Angel Beats ! Episode 7 Angel Beats! Episode 7

目覚め て は 繰り返す 眠い 朝 は めざめ|||くりかえす|ねむい|あさ|

襟 の タイ を きつく 締め えり||たい|||しめ 襟のタイをきつく締め

教室 の ドア くぐる と ほんの 少し 胸 を 張って 歩き出せ る きょうしつ||どあ||||すこし|むね||はって|あるき だせ| 教室のドアくぐるとほんの少し

そんな 日常 に 吹き抜ける 風 |にちじょう||ふきぬける|かぜ sonna nichijou ni fukinukeru kaze

聞こえ た 気が し た きこえ||き が|| I have a feeling I can hear it,

感じ た 気が し た ん だ かんじ||き が|||| kanjita ki ga shitanda

震え出す 今 この 胸 で ふるえ だす|いま||むね| Beginning to tremble within my chest.

もう 来る 気が し た |くる|き が|| I have a feeling it's on its way,

幾 億 の 星 が 消え去ってく の を いく|おく||ほし||きえさって く|| 幾億の星が消え去ってくのを

見送った みおくった miokutta

手 を 振った て||ふった

よかった ね 、 と よかったね、と

ねえ 先輩 |せんぱい Come on, Senpai!

新技 かけ させ て ください よ しん わざ||さ せ||| Let me try a new lock move on you!

名付け て 逆 二 十字 固め なづけ||ぎゃく|ふた|じゅうじ|かため

ねね 先輩 って ば ね いい でしょ ね ね|せんぱい||||| One, two. Here we go, let's dance.

ね ね 新技 新技 ||しん わざ|しん わざ Let me try the new lock on you!

可愛い です ね ね 椎名 さん かわいい||||しいな| They're so cute. Aren't they, Shiina-san?

浅はか なり あさはか| How unwise.

しかっとす か しかっと す|

マジ っす か

もう イイ

ったく ここ は 小学校 か よ った く|||しょうがっこう|| Gosh. Is this grade school? We're just gaining kids one after another here.

大山 先輩 に かけよ う おおやま|せんぱい|||

ガキ ばっか 増え てく な ～ がき||ふえ|て く|

キサマ ボク に 言ってる の か |ぼく||いってる|| You. Are you referring to me?

ボク は 神 だ ぞ ぼく||かみ|| I'm God, remember.

あっ 　 まだ そんなこと 言ってん の か よ ||そんな こと|いって ん||| Huh? You're still going on about that?

音無 に 抱きつい て 大泣き し て たく せ に よ おとなし||だきつ い||だい なき|||||| You were clinging onto Otonashi, crying your eyes out.

誰 が 泣い たって だれ||な い| Who cried, you said?

泣く の は キサマ だ なく|||| You're the one who will be crying...

さ 洗濯ばさみ の 有能 さ に 気付く ん だ |せんたく ば さ み||ゆうのう|||きづく|| For example, recognise how useful a clothespin is.

洗濯ばさみ に も 劣る 自分 の 不甲斐な さ を 嘆く が イイ せんたく ば さ み|||おとる|じぶん||ふ かい な|||なげく|| Lament over how you're even less useful than a mere clothespin...

洗 洗濯ばさみ あら|せんたく ば さ み C-Clothespin...

はさめ る It can clip.

挟ん で 落ち ない はさ ん||おち| By clipping, it keeps things from falling.

洗濯物 が 汚れ ない 素晴らしい せんたくもの||けがれ||すばらしい Meaning the laundry won't get dirty!

クリップ 代わり に 髪 を 挟ん だ り とか 応用 も 利く 使える ！ くりっぷ|かわり||かみ||はさ ん|||と か|おうよう||きく|つかえる It can even be used as a hair clip if need be!

それ に 対 し て オレ は なん な ん だ ||たい|||おれ|||||

なんの 役割 も 立て ない |やくわり||たて| I can't do anything! I'm not worth anything!

お前 催眠術 を 腹いせに 使う な おまえ|さいみん じゅつ||はらいせ に|つかう| You. Don't use hypnosis just to let off steam.

音無 さん おはようございます おとなし||おはよう ございます Otonashi-san. Good morning.

あれ は 何だ ||なん だ What was this about?

あっち から さきに つっかかっ て き た ん です ||さき に|||||| He bothered me first.

ボク は できるだけ 穏便 に ぼく||できる だけ|おんびん|

どこ が 穏便 だ ||おんびん|

大の男 が 跪い て 大泣き し てる じゃ ない か だいの おとこ||ひざまず い||だい なき||||| You made a grown man fall to his knees and cry.

音無 君 直井 君 おとなし|きみ|なおい|きみ Otonashi-kun. Naoi-kun.

用 が ある の ちょっと こっち に き なさい よう|||||||| I've got something for you two. Come here.

何だ よ こんな ところ に 呼び出し て なん だ|||||よびだし| What do you want, calling us out here?

直井 君 音無 君 の 失わ れ た 記憶 を 戻し て 見せ て なおい|きみ|おとなし|きみ||うしなわ|||きおく||もどし||みせ| Naoi-kun, I want you to restore Otonashi-kun's lost memories.

ボク に 命令 だ と ぼく||めいれい|| You're ordering me?

さき から キサマ 何様 の つもり だ |||なん さま||| Who do you think you are?!

てめえ の リーダー だ 上司 だ よ て め え||りーだー||じょうし|| She's your leader. Your boss.

おとなしく 言うこと を 聞け |いう こと||きけ

って オレ の 記憶 |おれ||きおく

そう よ あなた の 記憶 ||||きおく

直井 君 の 催眠術 は 本物 よ なおい|きみ||さいみん じゅつ||ほんもの| Naoi-kun's hypnosis is the real thing.

あなた の 失わ れ た 記憶 も 取り戻せ る はず ||うしなわ|||きおく||とりもどせ|| You should be able to regain the memories you lost.

うん なるほど

それ は 僕 の 手 で なんとか し て みたい です ね ||ぼく||て|||||||

ちょっと 待て よ かって に そんなこと 決め ん な よ |まて||||そんな こと|きめ||| Hold on! Don't go deciding this without me.

どうして まさか 忘れ た まま で いたい の ||わすれ|||||

あっ 　 それ は

もちろん 思い出し たい |おもいだし| Sure, I want to remember.

けど この 不安 は 何だ ||ふあん||なん だ But, what is this anxiety?

それ は もしかしたら オレ の 記憶 の せい で |||おれ||きおく||| Could it be that I'm worried that this life will end if I remember?

この 生活 が 終わって しまう ん じゃ ない か と |せいかつ||おわって||||||

オレ は オレ は こんなに も みんな と の 暮らし を 気に入って いたん だ おれ||おれ|||||||くらし||き に はいって||

でも 過去 を 思い出し て しまって 氓 ｻ れ でも これまで どおり |かこ||おもいだし|||ぼう||||これ まで| But, when I remember my past,

一緒 に 過ごし て いける の だろ う か いっしょ||すごし||||だ ろ||

でも それでも |それ でも Even then-

音無 君 おとなし|きみ Otonashi-kun?

わかった

どんな 過去 を 見 て も |かこ||み|| No matter what past you see, please don't lose sight of yourself.

どうか 自分 を 見失わ ない で |じぶん||みうしなわ||

もし あなた が どうなって も ボク だけ は 味方 です から |||どう なって||ぼく|||みかた|| No matter what happens to you, I alone will be at your side.

なにか 言って ください なに か|いって|

あたし も 味方 だ から 安心 しなさい ||みかた|||あんしん|し なさい I'll be at your side, too, so relax.

あ 頼もしい よ |たのもしい|

あ なに この 差 |||さ Huh?! What's the difference?

まぁ イイ です ま ぁ||

どうぞ 座って ください |すわって| Please have a seat.

では はじめ ます Okay, let's begin.

お兄ちゃん 学校 楽しい お にいちゃん|がっこう|たのしい Is school fun, Onii-chan?

楽しく は ねえ よ たのしく||| Not at all. I don't even go there.

行って ねえ から おこなって|| Otonashi Hatsune

行ったら 楽しい かも 知れ ない よ おこなったら|たのしい||しれ|| It might be fun if you go.

アタマ が よかったら 楽しい かも な |||たのしい|| Maybe, if I was smart.

オレ バカ だ から な おれ|ばか||| I'm an idiot.

成績 悪い やつ に は 居場所 が ない ところ だ せいせき|わるい||||いばしょ|||| To people with poor grades, like myself, it's no place to be.

勉強 は 楽しく ない べんきょう||たのしく| Isn't studying fun?

楽しい わけない だろ う 勉強 だ ぞ たのしい||だ ろ||べんきょう|| How could it be? It's studying.

友だち は お 友だち と 遊ぶ の は ともだち|||ともだち||あそぶ||

一人 で テレビ 見 たり ゲーム し てる 方 が 楽しい ひとり||てれび|み||げーむ|||かた||たのしい I'd rather watch TV or play games alone.

相手 の 趣味 に 強引 に 付き 合わされ たり あいて||しゅみ||ごういん||つき|あわされ|

面白く も ない 冗談 に わらって やらなきゃ いけなかったり おもしろく|||じょうだん|||やら なきゃ|

疲れる だけ だ つかれる||

そう ワタシ は 勉強 楽しみ だ な |||べんきょう|たのしみ|| Really? I'm looking forward to studying.

友だち つくる の も 楽しみ ともだち||||たのしみ I look forward to making friends, too.

あっ 　 そうだ |そう だ Oh, right.

これ

ありがとう お兄ちゃん |お にいちゃん Thank you, Onii-chan.

馬鹿野郎 ！ ばか やろう

オレ は 生き て いる 意味 がわら かない おれ||いき|||いみ|がわ ら|か ない I don't understand the point in life.

生き甲斐 を 知ら ない いき かい||しら| I don't get the meaning.

他人 に 興味 が 持て ない たにん||きょうみ||もて| I can't even seem to build interest in others.

誰 と も かかわらず に 生きる の は その ほう が 楽 だ から だ だれ|||かかわら ず||いきる||||||がく||| I live without getting involved with others because that's just easier.

最低限 食って いける だけ の アルバイト を 惰性 で 続け て さいてい げん|くって||||あるばいと||だせい||つづけ| I'm satisfied to work sluggishly part-time, making just enough to eat.

そんな 暮らし で 充分 だった |くらし||じゅうぶん|

それでも オレ は ずっと 妹 に だけ は 会いに行って い た それ でも|おれ|||いもうと||||あい に いって|| Even then, I always go to see my sister.

なけなし の 金 で ||きむ| With the little money I make, I buy her manga.

マンガ 雑誌 を 買って いく まんが|ざっし||かって|

いつも 適当 に 本屋 で 平積み に なって いる の を 買って いく から |てきとう||ほんや||ひら つみ||||||かって|| I randomly choose one from the stack, so I don't even know if I'm buying her duplicates.

同じ 雑誌 か どうか すら わから ない おなじ|ざっし|||||

もしかしたら 違う 雑誌 に なって い て |ちがう|ざっし|||| I might be buying a different title each time, too, so that the story never flows.

話 は 続い て い ない の かも しれ ない はなし||つづ い|||||||

でも

ありがとう お兄ちゃん |お にいちゃん Still...

妹 は 決まって そう言った いもうと||きまって|そう いった My sister always says that.

結局 なんでも うれしい よう だった けっきょく|||| She seems to be happy with anything I give her.

妹 は オレ と は 違う いもうと||おれ|||ちがう She's different from me.

生きる ことに 希望 を 持ってる し いきる||きぼう||もってる| She has hope in life, so I'm sure she'll find purpose, too.

生きる 意味 も きっと 見つけ られる いきる|いみ|||みつけ|

なのに ずっと この 二年 |||ふた ねん

退院 でき ない まま すごし て いる たいいん||||||

かわいそう に Poor thing. If only I could switch with her.

変わって やれ たら イイ のに かわって||||

何 の 希望 も 持た ない 生きる 意味 も わから ない この オレ と なん||きぼう||もた||いきる|いみ|||||おれ| If she could switch with me, who has no hope nor purpose in life...

その 憐 情 の 想い が オレ を ここ に 通わせ て い た |れん|じょう||おもい||おれ||||かよわせ||| These are the thoughts that make me come back here.

冬 に なった ふゆ||

夏 も そう だ けど なつ||||

冬 の バイト は いっそう 辛い ふゆ||ばいと|||からい

指先 が 悴ん で 裂け そう だ ゆびさき||せがれ ん||さけ||

それでも それ でも Even then, I'll continue to work so I can live.

生きる ため に 続ける いきる|||つづける

生きる ？ いきる

なんの ため に

考え ちゃ ダメ だ かんがえ||だめ| No, I can't think about that.

考え たら バイト すら やめ て しまい そう だ から かんがえ||ばいと||||||| If I think, I might even quit working.

これだけ は つづけ なきゃ な これ だけ|||| I have to continue working like this,

食う ため に くう|| so that I can live, and buy presents for my sister.

そして 妹 に プレゼント を 買って や れる よう に |いもうと||ぷれぜんと||かって||||

そうだ そう だ Oh yeah. On Christmas,

クリスマス は 医者 に 相談 し て くりすます||いしゃ||そうだん||

少し だけ でも 外 に 出 られる よう に し て もらお う すこし|||がい||だ||||||もら お|

車椅子 は 雪 が 積もる と 使え ない の かな くるま いす||ゆき||つもる||つかえ||| Do wheelchairs become useless in snow?

だったら オンブ で イイ や If so, I'll carry her on my back.

あいつ 一人 ぐらい いくら でも オブ って 歩け る |ひとり||||おぶ||あるけ| I'd walk to the ends of the Earth, if she were on my back.

それで 好き な 店 で 好き な もの を 買って やろ う それ で|すき||てん||すき||||かって|| Then, I'll buy whatever she wants, wherever she wants.

できれ ば でき れ| If possible, I want to let her have some cake at a nice store.

イイ お店 で ケーキ も 食べ させ て やり たい |お てん||けーき||たべ|さ せ|||

っ だと もっと 稼が ない と かな |だ と||かせが||| Looks like I need to make more money.

クリスマス 出歩け る なら どんな 場所 に 出かけ たい くりすます|であるけ||||ばしょ||でかけ| If you could go out on Christmas, where would you want to go?

町 の 大通り まち||おおどおり The main street in the city.

あんな とこ で イイ の か Somewhere like that?

だって ね ～ All the trees will be lit up. Did you know?

全部 の 木 に 電気 が 付く ん だ よ ぜんぶ||き||でんき||つく|||

知ってる しってる

いや クリスマス に あんな とこ 行 か ねー し |くりすます||||ぎょう||ね -| No. I never bother to go places like that at Christmas.

すごく キレイ な ん だ って I heard it's really beautiful.

去年 から そう な ん だ って きょねん|||||| They started doing it just last year. The doctor told me.

先生 がね 言って た せんせい|が ね|いって|

ん じゃ そこ 行く か |||いく| Then, you want to go there?

行ける の いける| I can?

行ける よう に 掛け合って みる いける|||かけあって| I'll ask if you can.

もし ダメ でも |だめ| Even if they say no, I'll sneak you out.

内緒 で つれて って やる よ ないしょ|||||

ほんと Really?

あ ほんと Yeah, I mean it.

やった Yay! Thank you, Onii-chan!

ありがとう 兄ちゃん |にいちゃん

これまで で 一番 大きな 「 ありがとう 」 だった これ まで||ひと ばん|おおきな||

なん なに やってん の ||やって ん| What are you doing?

あっ 　 すみません I'm sorry!

バイト の 掛け持ち を はじめ た ばいと||かけもち||| I've started working several other part-time jobs.

家 で は 寝る だけ に なった いえ|||ねる|||

今 は 目的 が ある から 働け て いる 気が する いま||もくてき||||はたらけ|||き が| I feel able to work because I have motivation to.

ただ 一つ 心配 な の は |ひと つ|しんぱい||| The one thing I worry over is how her condition is only worsening.

あいつ の 容体 が 悪く なって いる こと だった ||ようだい||わるく||||

外出 の 許可 は 当然 出なかった がいしゅつ||きょか||とうぜん|で なかった

だから オレ は |おれ| So after visiting hours, I snuck into her room, and took her out to the night time city.

面会 時間 が 終わった あと めんかい|じかん||おわった|

病室 に 忍び込み 妹 を 夜 の 町 に 連れ出し た びょうしつ||しのびこみ|いもうと||よ||まち||つれだし|

すげ ー |- Wow! Hey, do you see these? They're amazing.

おい 見え てる か |みえ||

すごい ぞ

あ すごく キレイ

だ な ～ Yeah. They're really pretty.

すごく キレイ だ

オレ も 見 られ て よかった よ おれ||み|||| I'm glad I got to see them, too.

お前 の おかげ だ な ～ おまえ||||

さ ～ て これから 楽しい 時間 が 続く ぞ ぉ ||これ から|たのしい|じかん||つづく|| Well, the fun continues.

まずは プレゼント だ |ぷれぜんと| First, we'll get your present.

なんでも 買って やる |かって| I'll buy you anything you want.

兄ちゃん この日 の ため に 実は すげ ー 貯金 貯め て き た ん だ ぜ にいちゃん|この ひ||||じつは||-|ちょきん|ちょ め|||||| I made lots of money just for today.

だから どんな 高い もの でも 買って やれ る ||たかい|||かって|| So I can buy you anything, no matter the price.

なに が ほしい What do you want?

まず 店 に 入ろ う か |てん||はい ろ|| How about we go check out some shops?

宝石店 で も イイ ぜ ほうせき てん|||| We can even go to a jewellery store.

普通 に デパート が イイ か ふつう||でぱーと|||

兄ちゃん にいちゃん

うん

ありがとう ね Thank you.

買い物 の あと に も な かいもの||||| There's a surprise waiting after we go shopping, too.

イイ こと 待ってる ん だ ぞ ||まってる|||

こんど は 夕飯 だ ||ゆうはん| We'll go to dinner!

よく わから ない けど I've not been there myself,

雑誌 に 載って い た イイ 店 予約 し て ある ん だ ざっし||のって||||てん|よやく||||| but I put in reservations for a nice restaurant I found in a magazine.

コース で 決まった もの が 出 て くる ん だ ぞ こーす||きまった|||だ||||| There'll be a full-course meal.

コース 料理 だ ぞ こーす|りょうり||

すごい だろ |だ ろ

その あと も オレ は ひとり で しゃべり続け て 歩き続け た |||おれ||||しゃべり つづけ||あるき つづけ| I continued to talk and walk.

では 行き ます |いき| Then if you'll excuse me, I'll be off.

このまま 一人 で あの 家 で 暮らし て いく の |ひとり|||いえ||くらし||| Are you continuing to live alone in that house?

さびしい だけ でしょ It'll be lonely.

大丈夫 です だいじょうぶ| I'll be fine. I'm used to it.

慣れ て ます から なれ|||

そう Are you sure? Will you really be all right?

ほんと に 大丈夫 かしら ||だいじょうぶ|

困った こと が あった いつ でも 言って おいで ね こまった||||||いって|| If anything comes up, let me know.

ご飯 だって いつ でも 食べ させ て あげる から ごはん||||たべ|さ せ||| You can come for dinner any time you'd like, too.

はい Yes. Thank you very much.

ありがとう ござい ます

このたび は ほんと に お世話 に なり まし た ||||お せわ|||| Thank you so much for your kindness.

オレ は ちゃんと 生き甲斐 を 持って 生き て いたん だ おれ|||いき かい||もって|いき||| I had a purpose in life.

生きる 意味 は いきる|いみ| That purpose had been right beside me, all along.

すぐ そば に あった ん だ

気づか なかった だけ だ きづか||| I just never noticed.

オレ は あいつ に 「 ありがとう 」 そう言って もらえ る だけ で おれ|||||そう いって|||| I was able to live on just hearing "thank you" from her.

生き て い られ た ん だ いき||||||

あいつ に 感謝 さ れる だけ で ||かんしゃ|||| Her gratitude was enough to make me feel alive.

生き た 気が し た ん だ いき||き が||||

シアワセ だった ん だ I was happy...

バカ だ オレ ばか||おれ I was such an idiot.

今ごろ 気づく なんて いまごろ|きづく| To only notice this now...

そんな 大切 な 存在 だった のに |たいせつ||そんざい||

なにも してやれ なかった |して やれ|

ずっと All she ever did was read the manga I brought for her at the hospital.

あいつ は 病院 で オレ の 買って き た マンガ 雑誌 読む だけ で ||びょういん||おれ||かって|||まんが|ざっし|よむ||

それだけ で それ だけ| Was she... Was she really happy with her life, that consisted of just those things?

それだけ の 人生 で それ だけ||じんせい|

あいつ は シアワセ だった の だろ う か |||||だ ろ||

そして And, now that I've lost her, has my life ended, too?

それ を 失った オレ の 人生 も 終わって しまった の だろ う か ||うしなった|おれ||じんせい||おわって|||だ ろ||

気付か ない 幸せ に 満たさ れ て い た 日々 きづか||しあわせ||みたさ|||||ひび My days had been filled with a happiness that I hadn't even realised existed.

その 時間 は 過ぎ去って しまった |じかん||すぎさって| Those days are gone.

もう 俺 に は なにも 残さ れ て い ない |おれ||||のこさ|||| I don't have anything by my side any more.

お世話 に なり まし た お せわ|||| Thank you so much.

退院 おめでとう たいいん| Congratulations.

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

元気 で ね げんき|| Take care of yourself.

俺 は もう 一度 生き甲斐 を 見つけ られる かも しれ ない おれ|||ひと ど|いき かい||みつけ|||| I might be able to find purpose in life again.

生きる 意味 を 見つけ られる かも しれ ない いきる|いみ||みつけ|||| I think I can find meaning in it again.

誰か の ため に この 命 を 費やせ る の なら だれ か|||||いのち||ついやせ||| If I could spend my life for someone else...

思い出し た おもいだし| Have you recalled?

ああ Yeah.

素晴らしい 人生 だった とは言え そう も ない わ ね すばらしい|じんせい||と は いえ||||| It doesn't sound like you had a pleasant life.

しばらく ひとり に し て くれ Could you leave me alone for a while?

惰性 で 生き て 無気力 だった 俺 は だせい||いき||むきりょく||おれ| I once lived sluggishly and without putting in any effort,

自分 の 生きる 理由 を お前 に 教え て もらって じぶん||いきる|りゆう||おまえ||おしえ||

見つけ て それで みつけ||それ で

夢 半ば で 死ん だ の か ゆめ|なかば||し ん|||

なにも 成し遂げ ず に 死ん だ の か |なしとげ|||し ん||| I died without accomplishing anything?

そんなの って ねえ よ そんな の||| That's just not right... It's not right!

ねえ よ

死に 切れ ねえ よ しに|きれ|| I can't die off like that...

初音 はつね Hatsune!

落ち着い た おちつ い| Have you calmed down?

うん

記憶 が 戻って しばらく は 心 は 不安定 な もの よ きおく||もどって|||こころ||ふあんてい||| People's hearts are unstable for a while after they regain their memories.

あなた だけ じゃ ない わ

俺 は 弱い な おれ||よわい| I'm weak, aren't I?

お前 の 強さ が 改めて わかった おまえ||つよ さ||あらためて| That just emphasises how strong you are.

そんなこと ない わ そんな こと||

それで 何か 変わった それ で|なん か|かわった So, did something change?

ん ？

気持ち よ きもち| Your feelings. Are you going to keep working with the Battlefront?

これから も 「 戦線 」 に 居続ける の これ から||せんせん||い つづける|

居続ける よ このまま じゃ 死に 切れ ねえ し い つづける||||しに|きれ|| I will.

そう あなた に も 目的 が 生まれ た って わけ ね ||||もくてき||うまれ|||| I see. So now you have motivation, too.

ああ 改めて よろしく |あらためて| Yeah, so I look forward to working with you again.

うん

で 報告 って なに |ほうこく|| So, what report do you have for me?

本日 の 食券 が 不足 し て いる と の こと です ほんじつ||しょく けん||ふそく||||||| We're short on today's meal tickets.

どう する 「 トルネード 」 いっとく か ||とるねーど|いっと く|

いや 今日 の オペレーション は 「 モンスター ストリーム 」 よ |きょう|||||| No. Today's operation will be Monster Stream.

ついに きおった か It's finally here!

絶望 の カーニバル ぜつぼう||かーにばる It's a carnival of despair.

carnival

なん な ん だ その 作戦 は |||||さくせん| What is this operation?

モンスター なんて の が いる の か よ この 世界 に は |||||||||せかい||

ええ 川の主 です |かわ の あるじ| Yes. It's the Lord of the River.

川の主 かわ の あるじ "Lord of the River"?

ちょっと 歩い た ところ に 川 が ある だろ |あゆ い||||かわ|||だ ろ There's a river not too far from here, right?

そこで 食料 の 調達 だ そこ で|しょくりょう||ちょうたつ| Monster Stream

そ それ って もしかして 単なる 川釣り な ん じゃあ |||もし かして|たんなる|かわ つり|||

そう だ けど それ が どうか し た か That's right. Is there a problem?

ああ いや Ah, no...

また つられ て 馬鹿 な 想像 を し て しまった |||ばか||そうぞう|||| They sent me off on another stupid fantasy...

今回 は 誰 が 勝つ か ね こんかい||だれ||かつ|| I wonder who will win.

いや 楽しみ だ な |たのしみ|| I can't wait.

そんな とこ で 何 してん だ |||なん|| What are you doing there?

草むしり とか いろいろ くさ むしり|と か| Weeding and various other things.

そ そう か I-I see. Oh, right!

あっ 　 そうだ |そう だ

おまえ も 来い よ ||こい| You should come, too.

今 から 皆 で 川釣り に 行く ん だ いま||みな||かわ つり||いく|| Hm?

かわ ？ "River"?

あそこ に 近づく の は 校則 違反 よ ||ちかづく|||こうそく|いはん| It's against the school code to go near there since it's dangerous.

危ない から あぶない|

いい じゃ ない か よ お前 だって もう 生徒 会長 じゃ ない ん だ し |||||おまえ|||せいと|かいちょう||||| What's the big deal?

破って やれ よ やぶって|| Break the rules all you want.

でも 生徒 だ から |せいと||

お前 なんて やつ 連れ て くん だ よ おまえ|||つれ|||| Just who are you trying to bring?!

いい じゃ ない か 混ぜ て やろ う ぜ ||||まぜ|||| Come on. Let's have her come along.

敵 だ ぞ 我ら が 戦線 の 宿敵 だ ぞ てき|||われら||せんせん||しゅくてき|| She's our enemy! She's the Battlefront's nemesis!

阿呆 です ね おもね ぼけ|| He's a dumbass!

あさ は かなり How unwise.

聞い て くれ もう 無害 だ 敵 じゃ ない ききい||||むがい||てき||

だが 曲りなりにも 元生徒 会長 だ ぞ |まがりなりにも|もと せいと|かいちょう|| But she's the former student council president!

ちなみに 現 生徒 会長 代理 も い ます が |げん|せいと|かいちょう|だいり|||| Incidentally, the deputy president is with us.

その 通り です が その前 に 僕 は 神 です |とおり|||その まえ||ぼく||かみ| Exactly.

神 じゃ な いっ つ って ん だろ かみ|||||||だ ろ I told you, you aren't!

どう すん だ よ ゆり ッペ |す ん|||| What are we going to do, Yurippe?

もう 生徒 会長 でも ない し いい ん じゃ ない |せいと|かいちょう||||||| She's not the president any more, so why not?

だっ 　 大丈夫 か よ |だいじょうぶ|| Y-You sure about this?

なんか すごい メンバー に なり つつ ある な ||めんばー||||| Our member list is getting crazy...

そう いや 皆 手ぶら じゃ ない か ||みな|てぶら|||

すでに ギルド へ 連絡 は いってる から 大丈夫 さ |ぎるど||れんらく||||だいじょうぶ| A notice was sent to the Guild, so don't worry.

そういう マニア も あそこ に はいる |まにあ||||は いる They sent the maniac.

マニア まにあ "Maniac"?

彼 は ？ かれ| Who's he?

斉藤 って やつ だ さいとう||| That's Saitou.

銃 に も 詳しい が じゅう|||くわしい| He knows lots about guns, too,

ギルド で は フィッシュ 斉藤 と 呼ばれる 釣り マニア で ね ぎるど||||さいとう||よば れる|つり|まにあ||

この オペレーション の 時 だけ は |||じ|| When we do this operation, he comes to the surface with fishing equipment on a cart.

大量 の 釣り道具 を 荷車 で 引い て 地上 まで あがって くる たいりょう||つり どうぐ||にぐるま||ひ い||ちじょう|||

あの 距離 を か |きょり|| He brings them from that far away?

どんだけ 釣り 好き な ん だ よ どん だけ|つり|すき|||| Just how much does he love fishing?

要は 阿呆 です ね ようは|おもね ぼけ|| Basically, he's another dumbass.

よし 始める か |はじめる| Okay, let's start!

阿呆 だ おもね ぼけ| What a dumbass...

この 世界 で 俺 は お前 の 味方 で い た かも な |せかい||おれ||おまえ||みかた||||| If I hadn't asked that stupid question in the beginning, I might have been on your side.

そんな 人 は い なかった わ |じん|||| There's no one like that.

い て も いい じゃ ない か

い ない わ There isn't one. Even if there were, they'd disappear.

い た としても みんな 消え ちゃう もの ||と して も||きえ|ちゃ う|

タチバナ たちばな Tachibana.

俺達 は 消え ない おれ たち||きえ| We won't disappear.

だから 仲よく し て も いい ん だ よ |なかよく||||||| So you can get along with us.

ほら 皆 と 一緒 に 釣り しよ う |みな||いっしょ||つり|| Here. Let's fish with everyone.

ここ から どう する の What do I do next?

違う 違う ちがう|ちがう Not quite like that.

まずは ルアー か 餌 を 針 の 先 に つける ん だ |||えさ||はり||さき|||| First, you use a lure or put some bait on the hook.

お前 虫 平気 な ん だ な おまえ|ちゅう|へいき||||

次 は つぎ| What's next?

川 に 向かって 竿 を 思い切り 振って 見ろ かわ||むかって|さお||おもいきり|ふって|みろ Swing the rod toward the river as hard as you can!

竹山 たけやま

「 クライ スト 」 と ー ー ー ッ |すと||-|-|-|

つか おまえ すごい 怪力 だ な |||かいりき|| Wow, you've got some amazing strength...

オーバー ドライブ は パッシブ だ から おーばー|どらいぶ|||| Overdrive is in passive mode.

パッシブ ？ "Passive"?

もしかしたら Maybe... Maybe, she might be able to do it.

もしかしたら あんた なら いける かも しれ ない な

なに が だ Do what?

主 を 釣り上げる って こと よ おも||つり あげる||| Catch the Lord of the River.

そいつ は オペレーション ネーム 通り の 化け物 な の さ そい つ|||ねーむ|とおり||ばけもの||| It's a real monster, just like the operation name.

なにか 引い てる なに か|ひ い| Something's tugging.

モ 「 モンスター ストリーム 」 M-Monster Stream!

ああ これ が You mean this?!

本来 モンスター ストリーム は 主 の 怒り の 証 ほんらい||||おも||いかり||あかし Originally, Monster Stream was a sign of the lord's anger.

これ が 起き たら すぐ 全員 離脱 ||おき|||ぜんいん|りだつ When this happens, everyone takes cover.

だが その子 なら もしや |その こ|| But if it's her, then maybe...

マジ で やん の か よ ||や ん||| Are we really going to do this?

どん だけ でかい ん だ よ 竿 が 折れる ぞ ||で かい||||さお||おれる| Just how big is it? The rod's going to snap!

おいら の 腕 を 侮って もらっちゃあ 困る おい ら||うで||あなどって|もらっちゃ あ|こまる I don't want you to underestimate my skills.

主に も 耐え られる 特製 だ おもに||たえ||とくせい| It's made so it can fight against the lord!

だ としても このまま じゃ ぜ って え 無理 だ |と して も||||||むり|

なん だ よ 主 を やる気 か |||おも||やる き| What? Are you guys trying to catch the lord?

正気 じゃ ねえ な しょうき||| They're out of their minds.

松下 五段 まつした|いつ だん Matsushita Fifth!

肉 どん 優先 し て 回し て やる から 手伝え にく||ゆうせん|||まわし||||てつだえ I'll give you the beef udon ticket, so help out!

おい よ Bring it on!

おっと 日向 先輩 隙 だらけ じゃ ない ん です か |ひゅうが|せんぱい|すき|||||| Oh, Hinata-senpai, you're so full of openings.

よし 股 の 間 思い切り 蹴り あげて みよ う |また||あいだ|おもいきり|けり||| Maybe I'll take this chance to get a firm kick in.

姑息 な こと 考え て ない で お前 も 手伝え こそく|||かんがえ||||おまえ||てつだえ Stop being cheap and help out, too!

もっと だ 加勢 しろ ||かせい|

音無 さん おとなし| Otonashi-san!

柔 な やつ だ じゅう|||

おら やろ ども もっと 照り合い 氓 ｢っぺ 働け ||||てり あい|ぼう||はたらけ Pull! Pull! Pull! Pull! Pull! Pull!

エス オー |おー

エス オー |おー

エス オー |おー

今だ いま だ Now!

釣りあげ やがった つりあ げ|や がった She got it out of the water!

俺達 ごと か よ おれ たち||| Yeah, with us!

どっち が モンスター だ よ

ん に この 状況 |||じょうきょう Look out!

まずい です ね This isn't good.

このまま 落ち たら 食われる ぞ |おち||くわ れる| It'll eat us if we fall straight down!

神 は 落ち ない かみ||おち| God never falls.

あさ は かなり How unwise.

食われる くわ れる

助け なきゃ たすけ| I must save them.

なあ これ あったら しばらく 「 トルネード 」 し なく て いい ん じゃ ねえ ||||とるねーど||||||| Hey, with this, I don't think we'll have to do Tornado for a good while.

え 毎日 これ 食べる の |まいにち||たべる| What? We're going to eat this every day?

いや それ 以前 に どうやって 保存 すん だ よ ||いぜん||どう やって|ほぞん|す ん|| More like, how are we going to preserve this?

捨てる の も 何だ しな すてる|||なん だ| It'd be a waste to throw it away. Can't be helped, then.

仕方ない 一気に 調理 し て 一般 生徒 に も ふるまう か しかたない|いっきに|ちょうり|||いっぱん|せいと||||

ああ そうだ な そう すっか |そう だ||| Yeah, you're right.

まるで 慈善事業 だ な |じぜん じぎょう|| It's like we're volunteering, huh?

戦線 どころか なにか の 奉仕 団体 に なってる ぞ せんせん|どころ か|なに か||ほうし|だんたい|||

でも 戦う 相手 も い なく なっちゃっ た し 戦線 でも なくなる の かな |たたかう|あいて|||||||せんせん|||| But, we don't have an enemy to fight against, so will we really still be the Battlefront?

ん じゃあ 一体 何 に なる って ん だ よ ||いったい|なん||||||

消え ない よう に 「 ぐうたら し て ます チーム 」 きえ||||ぐう たら||||ちーむ The "Slackers-So-We-Don't-Disappear Team"?

なんで ぃ そりゃ What kinda name is that?

チョップ チョップ チョップ

まさか こんな 時間 が 来る と は 思わ なかった ||じかん||くる|||おもわ|

なあ タチバナ |たちばな Hey, Tachibana.

下 の 名前 で 呼ん で いい か した||なまえ||よ ん||| Can I call you by your first name?

どうして Why?

親しく なった から だ よ したしく|||| Because we're closer now.

なった We are?

なった じゃ ない か You mean we aren't?

一緒 に 釣り し て 一緒 に 料理 し て いっしょ||つり|||いっしょ||りょうり|| We fished together and we're cooking together.

それ に 最初 から 思って た ん だ よ ||さいしょ||おもって|||| Besides, I've thought ever since you told me...

きれい な 名前 だ なって ||なまえ|| You have a pretty name.

好き だ よ すき|| I really like your name.

おまえ の 名前 ||なまえ

奏 って 音 を 奏でる って 意味 だろ う そう||おと||かなでる||いみ|だ ろ| It's "Kanade" as in "to play music," right?

あなた が そうした けれ ば どうぞ お好き に ||||||お すき| If that's what you wish, then please do.

俺 の 名前 は 結弦 おれ||なまえ||けつ げん

弦 を 結ぶ って 書い て 結弦 げん||むすぶ||か い||けつ げん You write the "tie the strings" part in kanji. Call me that, too.

そう 呼ん で くれ て いい |よ ん||||

うん

じゃあ 奏 |そう So, Kanade... I have a favour to ask.

聞い て ほしい 頼み が ある ん だ ききい|||たのみ||||

なに

これから も 皆 と 一緒 に い て くれ これ から||みな||いっしょ|||| Will you continue to hang out with us?

どうして Why?

もう 誰 と も 戦って ほしく ない から |だれ|||たたかって||| Because I don't want you to fight against others any more.

皆 と 楽しく 過ごし て ほしい から みな||たのしく|すごし||| I want you to have fun with everyone.

その それ に And, plus...

俺 も お前 と 一緒 に い たい から な おれ||おまえ||いっしょ||||| I want to be with you, too.

そう

あなた が そういう なら そう する

約束 だ から な やくそく||| It's a promise, you hear?

うん Okay.

そう いや ゆり っぺ は Where did Yurippe go?

おっ 　 言わ れ て みれ ば 見 て ねえ な |いわ|||み れ||み||| Oh yeah, I haven't seen her.

どうせ どっか で 高見の見物 だろ ぉ |||たかみ の けんぶつ|だ ろ| I bet she was watching us from somewhere high and above.

こんな 奉仕 活動 み てえ な ことに 参加 する 玉 か よ |ほうし|かつどう||て え|||さんか||たま|| She wouldn't participate in a volunteer activity like this.

つか てめえ も 手伝え |て め え||てつだえ Hey! Why don't you help, too?!

ゆり っぺ Yurippe!

ゆり っぺ 誰 に やら れ た ||だれ||||

天使 てんし Tenshi.

天使 ？ てんし

待て よ 奏 は ずっと 俺 と い た ぞ まて||そう|||おれ|||| Hold on! Kanade was with me this whole time!

天使 … てんし Tenshi?

いつも ひとり で 歩い て た |||あゆ い|| I've always walked this path alone; when I look back, everyone is so far away.

振り返る と みんな は 遠く ふりかえる||||とおく

それでも あたし は 歩い た それ でも|||あゆ い| soredemo atashi ha aruita sore ga tsuyosa datta

それ が 強さ だった ||つよ さ|

もう 何も 恐く ない |なにも|こわく| もう何も恐くない　そう呟いてみせる

そう 呟い て みせる |つぶや い||

いつか 人 は 一人 に なって |じん||ひとり|| Eventually, everyone ends up alone,

思い出 の 中 に 生き てく だけ おもいで||なか||いき|て く| omoide no naka ni ikiteku dake

孤独 さえ 愛し 笑って られる よう に こどく||あいし|わらって||| kodoku sae aishi waratterareru you ni

あたし は 戦う ん だ ||たたかう|| I'll keep on fighting,

涙 なんて 見せ ない ん だ なみだ||みせ|||