ep.141/年末 年始 アメリカ と 日本 の 違い (2)

危うく 、クリスマス に ゼロ 野菜 、っと なる ところ だった のです が 、そんな 私 を 救って くれた のが 、フィリピーノマーケット でした 。 唯一 、 フィリピーノマーケット が 空いて たん です よ ー 。 クリスマス に これ こそ Thanks God です よ 。

で 、無事 野菜 も 買え まして 、フィリピーノ 屋 の おっちゃん に めっちゃ お礼 を 言って 帰って きました 。 いやー 、 知ら なかった 。 みんな 気 を つけて 。 本当に 。

クリスマス 、スーパー どこ も やって ない から 。 買い物 は 前日 まで に 済ませましょう 。 アメリカ 生活 も 長く なって きた と 思ってた けど 、まだまだ 知らない こと が 多い んです ねぇ 。

年末 は です ね 、日本 と 違う ところ としては 、前 も 話した と 思います が 、年末 の 大掃除 っていうのが アメリカ に は ありません 。 アメリカ で 大掃除 と いえば 春 な んです よね 。

だから 特に 年 末 に 掃除 を する って いう 習慣 は ない と 思います 。 我が家 は 、都合 よく 捉え すぎて て 、

年末 に は 「まー 、アメリカ に いる から 年末 別に 掃除しなくて も ねー 」って 言って 、春 に は 「私達 日本人 だし ねー 、別に アメリカ に いる からって みんな と 同じ ように 掃除しなくて も ねー 」って 言って 、結局 どちら も ガッツリ 大掃除 ！ って して ない んです けど 、

でも この 年末 は 一応 、大晦日 に ですけど 、いつも よりも しっかりと 掃除を して 、ギリギリ でしたけど ね 。

綺麗な リビング で 新年 を 迎える こと が できました 。 私達 の 大掃除 は 、年 1 回 、アパート の 管理会社 の チェック が 入る 時 です ね 。 その 時 に 頑張る から 、まあ 年末 も 春 も いい と しましょう 。 あと は おせち や お雑煮 とか も ねぇ 。

ちょっと 頑張って 作ろう か なー とか 一瞬 思った んです けど 、

私 の 行動範囲 で 買える 食材 で できる限り の おせち や お正月 料理 を 作る ！ みたいな ね 。

なんか 楽し そう じゃ ない ？

でも 、本当に 一瞬 頭 を よぎった だけ で 終わりました 。 みんな ね 、海外 組 も ちゃんと している 人 たち は ちゃんと している んです よ 。

すごい なぁ 。

インスタ とか Twitter 見て いる と 、めっちゃ しっかり と おせち 作って いる 方 も たくさん いて 、尊敬 します 。 と いう か 、そういう おうち に お呼ばれ したい …。 でも 一方 で 大晦日 は ピザ でした 〜って いう お宅 も あって 、ちょっと 安心 しました 。 年明け は 、日本 は 三が日 、1月 3日 まで は 基本 みんな 休み で 、まったり 家 で 過ごしたり 、初売り の バーゲン に 行ったり って する と思う んです が 、あれ か 、今年 は みんな StayHOME で 家 に いた の か な 。 アメリカ は 結構 さっぱり して て 、2 日 から 普通に 仕事 って いう 人 も 多い って 聞きます 。 学校 関係 も エリア に よって 違う んです けど 、結構 年明け すぐ に 始まったり って いう ところ も 多い みたいです ね 。 我が家 の 夫 も 学校 の 先生 な のです が 、この 辺り の 学校 は 冬 休み が 長い ので 、ゆっくりめの スタート です 。

その 点 で は 、我が家 は 年明け すぐに 通常 運転 に 戻る アメリカ に いながら も 、お正月 の ゆっくり 感 は ずっと 味わえて います ね 。 ありがたやー です ね 。

さくっと 話す はず が 、なんだか 長く なって きました が 、最後に なんだか いつも よく わからなくて 困る こと が あるんです けど 、 日本 だ と だいたい 1 月 中 は 、年 が 明けて 初めて 会う 人 に は 「あけ まして おめでとう ございます 」と か 、まあ 「あけ まして おめでとう ございます 」は 言わ なくて も

「今年 も お 願い します 」的な 、その 新年 の 挨拶 は する じゃない ですか 。 でも アメリカ って その辺 が なんか わから なくて 、まあ 、そんな 挨拶 する 友達 や 知り合い が いる の か いって 聞かれる と 、そんな 居ない んです けど ね 。 でも なんか ね 、1月 も 中旬 や 下旬 とか に なる と 、「 Happy new year 」って いう の も ちょっと 今更 感 が ある し 、でも かといって 「今年 も よろしく 」みたいな 都合 の 良い フレーズ も ない し 。 みたいな ね 。

あんまり みんな 気 に して ない んです か ね 。

毎年 謎 。 で 、謎 の まま 過ぎて いきます 。 はい 、という こと で 今日 は です ね 、この 年末年始 で 改めて 感じた 、この 季節 の 日本 と アメリカ の 違い について お話しました 。 ★英語 の 話

---

アメリカ 生活 と は 切っても切れない 大きな 大きな 大きな 壁 、英語 に ついて お話している コーナー です 。

今日 は です ね 、英語 の 話 というか 、別に 英語 話せる 話せない 関係ない ような こと なんです が 、

英語 が 苦手 だったり 外国人 、特に アジア人 だと 苦労 してる んじゃないかって いう こと に ついて です 。 アメリカ で 生活 している と 、時々 、口頭 で メール アドレス を 伝える 時 が あります 。 それ が ね 、苦労 する って いう か 、え 、なんで 口 で 言わ なきゃ ならない んだろう って 、日本 でも こんな こと あったっけ ？ って いつも 思う んです よ 。

電話 の 会話 の 中 で とか で は なくて 、お店 とか で 私 が いて 、すぐ 目の前 に お店 の 人 が いる っていう シチュエーション です 。 お 店 の ポイント 会員 に なる と か 、何か の 手続き を する と か 、そういう 時 に 、

はい 、名前 教えて ください 。

はい 、電話 番号 教えて ください 。

はい 、住所 教えて ください 。

に 続いて 、

はい 、メールアドレス 教えて ください 。 って 聞か れる んです が 、

その 質問 して きた 相手 は 聞き ながら コンピュータ と かね 端末 に 入力 して いくんです よ 。

紙 に 書いた 方が 確実な 気 も する けど 、まあ それ を また 結局 入力 しなきゃ ならない し 、字 が 下手な 人 に メアド 書かれて も 読めない よって こと も 多い だろう し 、書き込む の も 面倒っちゃ あ 面倒 です けど ね 。 口 で 言って もらって その場で 入力 して いく 方が 楽 何 でしょう けど 。

んー 、でも なかなか 高度 じゃない です か ？ メアド 伝える の 。

いつ だ かの エピソード で アルファベット を 伝える フォネティックコード の 話 を した と 思う んです が 、しっかり と ね 、伝え なきゃ ならない から 。

英語 苦手 人間 として は ちょっと ハードル 高い です よね 。

で 、さらに メアド に 名前 が 入っている 人 が 多い と 思う んです けど 、一般的な 名前 なら 聞き取る 方 も 慣れてる から スムーズだ けど 、

アメリカ の 人 が 聞き慣れない 名前 、特に アジア 圏 の 名前 とか は 聞き取って もらう のに も 一苦労 だ と 思う んです よね 。

あと は 全然 名前 と は 関係ない もの を メアド に している 人 と かも 、伝えやすい もの なら いい けど 、

例えば 日本 語 が 混ざって る とか 、単語 と 単語 を くっつけて 本来 存在 し ない アルファベット の 羅列 に なって る とか ね 。

私 メアド 何 個 か 持ってます が 、メイン で ずっと 使って いた の は 短い んです けど 、別に 英語 の 単語 で は ない ので 、ちょっと 伝え にくくて です ね 、伝えやすい 、そして 少し 真面目な 場面 とか に 対応する って 意味 で 、普通に 名前 ファーストネーム と ラストネーム を ベースにした メアド を アメリカ に 来て から 作りました 。 日本 人 の 名前 なんで 、アメリカ の 人 は 聞き 馴染み が ない と 思う んです けど 、

メールアドレス 伝える シチュエーション って 、だいたい は フル ネーム を その 前 に 既に 伝えて いる こと が 多い ので 、メアド を 聞かれた 時 には 「名前 です 。 ファーストネーム ラストネーム 」まあ 私 は その後 に 数字 と か が 少し 続く んです けど 、

「ファーストネーム ラストネーム ＠ Gmail .com です 。」 って 言える と 楽な んです よね 。

さらに は 、名前 が 書いて ある 何か が ある と 、更に 楽 と 言う か 、間違い が なくて スムーズです 。

身分 証明 の ため に 免許 証 見せたり する こと も 多い ので 、免許 証 指差して 、ファーストネーム ラストネーム です 。 って 言えば 、入力 する 人 も 書かれている 文字 を 見ながら 入力してくれる から 間違い が ないです よね 。 そう 考える と 、やっぱり 名前 が メアド だ と 何かと スムーズで いい なぁって 思います ね 。 皆さん どう です か ？

自分 の メアド 伝える の に 苦戦 した 記憶 って あります か ？ 勝手な イメージ です けど 、特に 日本人 は 名前 以外 の もの を メアド に する 人 が 多い 気 が する 。

でも 最近 、最近って 言って も ここ 20 年 くらい です けど 、ここ 20 年 の こと を 最近って 言っちゃう 私 すごくない ですか ？ まあ それ は いい と して 、

最近 、あのー 特に スマホ が 普及して みんな Gmail とか アップル の メール とか 、そう 言う の が メインメアド として 使う ように なってから は 、

名前 と かね 、わかりやすい 、真面目 と 言う か 、まあ わかりやすい メアド に している 人 多い と 思う んですけど 、

携帯 会社 の メアド 、docomo .co .jp とかね 、softbank とかね 、あの 時代 って 、結構 みんな メアド 適当 でした よね 。 自分 の ニックネーム と 誕生日 と か ね 。 utacchi 0104 みたいな 。

学生 時代 とか さ 、ひどい と 彼氏 の 名前 入れちゃったり して ね 。 ta -kun love forever みたいな 。 そう 言う 子 に 限って 絶対 その 彼氏 とは 長く 続かなくて 、

少し する と 「メアド 変えました 〜 」と か 言って 連絡 くる んです よね 。 ウケ る 、懐かしい です ね 。

時々 今 でも 、あ 、これ 昔 の 携帯 時代 から の メアド かしら 。 って 感じる メアド を 使って いる 人 います けど 、そういう ちょっと 複雑 ？ 複雑 で は ない けど 、変わった メアド 使ってる と 、この 口 で 伝えるって 言う 時 は 大変な ん じゃない か な ー 。 あと 自分 で 自分の メアド 言って て ちょっと 恥ずかしい って 言う ね 。 アメリカ だ から ta-kun が 何 を 表す か は 伝えてる 人 に は わからない だろう けど 、言ってる 自分 が ププ 。 恥ずかし 。 って なり そう 。

ta -kun love forever です 。 って 。

なかなか ねぇ 。

前々 から この 口頭 で メアド 伝える の 、伝え にくい なぁ 、ちゃんと 間違いなく 伝わってる か なぁ って 思ってた んです が 、それほど 深く 考えて いなくて 、 でも 去年 の 年末 に コロナ の テスト を 受けた んです けど 、その 時 に テスト 前 に 名前 と 電話番号 と メアド を 伝えた んです けど 、

テスト 結果 が 陽性 だったら 電話 で 連絡 します 。 陰性 だったら メール で 連絡 します 。 って 言わ れた んです よ 。

で 、さっき も 言った 通り 、私 は ファーストネーム ラストネーム 、後ろ に ちょい 足し の メアド を 使ってる ので 、

ちょうど 免許 証 も 出して いた ので 、それ を 見せ ながら 伝えた んです 。

端末 に 入力 を していた 担当者 の 人 も 何 の 戸惑う こと なく ハイハイハーイ って 感じ で テキパキ 入力してくれた ん です が 、確認 とか 全然 なくて 、 口頭 で 確認 も されて ないし 、入力 した 端末 の 画面 を 見せられた わけで も ないし 。 その 時 は 、うぇー 、鼻 の 奥 グイグイ される の 痛い かなー やだなー って そわそわ ドキドキ してて それ どころ じゃなかった ので そのまま スルーした ん です が 、後 に なって 、 あれ 、結果 が メール で 来る って 言わ れた けど 、メアド ちゃんと 伝わってる か な 。 って 心配 に なって 。

こんな 重要な 場面 の メアド なら 確認 した 方が 絶対 いい です よね 。

まあ パンデミック の 最中 、しかも 陽性 の 人 も たくさん いる であろう 場所 で 個人 が それぞれ 自分 で 端末 に 入力 する とか 、ペン を 使って 紙 に 書く とか は

感染 対策 的に は あれ でしょう けど 、

テスト 受ける 人 も すごい 人数 が いた ので 、やっぱり 口頭 で 伝える の が 一番 速い の かも しれません けど ね 。 でも 画面 を 見せて 確認 して もらう とか は した 方が いい んじゃないか なあ ーって 思いました 。 だって ね 、日本人 、アジア人 の 名前 も 難しい けど 、いろんな 国 の 人 が いる から ねぇ 。

例えば みんな が 聞き慣れて いる ような 名前 でも スペル が 微妙に 違う 人 とかも たくさん いる じゃない 、

Michelle の l が 2 つ な の か 1 つ な の か と かね 、 Rachel の h の 後 に a が 入る と かね 。

絶対 テスト 今回 結果 が メール で 届か なかった 人 いる と 思う わ 。

メール が エラー に なったら 電話 連絡 します って 言ってた んです けど 、どの くらい 電話 に しなきゃ ならなかった か 知りたい ね 。 どう な んだろう 。

案外 ちゃん と 間違い なく 聞き取れ てる の か な ー 。

どう だっけ 、日本 でも メアド 口 で 言う 場面 とかって ありますっけ ？ あのー 、電話 で ね 、伝えなきゃならない とか は ある と 思う んです よ 、電話 は ね 、更に 難しい よ ね 。

だって 日本 に いて も 、変わった メアド の 人 も いれば 、名前 だって 変わった 名前 の 人 も いる し 、

「し 」は shi です 。 とかさ 、「つ 」は tsu で は なくて tu です とかさ 、人 に よって 違います もん ね 。 私 日本 で 若い 頃 は テクサポ の 仕事 を 結構 長く して いた ので 、メアド 聞く こと 多かった なぁ 。 って 思い出しました 。 アメリカ で 電話 で メアド を 伝える の は 、もう 本当に 大変です よ ね 。

でも 私 、聞き取る 方 が 苦手 だ な 。 圧倒 的に 。

伝える なら ね 、自分 が 丁寧に 1 文字 ずつ 伝えれば 言 いただけ です けど 、

聞き取る って なる と 、相手 が ゆっくり 言って くれる と も 限らない し ね 。 電話 は もう next レベル です けど ね 。

はい 、と 言う こと で 今回 の 英語 の 話 は 、

メール アドレス を 口頭 で 伝える の 、ちょっと 嫌じゃ ない ？ と 言う 話 でした 。