Angel Beats ! Episode 10 Angel Beats!

目覚め て は 繰り返す 眠い 朝 は めざめ|||くりかえす|ねむい|あさ|

襟 の タイ を きつく 締め えり||たい|||しめ 襟のタイをきつく締め

教室 の ドア くぐる と ほんの 少し 胸 を 張って 歩き出せ る きょうしつ||どあ||||すこし|むね||はって|あるき だせ| kyoushitsu no doa kuguru to hon no sukoshi

そんな 日常 に 吹き抜ける 風 |にちじょう||ふきぬける|かぜ

聞こえ た 気が し た きこえ||き が|| I have a feeling I can hear it,

感じ た 気が し た ん だ かんじ||き が|||| 感じた気がしたんだ

震え出す 今 この 胸 で ふるえ だす|いま||むね| 震え出す今この胸で

もう 来る 気が し た |くる|き が|| mou kuru ki ga shita

幾 億 の 星 が 消え去ってく の を いく|おく||ほし||きえさって く|| ikuoku no hoshi ga kiesatteku no wo

見送った みおくった 見送った

手 を 振った て||ふった

よかった ね 、 と Whispering, "Congratulations".

それで 何 から 始める の それ で|なん||はじめる| Incinerator

すげ ー 悩ん だ ん だ けど さ |-|なや ん||||| I've thought about it a lot, and I think we should start with Yui first.

最初 は ユイ が いい か と 思う さいしょ||ゆい|||||おもう

だれ Who?

ほら 大食堂 の ゲリラ ライブ で |だい しょくどう||げりら|らいぶ| Look at the guerrilla live at Daishokudo

バンド の ボーカル を やって た やつ ばんど||ぼーかる||||

覚え て ない か おぼえ||| You don't remember her?

ああ Oh.

あいつ いつも 元気 で さ ||げんき|| She's always so full of energy, teasing Hinata while she laughs along.

日向 いじめ て 笑ってる し さ ひゅうが|||わらってる|| Hinata bullying and laughing

バンド ボーカル も やって ばんど|ぼーかる||

やり たい こと やって さ Do what you want to do

もう 十分 報われ てる ん じゃ な いか って 思う ん だ |じゅうぶん|むくわれ|||||||おもう|| so I think she's done plenty enough to feel fulfilled.

後 は ほんの 一押し あと|||ひと おし After that, just push

背中 を 押して やれ ば せなか||おして|| Just a little push to her back, and she'll be able to get out of here.

あいつ は ここ から 出 て いけ る ||||だ|||

そんな 気が する ん だ |き が||| That's what I think.

そう 思う ん なら いい ん じゃ ない |おもう|||||| Then I suppose that's good.

賛成 か さんせい| So you agree with me?

よし じゃ そう しよ う Okay, then let's do this.

で そっち の 首尾 は どう だ |||しゅび||| So, how are things going on your end?

まあ 時間 は かかった けど |じかん||| Well, it took some time to finish.

「 ハンド ソニック 」 バージョン ５ Hand Sonic: Version 5.

これ が 「 ハンド ソニック 」 バージョン ５ Here is Hand Sonic Version 5.

天 使っ つ う か 悪魔 の よう だ な てん|つかっ||||あくま|||| It's less angelic... and more devilish.

あなた が 冷酷 な 天使 な の だ から ||れいこく||てんし|||| You asked me to make it look diabolic since I'm supposed to be evil, so this is what it became... Is it not good?

まがまがしく と言った から こんな 感じ に ま がま が しく|と いった|||かんじ| Because I said that it was confusing, it looked like this

だめ

いや いい よ すげ ー 嫌 な 感じ だ ||||-|いや||かんじ| Oh no, it's perfect. It's got a really bad feel about it.

嫌って きらって "Bad feel"?

いやいや いや いい よ すごく いい I mean, it's great! Just perfect.

あっ 　 あと 羽 生え ねぇ かな ||はね|はえ||

羽 ？ はね Wings? What for?

生やし て どう する の はやし||||

いや 見た目 かっちょいい じゃ ん |みため|かっちょ いい|| I mean, for awesome visual effect.

かっちょいい の が いい の かっちょ いい|||| You like it "awesome"?

いや その方 が 天使 らし いかな って |そのほう||てんし||いか な| Well, I just thought it'd be more angel-like.

考え て おく かんがえ||

よろしく Thanks.

で 私 は どう し たら いいの |わたくし|||||いい の So, what should I do?

あっ 　 ああ そう だった O-Oh. Right.

こう しよ う Let's do this. You'll show up during her band practice.

おまえ は あいつ の バンド 練習中 に 現れる ん だ ||||ばんど|れんしゅう ちゅう||あらわれる||

そして こう言う |こう いう When you do, say this:

「 他の 文化部 から 騒音 の 苦情 が 出 て いる 」 たの|ぶんか ぶ||そうおん||くじょう||だ|| "Other clubs are filing claims over the racket."

そして ユイ を 指し て こう言う ん だ |ゆい||さし||こう いう||

「 特に おまえ の ギター が ひどい 」 とくに|||ぎたー||

「 おまえ の せい で バンド が 死ん で いる 」 ||||ばんど||し ん|| "You're killing the band."

「 なの で 暫く その ギター は 没収 さ せ て もらう 」 な の||しばらく||ぎたー||ぼっしゅう|||| "As such, I will be confiscating that guitar for a while."

そして ユイ の ギター を 取り上げ て おまえ は その場 を 立ち去る |ゆい||ぎたー||とりあげ||||その じょう||たちさる Then you'll take Yui's guitar and run off.

もちろん ユイ は 追って 来る |ゆい||おって|くる

おまえ は 逃げる ||にげる

そして 中庭 まで 来 て くれ |なかにわ||らい|| From there, just make your way over to the courtyard.

そこで 俺 が おまえ に ぶつかる ふりをする そこ で|おれ|||||ふり を する

おまえ は 同時に ギター を 手放せ ||どうじに|ぎたー||てばなせ You'll drop the guitar at that point, and I'll catch it. You just keep running away.

俺 が 受け取る から そのまま 逃げろ おれ||うけとる|||にげろ

そうして あいつ と 二人 っきり に なれる 状況 を 作って くれ |||ふた り||||じょうきょう||つくって| It'll create a situation where I can be alone with her.

分かった わかった Okay.

よし All right. Let's begin when their practice starts!

じゃあ 練習 の 始まる 頃 を 見計らって ゴー だ |れんしゅう||はじまる|ころ||みはからって||

革命 を 起こし に いこ う 夢 を 叶え に いこ う かくめい||おこし||||ゆめ||かなえ||| 革命を起こしにいこう　夢を叶えにいこう

駆け出し たら どこまでも いこ う かけだし|||| If we break into a sprint, we can go anywhere we like,

ストップ すとっぷ Stop!

アインシュタイン … あいんしゅたいん

こら ユイ |ゆい Come on, Yui! Don't sing with such poor rhythm.

そんな よれよれ な リズム で 続ける な |||りずむ||つづける|

え ぇぇっ ユイ 歌う か 弾く か どっち か に 専念 し た 方 が いい ん じゃ ない の ゆい|うたう||はじく|||||せんねん|||かた|||||| Yui, maybe you should focus on either singing or playing.

ああ そりゃあ 言え てる |そりゃ あ|いえ|

今 の まんま じゃあ ひど 過ぎる わ いま||まん ま|||すぎる|

そんな What? But Iwasawa-san sang while she played.

岩沢 さん 弾き ながら 歌って まし た よ いわさわ||はじき||うたって|||

それ は 岩沢 は どっち も うまかった から だ よ ||いわさわ||||||| Yeah, since she was good at both.

わたし だって 頑張って ます よ ||がんばって|| I'm trying my best, you know.

みんな 言う 事 キツ すぎ ます よ |いう|こと|きつ||| You're all too harsh!

ライブ だって ちゃんと 盛り上がってる じゃ ない ですか らいぶ|||もりあがってる|||です か The concerts are always packed, too.

でも 今回 は 新曲 だ ぜ |こんかい||しんきょく|| But this time, we'll be releasing a new song.

天使 てんし Tenshi?!

おまえ の ギター の せい で バンド が 死ん で いる ||ぎたー||||ばんど||し ん|| Your guitar performance is killing the band.

一瞬 に し て 今 の バンド の 弱点 を 見抜い た いっしゅん||||いま||ばんど||じゃくてん||みぬ い| She pointed out the current band's weakness instantly!

やっぱり ただ もの じゃ ない I knew she was special!

音 が 分かる の よ おと||わかる|| She can tell the notes.

そんな

皆 は 気付い て い ない と 思って た のに みな||きづ い|||||おもって||

という わけ で 暫く その ギター は 没収 さ せ て もらう と いう|||しばらく||ぎたー||ぼっしゅう|||| As such, I will be confiscating that guitar for a while.

あっ 　 ちょっと ユイ ||ゆい Hey, Yui!

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you all right?

はい Here.

なぜ おまえ 一人 な ん だ ||ひとり||| Why are you alone?

追って 来 なかった から おって|らい|| Because she didn't chase after me.

え ッ

そうそう ギター 無し じゃ 全然 よれ ない じゃん そう そう|ぎたー|なし||ぜんぜん|||じゃ ん There. You're perfect without the guitar.

でも サウンド が 薄っぺら く ない です か |さうんど||うすっぺら|||| But there's not enough jam to it.

リズム ギター 要る っしょ りずむ|ぎたー|いる| We need a rhythm guitar in there.

じゃあ サイド ギター もう 一人 入れよ う か |さいど|ぎたー||ひとり|いれよ|| Then how about adding another side guitarist instead?

あたし が 言い たい の は ||いい||| My point is...

やっぱ バンド は ボーカル が ギター 背負って 歌う の が |ばんど||ぼーかる||ぎたー|せおって|うたう|| It looks best visually when the vocalist sings and plays the guitar at the same time, damn it!

一番 絵面 的 に 痺れ ん でしょ って 話 じゃ ひと ばん|え おもて|てき||しびれ||||はなし|

ご ら っ わーっ 　 こいつ ひさ子 さん に キレ た わ -っ||ひさこ|||きれ| She just lost it with Hisako-san!

やっぱ ギター 取り返し て くる |ぎたー|とりかえし||

やばっ や ばっ Crap! な おい こら ユイ |||ゆい

来る ぞ くる| Here she comes!

どこ 行った |おこなった Where did she go?

わっ い た There she is!

ん 待て |まて Wait!

あ ッ わり ぃ Oops, sorry!

わぁ わ ぁ

ばっ 、 ばか 高 過ぎ ||たか|すぎ You idiot, that's too high!

あたし の ギター ||ぎたー My guitar!

大丈夫 無事 だ よ だいじょうぶ|ぶじ|| Don't worry, it's fine.

先輩 が 守って くれ た ん です ねぇ 天使 から せんぱい||まもって||||||てんし| You rescued it from Tenshi for me?!

あっ 　 あいつ は どこ だ こら ー ー ||||||-|- Where the hell did she go?!

ったく なに が 「 こら 」 だ った く||||

相変わらず おまえ 好き放題 やってる な あいかわらず||すき ほうだい|| You're really doing whatever you want, aren't you?

え ッ 好き放題 ？ ||すき ほうだい Huh? Whatever I want? No, I'm not.

やって ない よ 好き放題 なんて |||すき ほうだい|

バンド の ボーカル の 座 を 射止め た じゃん ばんど||ぼーかる||ざ||いとめ||じゃ ん Well, you've got the vocal position in the band, and you're even playing the guitar.

ギター まで 弾い て さ ぎたー||はず い||

そんなの 全然 だ よ そんな の|ぜんぜん|| This is nothing. It's only one of the many things that I've wanted to do.

やり たかった こと の 一つ に 過ぎ ない よ ||||ひと つ||すぎ||

え ッ 他 に も ある の か ||た||||| Huh? There are more?

ある よ いっぱい Yeah, a lot.

いっぱい って A lot... Then-

いや 待て |まて Actually, wait, let's change tack.

じゃあ 場所 変える よ |ばしょ|かえる|

で 他 に は なん だ よ |た||||| Front of the School Cafeteria

話さ なきゃ いけない の はなさ||| Do I need to share them for some reason?

話し たく なかったら いい けど さ はなし||||| Not if you don't want to.

いい よ 話し て あげる ||はなし|| It's fine. I'll tell you.

あたし ねぇ やり たい こと 人 より いっぱい ある ん だ |||||じん||||| I've got lots of things I want to do, more than others do.

どうして だ と 思う |||おもう Why do you think that is?

そりゃ あれ だろ う ||だ ろ| Well, isn't it because you couldn't do them when you were alive?

生き てる 時 に でき なかった から だろ う いき||じ|||||だ ろ|

そうそう そう そう Yup, that's exactly right.

その 通り |とおり

小さい 時 に さ 後ろ から 車 に 撥ね られ ちゃって さ ちいさい|じ|||うしろ||くるま||ばち ね||| I got hit by a car from behind when I was little.

それで さ 体 動か なく なっちゃっ た それ で||からだ|うごか|||

完全 に 寝たきり だった ん だ よ ねぇ かんぜん||ねたきり||||| I was totally bedridden.

もう 介護 なし に 生き て ならない の |かいご|||いき||なら ない| I couldn't live without others taking care of me.

お母さん に 頼り切り だった お かあさん||たよりきり| I was completely dependent on Mum.

お母さん に すごく 悪い ことし たな って お かあさん|||わるい||| I felt so bad for her.

テレビ だけ は 見れ たから さ てれび|||み れ|| But I was able to watch TV, so I watched music channels, saw bands play, and started wishing I could do the same.

音楽 番組 で バンド 見 て おんがく|ばんぐみ||ばんど|み|

こういう の を 自分 で でき たら いい なって 思って |||じぶん||||||おもって

そう か I see. Then I'm happy for you right now.

じゃあ よかった じゃん ||じゃ ん

うん Yup!

で あと やり たい こと は 何だ ||||||なん だ So, what else do you want to do?

うん 野球 中継 も ねぇ よく 見 て た ん だ |やきゅう|ちゅうけい||||み|||| Well, I used to watch the baseball broadcasts, too.

野球 だったら 球技 大会 で やって た だろ う やきゅう||きゅうぎ|たいかい||||だ ろ| If it's baseball, you did that on Ball Day.

その時 打って なかった じゃん その とき|うって||じゃ ん But I couldn't get a single one that day!

ヒット ？ ひっと A hit?

ホームラン ほーむらん I mean a home run!

はぁ それ は 何 打た ねぇ と だめ な の は ぁ|||なん|うた||||| Huh?! And you have to hit one of those?

だめ だ ねぇ Of course I have to.

バント の 方 が もっと うまく なったら ||かた|||| Once I get better in the band, I plan on practising baseball, too.

ちゃんと 野球 の 練習 も しよ う と 思ってる ん だ けど ねぇ |やきゅう||れんしゅう|||||おもってる||||

その 両立 は かなり 大変 だ |りょうりつ|||たいへん|

一応 聞い て おこ う 他 に は いちおう|ききい||||た|| Let me ask, just in case: Are there other things?

サッカー さっかー Soccer.

サッカー ？ さっかー Soccer?

ブーム だった じゃん ぶーむ||じゃ ん It was so popular.

いや 確かに そう だった か もし れんが |たしかに||||| Yeah, it might have been, but...

多趣味 すぎ だ た しゅみ||

どこ の 世界 に ||せかい| Who in the world would try to be in a band, play baseball, and play soccer at the same time?

バント と 野球 と サッカー を 一緒 に しよ う なんて やつ が いる ||やきゅう||さっかー||いっしょ|||||||

まさか まだ 有ったり は ||あったり| You wouldn't have more, would you?

プロレス かな ぷろれす| Wrestling!

訳 が 分から ない やく||わから| This makes no sense.

どこ の 世界 に ||せかい| Who in the world would...

っ つ う か テレビ で 見 た もの ばかり に 憧れ て ん だ なぁ ||||てれび||み|||||あこがれ|||| Well, I guess she just wants to do all the things she saw on TV.

しかし これ は 大変 だ ぞ |||たいへん|| Still, it's going to be a pain to make sure everything she listed comes true.

今 聞い た すべて を 叶え て やる なんて いま|ききい||||かなえ|||

分かった わかった Okay! I'll grant those wishes!

俺 が 叶え て やる おれ||かなえ||

まずは ええと |ええ と First off, um... why don't we start with the easiest one? Wrestling, that is.

手軽 な とこ から てがる|||

プロレス から 行って 見 っか ぷろれす||おこなって|み|

プロレス ぷろれす Wrestling? Really?

技 は わざ| Which move?

ジャーマン スープ レックス |すーぷ| German Suplex!

German suplex

ジャッ そんな 派手 な 技 が できる か ||はで||わざ||| I-I can't do something that elaborate!

関節技 とか でき そう な の に しろ よ かんせつ わざ|と か||||||| Choose something more doable, like a joint lock.

だって 憧れ だった ん だ もの ジャーマン スープ レックス |あこがれ||||||すーぷ| But I love the German Suplex.

German suplex

しかも そのまま ホールド 勝ち |||かち

そんな おちゃめ に 物騒 な こと を 言う な |おちゃ め||ぶっそう||||いう| Don't say such a scary thing with such a cute voice!

ああ オーケー |おーけー

じゃ やって 見ろ よ ||みろ|

いいの いい の Yeah.

ああ All right!

よっしゃ ー ー ッ |-|-|

おまえ 思った より 力 ある じゃ ん |おもった||ちから||| You're stronger than I'd thought!

行ける 行け る いける|いけ| Go on, finish it!

いって ー |-

やっぱり 女の子 の 私 な ん か に は 無理 か なぁ |おんなのこ||わたくし||||||むり|| I guess a girl like me can't do it.

いや でき そう でし た よ むっちゃ 惜しかった です よ |||||||おしかった||

えっ 　 そう ？ Oh, really?

じゃ もう 一回 やって いい ||ひと かい|| Then can I try it again?

ああ とりあえず 下 が 芝 な 所 に行って いい か ||した||しば||しょ|に いって||

俺 が 死ぬ おれ||しぬ I'll die otherwise.

アハハ 死ぬ かっ つ うの |しぬ||| Why would you?

いや ジョーク じゃ ない ん だ が |じょーく||||| No, it wasn't a joke...

持た ない もた| Enough, already.

すみません Please! I'll do it right next time!

次 は でき ます から つぎ||||

本当 最後 だ から なぁ ほんとう|さいご||| This seriously will be the last time, okay?

もう 帰る |かえる

先輩 せんぱい Senpai!

おまえ さ もしかして ブリッジ とか でき ない じゃ ない の ||もし かして|ぶりっじ|と か||||| Let me guess. You can't do a bridge, can you?

でき ます よ I can, too!

やって 見ろ よ |みろ| Show me.

あれ ッ Huh?

やっぱり 原因 は これ だった の か |げんいん|||||

このため に 俺 は 無駄 に 何度 も 気 を 失い か けた の か この ため||おれ||むだ||なんど||き||うしない|||| I nearly passed out several times because of this...

まずは ブリッジ の 特訓 だ な |ぶりっじ||とっくん|| You need to work on getting the bridge down first.

ああん つまんない ああ ん|つま ん ない

いい から やれ Just do it!

セーノッ Ready, set...

ほら 頑張れ |がんばれ Come on. Higher.

だめ だろ う こら |だ ろ|| Don't give up!

だって こんな 格好 したこと ない ん だ もん ||かっこう|した こと|||| But I've never done a position like that!

でも でき なきゃ ジャーマン スープ レックス でき な ぇ ぞ ||||すーぷ||||| If you can't do it, then you can't do a German Suplex, either.

German suplex

頑張り ます がんばり| I'll try...

でき て ます よん で |||よ ん| I... have it down... right...?

ぶるぶる 震え てる ん が |ふるえ||| You're trembling, but I guess that's fine.

まあ いい か

じゃ 行き ます よ |いき|| All right. Here I go!

こい Bring it on!

おっ 　 腕 は お腹 に しっかり 回った まま だ |うで||おなか|||まわった||

これ は 逃げよ う が ない ||にげよ|||

完璧 だ 完璧 だ かんぺき||かんぺき| It's a perfect... German Suplex!

German suplex

ジャーマン スープ レックス だ |すーぷ||

ワン ツー スリー カンカン カン 試合 終了 わん|||かんかん|かん|しあい|しゅうりょう One. Two. Three.

やった

やった ん だ 私 |||わたくし

やったー 万歳 ！ ！ やった -|ばんざい

やった … もう やった Yay! Yay! Yay!

こんなの が あと いくつ 続く ん だ こんな の|||いく つ|つづく||

次 は サッカー に すっか つぎ||さっかー|| How about we take care of soccer next?

一対一 の ピー ケー で いい よな ひとたい ひと||||||よ な A one-on-one PK game good enough?

いや だ よ 五人 抜き の ドリブル シュート じゃ なきゃ |||いつ り|ぬき||どりぶる|しゅーと|| No, I wanna dribble past five people and score the goal.

マラドーナ だ よ まらどーな|| That's what Maradona did.

いや 知って いる けど さ |しって||| Yes, I know.

あ あっ 　 分かった ||わかった Fine! Leave it to me!

まか し とけ

お － い ＴＫ Hey, T.K., do you know where Matsushita Fifth is?

松下 五段 知ら ない か まつした|いつ だん|しら||

今 の やつ 俺 の よう に 踊れ ない いま|||おれ||||おどれ| Right now, he can't dance like I can.

そりゃあ そう だろ う な そりゃ あ||だ ろ|| I'm sure he couldn't. So, where is he?

山籠もり やま こもり Training. In the mountains.

山籠もり ？ やま こもり Training in the mountains? Well that's pretty far away from dancing.

また ダンス と は 正反対 な 所 に 行った なぁ |だんす|||せいはんたい||しょ||おこなった|

じゃあ 暫く 帰って 来 ない の か |しばらく|かえって|らい||| So he won't return for a while?

じゃ 、 まあ あんた で いい や Whatever. I'll ask you.

今 から 俺 の 言う メンバー を 集め て もらえ る か いま||おれ||いう|めんばー||あつめ|||| Can you get together the people I tell you to right now?

ゆり に は 内緒 だ が |||ないしょ|| Men's Room Classroom Building C

天使 から こんな 手紙 が てんし|||てがみ|

女 一人 に も 歯 が 立た ぬ のに おんな|ひとり|||は||たた||

男 を 名乗る と は 片腹痛し おとこ||なのる|||かたはらいたし

お ー ッ 「 片腹痛し 」 なんて よく 読め た な |-||かたはらいたし|||よめ|| You actually read "ridiculous" correctly.

アホ が 治った か ||なおった|

いや アホ でも 読める よ |||よめる| Even a dumbass can read it.

スポーツマン シップ に 則り すぽーつまん|||そく り "I shall correct your sissy nature through sport."

その 女々しき 根性 叩き直し て くれる |めめしき|こんじょう|たたきなおし||

放課後 サッカー 場 にて 待つ ほうかご|さっかー|じょう||まつ "I will be waiting for you out on the soccer field after school ends."

天使 だっと ー ッ てんし||-| "Tenshi." How dare she?!

ワケ が わから ん 内容 だ な ～ ||||ないよう|| That doesn't make sense. Did she really write that?

本当 に あいつ が 書い た の か ほんとう||||か い|||

今 の 天使 は もう 前 の 天使 じゃ ない から な ～ いま||てんし|||ぜん||てんし||||

いろんな もの が 混ざっちまっ た から |||まざっち まっ||

こんな 阿呆 な 挑戦状 も 書き かね ねぇ か |おもね ぼけ||ちょうせん じょう||かき|||

こんな バカらしい 話 つきあって られる か |ばからしい|はなし|||

ゆり っぺ に 報告 する ぞ |||ほうこく||

だから ゆり に は 内緒 だって 言った だろ ||||ないしょ||いった|だ ろ I said it's a secret from Yuri, didn't I?

なぜ If we tell Yuri about this, it'll turn into another war.

ゆり に 言ったら また 物騒 な 戦い に 発展 する ぜ ||いったら||ぶっそう||たたかい||はってん||

ほら スポーツマン シップ に 則り って 書い て ある |すぽーつまん|||そく り||か い|| Look here. It says a sports match.

今回 は スポーツ で 正々堂々 と 戦お う って 言ってき て じゃん こんかい||すぽーつ||せいせいどうどう||いくさ お|||いって き||じゃ ん This time, she's saying we'll be able to fight through sports, fair and square.

それ に オレら オトコ に 向け て の 挑戦状 だ ぜ ||おれ ら|||むけ|||ちょうせん じょう|| Besides, this is a challenge letter to us guys.

ゆり に 言いつける なんて ||いいつける| Reporting it to Yuri will only sully us further.

それ こそ オトコ の 名 が すたる ||||な||

なるほど 言え てる ぜ |いえ||

ん じゃ この 五人 で 行く か |||いつ り||いく| Then let's have just us five take care of this.

そう 来 なく ちゃ ッ |らい|||

うん ？ なん だ What's this?

おい あそこ 見ろ よ ||みろ| Hey, look at that.

誰か いる ぞ だれ か|| Someone's there.

ユイ じゃ ん ゆい|| It's Yui.

なに し て ん だ あいつ What's she doing?

来 やがった か らい|や がった| So you're finally here.

キックオフ きっくおふ Kick off!

ボール を 蹴り始め た ぞ ぼーる||けり はじめ||

いく ぞ てめえら ぁ ||て め えら| You guys ready?!

わかった 手紙 の 主 は あいつ だ |てがみ||おも||| I get it! It was she who wrote the letter!

きっと 普段 から 不甲斐ない オレ たち に 苛立ち を 思って いたん だ |ふだん||ふ かい ない|おれ|||いらだち||おもって|| She must be pissed off at us since we're always so useless!

それで こんな マネ を それ で||まね| That's why she's doing this!

よし ゴール を 守れ |ごーる||まもれ Protect the goal! We can't lose this game!

この 戦い 負け られ ねえ |たたかい|まけ|| We men will win!

オレ たち オトコ が 勝つ おれ||||かつ

よく わから ん が

わかった but you got me!

舐め ん じゃ ねえ ぞ こら なめ|||||

日向 キーパー ひゅうが|きーぱー Hinata, you're the goalie!

おい よ Move out of my way, jackass!

どけ ー ッ ！ こん ば け |-||||

ふん 下手くそ う な ドリブル を |へたくそ|||どりぶる|

隙 だらけ だ すき|| You're full of openings!

覚悟 かくご Prepare yourself!

わっ い た ッ

よっしゃ 一人 抜き |ひとり|ぬき Okay, one down!

なに ごと だ What happened?

何 やってん だ 野田 なん|やって ん||のだ What're you doin', Noda?!

二人目 こりゃ ふた り め| Two down!

審判 レッド カード だろ う 今 の しんぱん|れっど|かーど|だ ろ||いま| Ref! That's gotta be a red card, right?!

セーフ せーふ Safe.

どこ の だれ の つもり だ よ

まだまだ 行く ぞ てめえら |いく||て め えら Here I come!

たのむ ＴＫ 音無 ||おとなし Stop her, T.K.! Otonashi!

まかせろ We got it!

三 人目 みっ|ひとめ

チョップ Cut!

よしゃ Way to go!

お わり ぃ Sorry!

てめえ どっち の 味方 だ よ て め え|||みかた||

ふん 最後 は てめえ か |さいご||て め え|

殺し て でも ゴール を 奪う ころし|||ごーる||うばう

お前 スポーツマン シップ は どこ 行った おまえ|すぽーつまん||||おこなった

ん な こと 知る か |||しる|

覚悟 かくご Take this! Super Killer Guillotine Shoot!

必殺 「 殺人 ギロチン シュート 」 ひっさつ|さつじん||しゅーと

オレ を 殺し たい の か ゴール を 決め たい の か おれ||ころし||||ごーる||きめ|||

どっち な の か ツッコミ どころ の 多い シュー トがき やがった |||||||おおい|しゅー|とがき|や がった

奇跡 だ きせき| It's a miracle!

日向 ! ひゅうが Hinata!

入った はいった

やった

やった やった Yay! Yay! I outran five people!

五人 抜き 完成 いつ り|ぬき|かんせい Impossible.

馬鹿 な ばか|

オレ たち の 負け だ なんて おれ|||まけ|| We lost?

ユイ 一人 に だ ぞ ゆい|ひとり||| To make it worse, it was just to Yui.

最悪 だ さいあく| This sucks.

絶対 内緒 に し て おこ う な ぜったい|ないしょ||||||

うん Yeah.

しかし 一度 とら れ てる し キーパー を 抜い て ない し |ひと ど|||||きーぱー||ぬ い||| She actually lost the ball once, and she didn't dribble past the goalie...

グダグダ だった ん だ が

まあ いい か

よし Okay.

じゃ 次 やり ます か |つぎ||| Let's do this!

その前 に どな 辺 まで 飛ん だら ホームラン って ことに する ん だ その まえ|||ほとり||と ん|だ ら|ほーむらん||||| Baseball Field

そんなの フェンス 越え に 決まってん じゃん そんな の|ふぇんす|こえ||きまって ん|じゃ ん Over the fence, of course.

まじ か よ Seriously?

とにかく 思いっ切り 打って みろ |おもいっきり|うって| Well then, hit it the best you can.

当たった あたった

あたりゃ いい って わけ じゃ ねえ から な ～

もっと バール を よく 見 て バット の 心 で 当て て みろ よ |ばーる|||み||ばっと||こころ||あて||| Keep your eyes on the ball, and hit it with the sweet spot of the bat.

バール の 上 を 叩き 過ぎ てる ばーる||うえ||たたき|すぎ| You're only hitting the top of the ball.

今度 は 下 過ぎ こんど||した|すぎ You're too low, now.

目 を 瞑って て あたる か め||つぶって|||

非力 だ ひりき| She's weak.

ほら がんばれ Hey, keep it up!

そりゃ がんばる よ I am!

もう 一回 |ひと かい One more!

あれ Huh?

ダメ だ お前 だめ||おまえ You're too tired. You're losing your grip.

疲れ て 握力 が 落ち てる つかれ||あくりょく||おち|

これ以上 続け て も 今日 は ムダ だ これ いじょう|つづけ|||きょう||むだ|

掛け声 ばっかり でかく て も 当たり は ちっとも でかく ない ぞ かけごえ||で かく|||あたり|||で かく|| You've got a nice big shout, but your hits aren't big at all!

まだまだ

あ 惜しい |おしい

あれ

今日は もう 暗く て ボール が 見え ない な きょう は||くらく||ぼーる||みえ|| It's too dark to see the ball now.

また あした だ We'll try again tomorrow.

お前 ら なに やってん の おまえ|||やって ん|

よっ Sup. お前 も やる か 本気 の 野球 おまえ||||ほんき||やきゅう You want to play a serious game?

フル スウィング か ふる||

最近 し て ねぇ や さいきん|||| Haven't done one in a while.

そういう の も イイ かも な Maybe... it wouldn't be such a bad idea.

どう し た ぜんぜん 触れ て ねえ ぞ ||||ふれ||| What's wrong?! You're not following through on your swings at all!

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you all right?

お前 手 を 見せ て みろ おまえ|て||みせ|| Show me your hands.

イヤ だ いや| No.

見せろ って みせろ| I said show me.

無理 も ねぇ か むり||| Naturally, there's no way.

所詮 無理 な ん だ よ しょせん|むり|||| It was impossible to begin with.

もう イイ や この 夢 ||||ゆめ Just forget about this dream.

あきらめ ん な よ Don't give up...

いろいろ ありがとう ね Thank you for your help.

なんで こんなこと を し て くれ た の |こんな こと|||||| Why are you doing all this for me, by the way?

それ は Well...

お前 が やり たかった こと だろ う おまえ|||||だ ろ| You wanted to do this, right?

最後 まで がんばれ よ さいご||| Keep working until the end!

ホームラン なんて 冗談 みたい な 夢 だ よ ほーむらん||じょうだん|||ゆめ|| Hitting a home run for me is like a joke.

ホームラン が 打て なく て も ほーむらん||うて|||

こんなに いっぱい カラダ 動かせ た ん だ から |||うごかせ||||

もう 十分 だ よ |じゅうぶん||

毎日 部活 みたい で 楽しかった な まいにち|ぶかつ|||たのしかった| Every day felt like a club activity. It was fun!

言った でしょ う いった|| I told you how I couldn't move, right?

アタシ カラダ 動かせ なかった から だから すげえ 楽しかった ||うごかせ||||すげ え|たのしかった

じゃあ もう 全部 叶った の か ||ぜんぶ|かなった|| Then, has everything been granted for you?

叶う ？ なに が かなう||

その 、 カラダ が 動かせ なかった とき に し たかった コト |||うごかせ|||||| I mean, did you get to do everything you wanted to do when you were alive?

もう 一個 ある よ |ひと こ|| There's one more thing.

なに What is it?

結婚 けっこん To get married.

オンナ の 究極 の 幸せ ||きゅうきょく||しあわせ

でも 家事 も 洗濯 も でき ない |かじ||せんたく||| But I couldn't do any household chores.

それどころか ひとり じゃ 何にも でき ない |||なんにも|| Worse yet, I couldn't do anything alone.

迷惑 ばかり かけ てる こんな お荷物 めいわく|||||お にもつ I was such dead weight.

だれ が 貰って くれる かな ||もらって||

神様 って ひどい よ ね かみさま|||| God is so mean.

アタシ の シアワセ 全部 奪って いった ん だ |||ぜんぶ|うばって||| He took... all my happiness away...

そんなこと ない そんな こと| That's not true.

じゃ 先輩 |せんぱい

アタシ と 結婚 し て くれ ます か ||けっこん|||||

それ は That's...

オレ が してやん よ おれ||して や ん| I'd marry you!

日向 ひゅうが

オレ が 結婚 してやん よ おれ||けっこん|して や ん| I'd marry you.

これ が オレ の 本気 だ ||おれ||ほんき| I mean it... really.

そんな But... you don't know who I really am.

先輩 が ホント の アタシ を 知ら ない もん せんぱい||ほんと||||しら|| kao wo awashitara kenka shite bakari

顔 を 合わし たら 喧嘩 し て ばかり かお||あわし||けんか|||

現実 が 、 生き て た とき の お前 が どんな でも げんじつ||いき|||||おまえ||| However you might have been when you were alive, I'd marry you!

オレ が 結婚 してやん よ おれ||けっこん|して や ん|

それ も いい 思い出 だった |||おもいで| No matter what kind of handicap you might have had.

もし お前 が どんな ハンデ を 抱え て でも |おまえ|||はんで||かかえ||

ユイ 歩け ない よ ゆい|あるけ|| I can't walk, you know. I can't get up, either.

立て ない よ たて||

どんな ハンデ で もっ つっ たろ う |はんで||||た ろ| きみが教えてくれたんだ　もう恐くない

きみ が 教え て くれ た ん だ もう 恐く ない ||おしえ|||||||こわく|

歩け なく て も 立て なく て も あるけ||||たて||| Even if you can't walk or get up or have kids...

もし 子ども が 産め なく て も |こども||うめ|||

どんな 不自由 でも 幸せ は 掴め る だから |ふじゆう||しあわせ||つかめ|| donna fujiyuu demo shiawase ha tsukameru dakara

それでも オレ は お前 と 結婚 してやん よ それ でも|おれ||おまえ||けっこん|して や ん|

ずっと ずっと 傍 に い て やん よ ||そば||||や ん| I'd always be with you.

ここ で 出会った お前 は ユイ の 偽物 じゃ ない ||であった|おまえ||ゆい||にせもの||

ユイ だ ゆい| It's you.

どこ で 出会って い た としても ||であって|||と して も No matter where I might have met you, I'm sure I'd have come to love you.

ひとり でも ゆく よ 例 え辛く て も ||||れい|え からく|| hitori demo yuku yo tatoe tsurakutemo

オレ は スキ に なって い た はず だ おれ||すき||||||

また ６０ 億 分 の １ の 確率 で 出会え たら |おく|ぶん|||かくりつ||であえ| If we meet again, with even a one in six billion chance, and even if you couldn't move again,

きみ と 見 た 夢 は 必ず 持ってく よ ||み||ゆめ||かならず|もって く| kimi to mita yume ha kanarazu motteku yo

そん とき も また お前 が 動け ない カラダ だった としても ||||おまえ||うごけ||||と して も

お前 と 結婚 してやん よ おまえ||けっこん|して や ん| I'd still marry you.

きみ と が よかった ほか の 誰 も でも ない ||||||だれ||| きみとがよかった　ほかの誰でもない

出会え ない よ であえ||

ユイ 家 で 寝たきり だ もん ゆい|いえ||ねたきり||

オレ は 野球 やってる から さ おれ||やきゅう||| Well, I'd be playing baseball.

でも 目覚め た 朝 きみ は 居 ない ん だ ね |めざめ||あさ|||い|||| でも目覚めた朝　きみは居ないんだね

ある日 お前 ん ちの 窓 を バリン と 打った まで 割っちまう ん だ ある ひ|おまえ|||まど||||うった||わりっち まう|| So I'll end up breaking one of your windows with a ball I've hit.

それ を とり に 行く と さ お前 が いる ん だ ||||いく|||おまえ|||| When I go to fetch that ball, you'd be there.

それ が 出会い ||であい That's how we'd meet.

話 する と さ 気 が 合って さ はなし||||き||あって| We'd start talking, and find that we get along, so I'd start visiting you every day.

いつしか 毎日 通う よう に なる |まいにち|かよう|||

介護 も 始める かいご||はじめる I'd start taking care of you, as well.

そういう の は どう だ How does that sound?

うん

ねえ そん とき は さ

ずっと 遊ん でれ る そんな 気が し て た |あそ ん|で れ|||き が|||

アタシ を いつも 一人 で さ がんばって 介護 し て くれ た |||ひとり||||かいご|||| my mum will be there, always taking care of me.

アタシ の お母さん 楽 に し て あげて ね ||お かあさん|がく||||| 気がしていただけ　わかってる

気が し て いただけ わかってる き が||||

まかせろ Count on it.

生まれて き た こと もう 後悔 は し ない うまれて|||||こうかい||| I'll no longer regret the fact that I was born,

よかった I'm glad.

祭り の 後 みたい 寂しい けど そろそろ 行こ う まつり||あと||さびしい|||ぎょう こ| matsuri no ato mitai samishii kedo sorosoro ikou

どこまでも ゆく よ ここ で 知った こと |||||しった| doko made mo yuku yo koko de shitta koto

幸せ という 夢 を 叶え て みせる よ しあわせ|と いう|ゆめ||かなえ||| shiawase to iu yume wo kanaetemiseru yo

きみ と 離れ て も どんなに 遠くなって も ||はなれ||||とおく なって| Even if we're separated, no matter the distance,

新しい 朝 に あたし は 生きる よ あたらしい|あさ||||いきる| 新しい朝に　あたしは生きるよ

巡って 流れ て 時 は 移ろい だ めぐって|ながれ||じ||うつろい| Flowing in and out, time weaves its way,

よかった の か Was that all right?

もう 何が あったか 思い出せ ない けど |なん が||おもいだせ|| mou nani ga atta ka omoidasenai kedo

よかった さ Sure it was.

お前 は これから どう する おまえ||これ から|| What are you going to do now?

目 を 閉じ て みれ ば 誰か の 笑い声 め||とじ||み れ||だれ か||わらいごえ me wo tojitemireba dareka no waraigoe

オレ も 最後 まで 付き合う さ おれ||さいご||つきあう|

まだまだ 心配 な やつら が 残ってる から な |しんぱい||やつ ら||のこってる|| There are still a bunch of people left that worry me.

そう か I see.

今 俺 は 何 を 斬った ん だ いま|おれ||なん||きった||

カゲ ？ かげ A shadow?

もうちょっと ちゃんと 説明し て よ もう ちょっと||せつめい し|| Give a better explanation.

影 と しか 説明 でき ませ ん かげ|||せつめい||| It can only be described as a shadow.

今 駆け付け た 野田 さん が 倒し た ところ です いま|かけつけ||のだ|||たおし||| Noda-san just exterminated it.

大山 さん 一人 で 危ない ところ でし た おおやま||ひとり||あぶない|||

危ない って あぶない| "Was in danger"?

何が なん が