ほこり||きょうわ|くに|しみん|||ちかう

( ド ・ ルーゴ ) 勝利 の 日 まで 決して 武器 は 下ろさ ぬ と ! ||しょうり||ひ||けっして|ぶき||おろさ||

我が 戦友 諸君 も その 力 を 貸し て くれよ う と して いる ! わが|せんゆう|しょくん|||ちから||かし||||||

我々 に 世界 の 命運 が 懸かって いる の だ ! われわれ||せかい||めいうん||かかって|||

よって 私 は 今 |わたくし||いま

祖国 を 代表 する 自由 共和 国 の 一員 と して そこく||だいひょう||じゆう|きょうわ|くに||いちいん||

帝国 へ の 徹底 抗戦 を ― ていこく|||てってい|こうせん|

ここ に 宣言 する ! ||せんげん|

( 共和 国 兵士 たち の 歓声 ) きょうわ|くに|へいし|||かんせい

( 男性 ) 共和 国 は 落ち た ん じゃ なかった の か ? だんせい|きょうわ|くに||おち||||||

( 男性 ) クソッ 軍 の ヤツ ら は 何 やって ん だ ! だんせい||ぐん||やつ|||なん|||

( 女性 ) ヨハン もう ずっと 連絡 が ない の じょせい||||れんらく|||

( 女性 ) まだ 戦争 は 続く の かしら … じょせい||せんそう||つづく||

( ラジオ 音声 ) 帝国 陸軍 発表 午後 3 時 の 戦局 情報 です らじお|おんせい|ていこく|りくぐん|はっぴょう|ごご|じ||せんきょく|じょうほう|

( 男性 ) 早く 南方 大陸 攻めろ よ だんせい|はやく|なんぽう|たいりく|せめろ|

( 男性 ) 早く 南方 大陸 攻めろ よ だんせい|はやく|なんぽう|たいりく|せめろ|

( ラジオ 音声 ) ド ・ ルーゴ 将軍 率いる 共和 国 軍 の 残党 は ― らじお|おんせい|||しょうぐん|ひきいる|きょうわ|くに|ぐん||ざんとう|

( ラジオ 音声 ) ド ・ ルーゴ 将軍 率いる 共和 国 軍 の 残党 は ― らじお|おんせい|||しょうぐん|ひきいる|きょうわ|くに|ぐん||ざんとう|

( 男性 ) これほど 長期 化 し て いい の か ? だんせい||ちょうき|か|||||

( ラジオ 音声 ) ド ・ ルーゴ 将軍 率いる 共和 国 軍 の 残党 は ― らじお|おんせい|||しょうぐん|ひきいる|きょうわ|くに|ぐん||ざんとう|

( 男性 ) これほど 長期 化 し て いい の か ? だんせい||ちょうき|か|||||

逃亡 先 の 南方 大陸 にて 自由 共和 国 を 称し ― とうぼう|さき||なんぽう|たいりく||じゆう|きょうわ|くに||そやし

( 男性 ) これほど 長期 化 し て いい の か ? だんせい||ちょうき|か|||||

逃亡 先 の 南方 大陸 にて 自由 共和 国 を 称し ― とうぼう|さき||なんぽう|たいりく||じゆう|きょうわ|くに||そやし

我が 帝国 軍 に 対 する 徹底 抗戦 を 宣言 し まし た わが|ていこく|ぐん||たい||てってい|こうせん||せんげん|||

( グランツ ) フゥ …

一体 いつまで こんな こと が 続く ん でしょ う か いったい|||||つづく||||

次 の クリスマス まで に は 戦争 も 終わる つぎ||くりすます||||せんそう||おわる

そう 聞い て い た のに な |ききい|||||

結局 休み も ほとんど なし けっきょく|やすみ|||

また いつも の 最 前線 で |||さい|ぜんせん|

泥 だらけ に なって 冷め た ご はん か あ … どろ||||さめ|||||

( ヴィー シャ たち ) ハァ …

( ヴァイス ) “ 至難 の 戦場 ” |しなん||せんじょう

“ わずか な 報酬 剣 林 弾 雨 ( けん りん だ ん う ) の 日々 ” ||ほうしゅう|けん|りん|たま|あめ|||||||ひび

“ 絶え ざる 危険 ” たえ||きけん

“ 生還 の 暁 に は 名誉 と 称賛 を 得る ” せいかん||あかつき|||めいよ||しょうさん||える

大隊 の 募集 要項 です か ? だいたい||ぼしゅう|ようこう||

ああ 最後 の 文句 以外 は 真実 だった な |さいご||もんく|いがい||しんじつ||

( ルーデルドルフ ) 浮か ない 顔 だ な |うか||かお||

まだ 久しぶり の 酒 が 抜け て ない の か ? |ひさしぶり||さけ||ぬけ||||

自由 共和 国 軍 と やら は 着々 と 戦力 を 拡大 中 だ そう だ じゆう|きょうわ|くに|ぐん||||ちゃくちゃく||せんりょく||かくだい|なか|||

協商 連合 の 生き残り や 連合 王国 も 合流 し 始め た らしい きょうしょう|れんごう||いきのこり||れんごう|おうこく||ごうりゅう||はじめ||

本土 で 進 ん で い た 講和 の 件 が 白紙 撤回 さ れる の も 当然 だ な ほんど||すすむ|||||こうわ||けん||はくし|てっかい|||||とうぜん||

ぐ …

( ゼートゥーア ) 結局 の ところ ― |けっきょく||

敵 を 倒し きれ なかった こと が 問題 で あ ろ う てき||たおし|||||もんだい||||

こう なった 以上 南方 に 派兵 する しか ある まい ||いじょう|なんぽう||はへい||||

( ゼートゥーア ) 我々 は 陸軍 国家 だ |われわれ||りくぐん|こっか|

海 を 渡った 外 征 は 戦力 基盤 に 相当 な 負荷 を 及ぼす うみ||わたった|がい|すすむ||せんりょく|きばん||そうとう||ふか||およぼす

規模 は 最小 限 に とどめ ね ば なら ん ぞ きぼ||さいしょう|げん|||||||

少数 精鋭 か で は 例の 大隊 に 出 て もら お う しょうすう|せいえい||||れいの|だいたい||だ||||

( ゼートゥーア ) ああ そう だ な …

( ルーデルドルフ ) ん ? 何 だ ? ||なん|

( ゼートゥーア ) いや … 何も ない はず だ ||なにも|||

我々 の 仲 だ 何 が 言い たい われわれ||なか||なん||いい|

( ゼートゥーア ) 我々 は 何 か を 間違って い ない だ ろ う か |われわれ||なん|||まちがって||||||

( ルーデルドルフ ) ん ?

( ゼートゥーア ) 南方 作戦 とて ― |なんぽう|さくせん|

これ 以上 の 参 戦国 が 増え ない こと を 前提 に し た 計画 だ |いじょう||さん|せんごく||ふえ||||ぜんてい||||けいかく|

もし 仮に 更 なる 国 が 戦争 に 参加 する と なる と … |かりに|こう||くに||せんそう||さんか||||

う っ …

( ターニャ ) 戦火 の 絶え ない 呪わ れ た 世界 で ― |せんか||たえ||のろわ|||せかい|

その 国 は “ 帝国 ” と 呼ば れ て い た |くに||ていこく||よば||||

帝国 は 絶大 な 軍事 力 ― ていこく||ぜつだい||ぐんじ|ちから

卓越 し た 戦術 と 優れ た 機動 力 に より ― たくえつ|||せんじゅつ||すぐれ||きどう|ちから||

ダキア 公 国 協商 連合 共和 国 を 圧倒 |おおやけ|くに|きょうしょう|れんごう|きょうわ|くに||あっとう

安全 保障 上 の 脅威 を 次々 に 退け 誰 も が 随喜 ( ず いき ) し た あんぜん|ほしょう|うえ||きょうい||つぎつぎ||しりぞけ|だれ|||ずいき||||

だが それゆえ 彼ら は 想像 し え なかった ||かれら||そうぞう|||

帝国 が 強大 無比 な 覇権 を 大陸 中央 に 確立 する と いう 事実 ― ていこく||きょうだい|むひ||はけん||たいりく|ちゅうおう||かくりつ||||じじつ

その こと に 対 する 周辺 諸国 の 根本 的 な 恐怖 を … |||たい||しゅうへん|しょこく||こんぽん|てき||きょうふ|

( 将校 ) いやはや 信じ られ ん な ( 将校 ) まったく … 往生 際 の 悪い しょうこう||しんじ||||しょうこう||おうじょう|さい||わるい

( ターニャ ) 帝国 は 自ら が 握った 剣 の 鋭 さ を 誇示 する あまり ― |ていこく||おのずから||にぎった|けん||するど|||こじ||

その 剣 に 対 する 恐怖 を 想像 し え ない で い た の だ |けん||たい||きょうふ||そうぞう||||||||

無論 誰 も が 平和 を 願って いる むろん|だれ|||へいわ||ねがって|

そう あれ か し と …

そえ ゆえ 皆 平和 を 守る ため に 銃 を 取り ― ||みな|へいわ||まもる|||じゅう||とり

平和 を 願って 戦い に 身 を 投じる へいわ||ねがって|たたかい||み||とうじる

( 人々 の 歓声 ) ひとびと||かんせい

( ターニャ ) 過酷 な 戦争 を 終わら せる べく ― |かこく||せんそう||おわら||

帝国 以外 の 誰 も が 願って い た ていこく|いがい||だれ|||ねがって||

帝国 と いう 邪悪 な 敵 が この 地 より 撃 滅 さ れ ん こと を ていこく|||じゃあく||てき|||ち||う|めつ|||||

かくして 何たる 矛盾 だ ろ う か |なんたる|むじゅん||||

皮肉 な こと に 平和 へ の 願い に よって ― ひにく||||へいわ|||ねがい||

戦争 は 鎮まる どころ か 激化 の 一途 を たどって いく せんそう||しずまる|||げきか||いっと|||

( 徴兵 担当 官 ) 確かに 合衆国 軍 は 現在 ちょうへい|たんとう|かん|たしかに|がっしゅうこく|ぐん||げんざい

友好 国 に 派遣 さ れる 義 勇 派兵 部隊 の 志願 を 募って い ます が … ゆうこう|くに||はけん|||ただし|いさみ|はへい|ぶたい||しがん||つのって|||

メアリー ・ スー さん あなた は 志願 できる 最低 年齢 です |||||しがん||さいてい|ねんれい|

もっと じっくり 考え て から 決断 を し て も 遅く は … ||かんがえ|||けつだん|||||おそく|

( メアリー ) いえ 志願 し ます ||しがん||

心意気 は 大変 うれしく 思い ます が ― こころいき||たいへん||おもい||

戦場 に 出 れ ば ケガ を する かも しれ ませ ん し ― せんじょう||だ|||けが|||||||

命 を 落とす こと だって … いのち||おとす||

覚悟 は でき て い ます かくご|||||

( 徴兵 担当 官 ) お 母 様 … ちょうへい|たんとう|かん||はは|さま

それ に 亡くなら れ た お 父 様 も きっと ||なくなら||||ちち|さま||

あなた が 平和 な 地 で 過ごさ れる こと を ||へいわ||ち||すごさ|||

願って おら れる はず です よ ねがって|||||

それ は 分かって い ます ||わかって||

でも だ から こそ

私 は 自分 の できる こと を し たい の です わたくし||じぶん||||||||

その 平和 を 守る ため に ! |へいわ||まもる||

( 徴兵 担当 官 ) 決意 は 変わら ない よう です ね ちょうへい|たんとう|かん|けつい||かわら||||

分かり まし た で は 志願 に 際 し 宣誓 を ! わかり|||||しがん||さい||せんせい|

宣誓 ! 私 は 守る べき 平和 の ため ― せんせい|わたくし||まもる||へいわ||

何より 大切 な 家族 の ため なにより|たいせつ||かぞく||

力 の 全て を 費やし ます ! ちから||すべて||ついやし|

もう 二 度 と 帝国 に よって 家族 を 失う 悲しみ が ― |ふた|たび||ていこく|||かぞく||うしなう|かなしみ|

繰り返さ れ ない 世界 を つくる ため に ! くりかえさ|||せかい||||

そして … 神 の 正義 を なす ため に ! |かみ||せいぎ||||

主 を 信じる 善良 なる 心 に 誓って おも||しんじる|ぜんりょう||こころ||ちかって

神 の ご 加護 が あら ん こと を ! かみ|||かご|||||

♪~

~♪

( ヴァイス ) 総員 傾注 ! |そういん|けいちゅう

大 隊長 より 訓示 ! だい|たいちょう||くんじ

諸君 やれ 停戦 だ 出撃 だ と まったく 上 も 勝手 な もの だ な しょくん||ていせん||しゅつげき||||うえ||かって||||

だが 仕事 で ある 以上 は やむ を えん |しごと|||いじょう||||

命令 に 従い 敵 を たたき 潰さ ね ば なる まい めいれい||したがい|てき|||つぶさ||||

と は 言え 今や 世界 の 全て が 我々 の 敵 だ ||いえ|いまや|せかい||すべて||われわれ||てき|

過酷 な 戦闘 は 避け られよ う も なく 泥沼 の 戦い に 終わり は 見え ない かこく||せんとう||さけ|||||どろぬま||たたかい||おわり||みえ|

だからこそ 諸君 ら に は 改めて 伝え て おき たい |しょくん||||あらためて|つたえ|||

この世 を つかさどる 神 が いる と すれ ば このよ|||かみ|||||

どこまでも 厳格 で 限りなく 善良 |げんかく||かぎりなく|ぜんりょう

あまり に も 偉大 な 存在 で あ ろ う |||いだい||そんざい||||

神 と やら は 非情 な 運命 ばかり を 突きつけ て くる かみ||||ひじょう||うんめい|||つきつけ||

それ が 世界 に 課 せ られ た ルール の よう だ ||せかい||か||||るーる|||

( 将校 ) 派遣 でき た の は たった の 2 個 師団 と 支援 部 隊 のみ しょうこう|はけん|||||||こ|しだん||しえん|ぶ|たい|

( 将校 ) 共和 国 の 現地 警備 隊 で すら 対抗 可能 な 数 です しょうこう|きょうわ|くに||げんち|けいび|たい|||たいこう|かのう||すう|

( 将校 ) ここ に 同盟 国 の 派兵 も 加わる と なる と … しょうこう|||どうめい|くに||はへい||くわわる|||

( ゼートゥーア ) 現場 へ の 指示 は ? |げんば|||しじ|

既に 通達 済み だ すでに|つうたつ|すみ|

我が 軍 は 到着 と 同時に 徹底 し た 機動 戦 を 展開 わが|ぐん||とうちゃく||どうじに|てってい|||きどう|いくさ||てんかい

分散 進撃 し て くる 敵 を 各 個 撃破 する 計画 です ぶんさん|しんげき||||てき||かく|こ|げきは||けいかく|

その 先鋒 ( せ ん ぽ う ) と なる の が |せんぽう||||||||

デグレチャフ 少佐 の 率いる 二〇三 大隊 |しょうさ||ひきいる|ふた|みっ|だいたい

( 将校 ) しかし あの 少佐 とて この 程度 の 戦力 で は … しょうこう|||しょうさ|||ていど||せんりょく||

確かに ご もっとも な 意見 だ と 思い ます たしかに||||いけん|||おもい|

( ターニャ ) そこ で だ 私 は 今 ここ に 改めて 宣言 する ||||わたくし||いま|||あらためて|せんげん|

おお 神 よ ! |かみ|

貴 様 を 切り 刻 ん で 豚 の エサ に でも して やる と ! とうと|さま||きり|きざ|||ぶた||えさ|||||

( 隊員 たち の どよめき ) たいいん|||

ですが 何一つ … 何一つ と して 心配 は ご 無用 でしょ う |なにひとつ|なにひとつ|||しんぱい|||むよう||

クソッ タレ の 神 に 我ら が 戦場 は 不似合い だ ! |たれ||かみ||われら||せんじょう||ふにあい|

今 こそ 神 の 仕事 を 肩代わり して やろ う で は ない か ! いま||かみ||しごと||かたがわり|||||||

我ら 将兵 の ある うち は 我々 が 神 に 取って代わる の だ ! われら|しょうへい|||||われわれ||かみ||とってかわる||

ごう 慢 な 神 と や ら を 失業 さ せ て やれ ! |まん||かみ|||||しつぎょう||||

( 隊員 たち ) は っ ! たいいん|||

( レル ゲン ) せ ん 越 ながら 申し上げ ます と ― ||||こ||もうしあげ||

あれ は 幼女 の 皮 を かぶった ― ||ようじょ||かわ||

化 物 です ! か|ぶつ|

では 戦友 諸君 … |せんゆう|しょくん

戦争 の 時間 だ ! せんそう||じかん|