ep.129/ 和製英語に気をつけろ！ |わせい えいご に き を つけろ ep.129/ Vorsicht vor japanischem Englisch! ep.129/ Beware of Japanese English! ep.129/ Осторожно, японский английский! ep.129/小心日语英语！ ep.129/小心日文英文！

先週 私 の Visa の 更新 手続き に 時間 が かかって いて 、 もう や だ ーって お 話 を した のです が 、 せんしゅう|わたくし||visa||こうしん|てつづき||じかん|||||||- って||はなし|||| Last week, my visa renewal process was taking a long time, and I told him it was over. 1 箇所 訂正 が あります 。 かしょ|ていせい||あり ます There is one correction. うち の 旦那 さん が 前回 の エピソード を 聞いて 違う ぞ ーって 教えて くれた こと な のです が 、 ||だんな|||ぜんかい||えぴそーど||きいて|ちがう||- って|おしえて||||| My husband heard the previous episode and told me that it was different. 私 の Visa は 旦那 さん に 紐 づ いて いる から 、 旦那 さん の VIsa が 有効である 限り 私 は 大丈夫 、 アメリカ に このまま いら れる ！ わたくし||visa||だんな|||ひも|||||だんな|||visa||ゆうこうである|かぎり|わたくし||だいじょうぶ|あめりか|||| My Visa is tied to my husband, so as long as my husband's VIsa is valid, I'm okay, I'll stay in America!

的な ね 、 お 話 を した んです けど ね 、 てきな|||はなし|||||

正確に は 、 いくら 旦那 さん の VIsa が 有効であって も 、 私 の Visa が しっかり と 更新 維持 されて いない と 私 は アメリカ に は いら れません 。 せいかくに|||だんな|||visa||ゆうこうであって||わたくし||visa||||こうしん|いじ|さ れて|||わたくし||あめりか||||れ ませ ん To be precise, no matter how effective my husband's VIsa is, I can't enter the United States unless my Visa is properly updated and maintained. その ー 、 旦那 さん の 配偶 者って こと で アメリカ の Visa を 申請 ・ 取得 する 権利 は あるって だけ で 、 |-|だんな|||はいぐう|もの って|||あめりか||visa||しんせい|しゅとく||けんり||ある って|| もしも Visa が 適切に 更新 さ れ ず に いたら 「 はい 、 一 度 日本 に 帰って ください 、 もしも 引き続き アメリカ に いたかったら 、 日本 で しかるべき 申請 を して 改めて Visa を 発行 して から 戻って きて ね 」って こと に なります 。 |visa||てきせつに|こうしん|||||||ひと|たび|にっぽん||かえって|||ひきつづき|あめりか|||にっぽん|||しんせい|||あらためて|visa||はっこう|||もどって||||||なり ます If Visa has not been properly updated, "Yes, please return to Japan once. If you want to continue to stay in the United States, please make an appropriate application in Japan and issue a new Visa before returning." That's it. 今回 、 現 時点 で 厳密に いう と Visa が 切れて いる のに 問題 なく 私 が アメリカ に 滞在 できて いる の は 、 Visa が 切れる 前 に 更新 申請 を 提出 済み で 、 こんかい|げん|じてん||げんみつに|||visa||きれて|||もんだい||わたくし||あめりか||たいざい|||||visa||きれる|ぜん||こうしん|しんせい||ていしゅつ|すみ|

更新 申請 を 受領 しました よって 受領 番号 が 移民 局 から 届いて いて 、 今 は 更新 手続き の 最中って いう ステータス だ から です ね 。 こうしん|しんせい||じゅりょう|し ました||じゅりょう|ばんごう||いみん|きょく||とどいて||いま||こうしん|てつづき||さいちゅう って|||||| この Visa の 話 、 どの くらい の リスナー さん が 興味 が ある の か 不明です が 、 |visa||はなし||||りすなー|||きょうみ|||||ふめいです| I'm not sure how many listeners are interested in this Visa story,

一応 ね 、 間違って いた ので 正確な 情報 を … と 思い 、 訂正 さ せて いただきました 。 いちおう||まちがって|||せいかくな|じょうほう|||おもい|ていせい|||いただき ました For the time being, I made a mistake, so I thought that I would like accurate information, so I corrected it. 失礼 いたしました 。 しつれい|いたし ました 本当に 厄介です から ね Visa と か GreenCard と か 。 ほんとうに|やっかいです|||visa|||greencard||

で 色々な 情報 も 錯綜 して います し 、 何 が なんだか わから ない ー 、 どう なって る ん だって こと が たくさん あります よ ね 。 |いろいろな|じょうほう||さくそう||い ます||なん|||||-|||||||||あり ます|| And various information is complicated, and I don't know what it is, and there are many things that are going on. 人 に よって 状況 が 違う のであれ です けど 、 でも 私 が 体験 した こと は シェア して いきたい なって 思って います 。 じん|||じょうきょう||ちがう|||||わたくし||たいけん||||しぇあ||いき たい||おもって|い ます 全く 同じで なくて も 似た ような 境遇 の 方 が 聞いて くださって いたら 、 不安な 気持ち や 苦労 など を 共感 できる でしょう し 、 まったく|おなじで|||にた||きょうぐう||かた||きいて|||ふあんな|きもち||くろう|||きょうかん|||

あと ね 、 少し 前 に オランダ に 住んで いる リスナー さん から 大学 で 移民 の 法律 を 勉強 して た から Visa の 話 が 興味深かった と いう メール を いただいた こと も あって 。 ||すこし|ぜん||おらんだ||すんで||りすなー|||だいがく||いみん||ほうりつ||べんきょう||||visa||はなし||きょうみぶかかった|||めーる||||| 嬉しかった です 。 うれしかった|

へえ 、 そう な んだ ー と か 、 知ら なかった ー と か 、 なるほど ー と か 、 この ポッドキャスト を 通じて 、 ||||-|||しら||-||||-||||||つうじて

元々 は 同じ ような 似た 環境 に いる 方 に 向けて スタート した この ポッドキャスト です が 、 もともと||おなじ||にた|かんきょう|||かた||むけて|すたーと|||||

これ を 聞いて て 、 何かしら 、 へえ 、 面白い なぁ 。 ||きいて||なにかしら||おもしろい| そんな こと も ある んだ ねぇ 。 って 思って もらえる ように これ から も ね 、 |おもって||||||

Visa の こと も もちろん です が 、 色々な トピック に ついて お 話し して 行けたら と 思って います 。 visa|||||||いろいろな|||||はなし||いけたら||おもって|い ます Not to mention Visa, but I'd like to talk about a variety of topics. 今日 の エピソード で は 、 英語 の 話 の コーナー で 和製 英語 など に ついて お 話したい と 思って います 。 きょう||えぴそーど|||えいご||はなし||こーなー||わせい|えいご|||||はなし たい||おもって|い ます そのほか アメリカ ある ある の コーナー も 予定 して います 。 |あめりか||||こーなー||よてい||い ます ★ 英語 の 話 えいご||はなし

アメリカ 生活 と は 切って も 切れ ない あめりか|せいかつ|||きって||きれ|

大きな 大きな 大きな 壁 、 おおきな|おおきな|おおきな|かべ

英語 に ついて お 話して いる コーナー です 。 えいご||||はなして||こーなー|

前回 、 前々 回 か 。 ぜんかい|まえまえ|かい| の エピソード で 、 コスパ に ついて の お 話 を した のです が 、 |えぴそーど|||||||はなし||||

コスパって 日本 語 で は すごく 使う と 思う んです ど 、 コスパ って|にっぽん|ご||||つかう||おもう|| I think that Cospa is used very much in Japanese, but コスト パフォーマンス の 略 です ね 、 コスパ が いい と か 、 コスパ が 悪い と か 。 こすと|ぱふぉーまんす||りゃく||||||||||わるい||

で 、 この 前 、 友達 に コスパ が ーって 、 まあ 英語 だった ので Cost performances がって 何 か の 話 の 中 で 言ったら 、 ||ぜん|ともだち||||- って||えいご|||cost|||なん|||はなし||なか||いったら 「 何 それ 、 何 その 意味 」って 言われて 、 なん||なん||いみ||いわ れて でも その 子 も 英語 が ネイティブ な わけで は ない から 、 cost performance が コスパ の 意味 で 使える の か どう な の かって わから ない 〜 ||こ||えいご|||||||||||||いみ||つかえる|||||||| But since the child is not native to English, I don't know if cost performance can be used in the sense of cost performance. 誰 か ー 、 リスナー さん の 中 で 英語 ネイティブ な 方 が いたら 教えて ー だれ||-|りすなー|||なか||えいご|||かた|||おしえて|-

って 言ったら 、 |いったら

なんと 、 優しい 優しい 皆様 が 教えて ください まして 。 |やさしい|やさしい|みなさま||おしえて||

感動 。 かんどう ありがとう ございます 。

何 人 か の 方 から メッセージ や コメント いただいた のです が 、 なん|じん|||かた||めっせーじ||こめんと||| I received messages and comments from several people,

コスパ の 意味 で cost performanceって 使う の は 、 やっぱり ちょっと 違う みたいで 、 ||いみ|||performance って|つかう|||||ちがう| たぶん 文章 と か 会話 の 内容 、 そして 私 の 英語 が 微妙だ と いう こと から 恐らく 相手 は 意味 を 汲み取って 理解 して くれる だろう … と いう こと な のです が 、 |ぶんしょう|||かいわ||ないよう||わたくし||えいご||びみょうだ|||||おそらく|あいて||いみ||くみとって|りかい|||||||||

やっぱり ちょっと 違う と 。 ||ちがう|

この 場合 は 、 cost effectiveって 言う らしい です 。 |ばあい|||effective って|いう|| ほほ う ！

Cost performance は 、 ビジネス と か 何らか の プロジェクト と か の 計画 が 効果 的 か みたいな こと を 言う 時 に 使う んですって 。 cost|||びじねす|||なんらか||ぷろじぇくと||||けいかく||こうか|てき|||||いう|じ||つかう|んです って ほ ほう ！

Cost effective 、 日本 語 の コスパ です ね は 、 economical と か 、 good value と かって 意味 だって 教えて もらって 、 cost||にっぽん|ご|||||||||||||いみ||おしえて|

ほ ほう ！

って なりました 。 |なり ました 確かに 。 たしかに エコノミカル 、 グッドバリュー 、 そうだ ーって 思いました ね 。 ||そう だ|- って|おもい ました| あと は ね 、 カジュアルな 表現 だ と 「 bang for the buck 」 と いう イディオム も あるって こと も 教えて もらいました 。 |||かじゅあるな|ひょうげん|||||||||||ある って|||おしえて|もらい ました これ ね 、 初めて 聞きました ー 。 ||はじめて|きき ました|- ほ ほう ！

Bang for your buckって 言ったり 、 good bang for the buck , bigger bang for the buck , more bang for the buck と かって 使う こと が 多い みたいです 。 bang|||buck って|いったり||||||||||||||||||つかう|||おおい| 意味 は 、 ほん と 言いたい こと で 、 コスパ が 良い 、 費用 対 効果 が 高い 、 と か そういう こと です 。 いみ||||いい たい|||||よい|ひよう|たい|こうか||たかい||||| や ばい 、 また 賢く なって しまった 。 |||かしこく||

皆様 の おかげ です 。 みなさま|||

本当 、 ありがとう ございます ー 。 ほんとう|||-

皆さん 、 これ から は コスパ の 話 を する とき に 積極 的に cost effective や bang for the buck 、 使いましょう ！ みなさん||||||はなし|||||せっきょく|てきに||||||||つかい ましょう イェーイ 。

そう 、 で です ね 、 こんな 感じ で 、 |||||かんじ|

日本って 本当に ちょっと さ 、 カッコ つけて カタカナ の フレーズ よく 使う じゃ ないで す か 、 にっぽん って|ほんとうに|||かっこ||かたかな||||つかう|||| Japan is really a little bit, isn't it often used in katakana phrases with parentheses? でも アメリカ に 来て みて 使う と 、 通じ ない や ー んって いう 、 |あめりか||きて||つかう||つうじ|||-|ん って| But when I come to the United States and use it, it doesn't work. いわゆる 和製 英語 と か 、 単語 自体 は 存在 する けど 日本 と アメリカ で は 意味 が ちょっと 違う と か 、 |わせい|えいご|||たんご|じたい||そんざい|||にっぽん||あめりか|||いみ|||ちがう||

そういう の さ 、 やめて 欲しい です よ ね 。 ||||ほしい||| That's why I want you to stop.

って か 、 日本 も さ 、 カタカナ 言葉 使う んだったら 世界 で 通じる 言葉 使って くれよって 感じ です よ ね 。 ||にっぽん|||かたかな|ことば|つかう||せかい||つうじる|ことば|つかって|くれ よって|かんじ||| 今日 は です ね 、 そういう 日本 に いた 時 の 感覚 で 使ったら こっち で は 通じ ない よって いう 言葉 たち を ね 、 いくつか ご 紹介 したい と 思います 。 きょう|||||にっぽん|||じ||かんかく||つかったら||||つうじ||||ことば||||いく つ か||しょうかい|し たい||おもい ます 挙げ 出したら キリ が ない と 思う のです が 、 今回 は 実際 に 私 が 通じ ない ！ あげ|だしたら|きり||||おもう|||こんかい||じっさい||わたくし||つうじ| I don't think it's possible to list them, but this time I don't really understand! って 体験 した もの と か 、 |たいけん||||

へ ー 、 そう な の 、 これ 和製 英語 な の ？ |-|||||わせい|えいご|| と かって 実際 に 思った もの を シェア して いきたい んです けど 、 ||じっさい||おもった|||しぇあ||いき たい|| まずは 、 車 関係 ！ |くるま|かんけい First of all, car-related!

全然 日本 と 言葉 違います よ ね ？ ぜんぜん|にっぽん||ことば|ちがい ます|| The language is completely different from Japan, isn't it? 例えば フロント ガラスって フロント ガラスって 言わ ないって 皆さん 知ってます か ？ たとえば|ふろんと|がらす って|ふろんと|がらす って|いわ|ない って|みなさん|しって ます| For example, do you all know that windshields are not called windshields? フロント ガラス は 、 wind shieldって 言います 。 ふろんと|がらす|||shield って|いい ます 全然 違う じゃ ー ん 。 ぜんぜん|ちがう||-|

って か 、 フロント に ある ガラス だ から フロント ガラス で いい のに ね 。 ||ふろんと|||がらす|||ふろんと|がらす||||

これ は 、 本当 アメリカ 生活 初め の 方 で 車 の 運転 免許 を 取る 時 の 話 な んです が 、 こっちって 免許 の 運転 試験 ？ ||ほんとう|あめりか|せいかつ|はじめ||かた||くるま||うんてん|めんきょ||とる|じ||はなし||||こっち って|めんきょ||うんてん|しけん なんて 言う んですっけ ？ |いう|んです っけ 実技 試験 ？ じつぎ|しけん

を 自分 の 車 で やる んです よ 。 |じぶん||くるま||||

ちょっと よく 考えたら それ も 日本 と 違って 面白い です よ ね 。 ||かんがえたら|||にっぽん||ちがって|おもしろい|||

話 が それちゃ う ので 、 その 話 は 今回 は 飛ばします が 、 当時 の 我が家 の 車 フロント ガラス に ひび が 入って て 、 はなし||||||はなし||こんかい||とばし ます||とうじ||わがや||くるま|ふろんと|がらす||||はいって| フロント ガラス の ひびって 本当 は 交通 規則 的に NG な ので 、 実技 試験 で 使え ない と か 、 それ を 理由 に 免許 取れ なかった と かってなる と 厄介 だって こと で 、 慌てて 修理 を した こと が ありました 。 ふろんと|がらす||ひび って|ほんとう||こうつう|きそく|てきに|ng|||じつぎ|しけん||つかえ||||||りゆう||めんきょ|とれ|||||やっかい||||あわてて|しゅうり|||||あり ました Die Windschutzscheibe hatte einen Riss und war aufgrund der StVZO eigentlich NG, also war ich in Eile mit der Reparatur, weil es im Praxistest nicht einsatzfähig war oder weil ich aus diesem Grund keinen Führerschein bekommen konnte. .. その 時 、 うち の 旦那 さん は 普通に 平日 で 仕事 で 、 私 が 修理 屋 に 持って行か なければ なら なくて 、 |じ|||だんな|||ふつうに|へいじつ||しごと||わたくし||しゅうり|や||もっていか|||

そう 、 それ で フロント ガラスって 言わ ない ん かい ！ |||ふろんと|がらす って|いわ||| って 和製 英語 だって 知りました 。 |わせい|えいご||しり ました やっぱり 実際 に エピソード が ある と 、 覚えます よ ね 。 |じっさい||えぴそーど||||おぼえ ます|| After all, you remember that there was actually an episode. 車 関係 は 他 に も 和製 英語 が 多くて 、 バックミラー は rear view mirror だ し 、 ウインカー と かも ね 、 違う んです よ 。 くるま|かんけい||た|||わせい|えいご||おおくて||||||||||||ちがう|| blinker でしたっけ 。 |でした っけ あと は ハンドル も ハンドルって 言わ ず 、 steering wheelって 言います 。 ||はんどる||はんどる って|いわ|||wheel って|いい ます わかり にっく 。 |に っく あと 人 と 話して て 日本 語 の ノリ で 未 だに ふと した 時 に 使っちゃ う の が 、 |じん||はなして||にっぽん|ご||のり||み||||じ||つかっちゃ||| Also, when I talk to people and I still have a chance to speak Japanese, I use it.

テンションって 表現 です ね 。 てんしょん って|ひょうげん|| 「 なんか 今日 ハイテンション じゃ ない ？ |きょう||| どうした の ？ 」 と か 、

「 や ばい 、 テンション 爆 上がり 」 と か 。 ||てんしょん|ばく|あがり||

テンションって 英語 だ と 緊張 と か ストレス と かって 意味 な んです よ ね 、 張り詰めて る 系 。 てんしょん って|えいご|||きんちょう|||すとれす|||いみ|||||はりつめて||けい だから ハイテンションって 言っちゃ う と 、 え 、 どうした 何 が あった ？ |ハイテンション って|いっちゃ|||||なん|| 大丈夫 ？ だいじょうぶ みたいに なっちゃ う らしい です 。 It seems that it will be like.

ハイテンション は excited 、 テンション 爆 上がり は get excited か な 。 |||てんしょん|ばく|あがり|||||

結構 これ ね 、 友達 と か と ウェーイって 感じ で 話して る と つい テンションって 言っちゃ う こと が 未 だに あります 。 けっこう|||ともだち||||ウェーイ って|かんじ||はなして||||てんしょん って|いっちゃ||||み||あり ます 日本 の 話 と か を する 時 に 良く 出て くる の が 、 マンション です ね 。 にっぽん||はなし|||||じ||よく|でて||||まんしょん||

「 東京 で は どんな ところ に 住んで た の ？ とうきょう||||||すんで|| 」って 聞かれて 「 普通の マンション だ よ ー 」って 答える と 、 |きか れて|ふつうの|まんしょん|||-||こたえる| 「 えー ーーーーー ！ |----- ちょっと 何 お 金持ち な の ？ |なん||かねもち|| 」って 言わ れちゃ います 。 |いわ||い ます I'm told. マンションって 単語 は ある んです けど 、 英語 だ と 豪邸 の 意味 な んです 。 まんしょん って|たんご|||||えいご|||ごうてい||いみ|| アメリカ で は マンション は 普通に apartment です よ ね 。 あめりか|||まんしょん||ふつうに||||

そう 、 結構 困る の が 、 こういう やりとり が ある と 、 絶対 日本 で の アパート と マンション の 違い を 聞か れる んです けど 、 |けっこう|こまる||||||||ぜったい|にっぽん|||あぱーと||まんしょん||ちがい||きか|||

答えられ ないって いう 。 こたえ られ|ない って| I can't answer. これ ある ある じゃ ないで す か ？

私 の 中 で は 、 アパート は マンション より も 安い イメージ で 、 木造 や 木造 じゃ なくて も 軽量 鉄筋 ？ わたくし||なか|||あぱーと||まんしょん|||やすい|いめーじ||もくぞう||もくぞう||||けいりょう|てっきん 軽量 鉄骨 ？ けいりょう|てっこつ と か で 、

2 階建 、 高くて も 3 階建 まで の イメージ です 。 かいだて|たかくて||かいだて|||いめーじ| 一方 マンション は 鉄筋 で がっしり した 造り で 、 いっぽう|まんしょん||てっきん||||つくり|

回数 も 結構 高い … みたいな 。 かいすう||けっこう|たかい|

基本 は こんな 感じ で合って る と 思う んです が 、 でも アパート だって なんか ちょっと 高級な 感じ の 造り の ところ だって ある し 、 きほん|||かんじ|であって|||おもう||||あぱーと||||こうきゅうな|かんじ||つくり|||||

逆に マンションって 謳って る 所 だって 、 これ が マンション ？ ぎゃくに|まんしょん って|うたって||しょ||||まんしょん オンボロアパート じゃ ん ！ みたいな ところ も あります よ ね ？ |||あり ます|| 日本 人 同士 なら 感覚 を 理解 し 合えます が 、 これ を 日本 人 以外 の 人 に 説明 する と なる と 、 え 、 なんで 同じ アパート を そんな 違う 呼び 方 して る の ？ にっぽん|じん|どうし||かんかく||りかい||あえ ます||||にっぽん|じん|いがい||じん||せつめい|||||||おなじ|あぱーと|||ちがう|よび|かた||| Japanese people can understand each other's feelings, but when it comes to explaining this to non-Japanese people, why do you call the same apartment so differently? って 感じ で 、 更に は 私 の 英語 力 が 足りない の も 相まって 、 あまり 理解 して もらえません 。 |かんじ||さらに||わたくし||えいご|ちから||たりない|||あいまって||りかい||もらえ ませ ん 頑張って 説明 した 割に 、 結構 反応 薄く 「 へ 、 へ ぇ 」 みたいな 感じ で 最終 的に 流さ れるって いう 。 がんばって|せつめい||わりに|けっこう|はんのう|うすく|||||かんじ||さいしゅう|てきに|ながさ|れる って| はい 、 皆さん 注意 して ください ！ |みなさん|ちゅうい|| マンション は 豪邸って 意味 です よ 。 まんしょん||ごうてい って|いみ|| 「 日本 で は どんな 男性 が モテ る の ？ にっぽん||||だんせい|||| "What kind of men are popular in Japan? 」 と か 「 付き合う 男性 の 譲れ ない ポイント 」 と か で 、 ||つきあう|だんせい||ゆずれ||ぽいんと||| Or "The unyielding point of a man to go out with" or something like that,

「 うーん 、 アパート に 住んで いる 人 より は 、 マンション に 住んで いる 人 の 方 が いい な ー 」 なんて 答えたら 、 |あぱーと||すんで||じん|||まんしょん||すんで||じん||かた||||-||こたえたら

まあ ね 、 マンション ＝ 豪邸 です から ね 、 make sense で は あります が 、 ちょっと 違います よ ね 。 ||まんしょん|ごうてい||||||||あり ます|||ちがい ます|| あなた 、 自分 に 釣り合った 人 を 選び なさい よって 突っ込ま れちゃ います ね 。 |じぶん||つりあった|じん||えらび|||つっこま||い ます| You, choose the person who is in proportion to you, so you will be thrust into it. うん 、 この マンション は ある ある です ね 。 ||まんしょん|||||

あと 慣れる のに 時間 が かかった の は 、 ビニール 袋 です 。 |なれる||じかん|||||びにーる|ふくろ|

スーパー の レジ 袋 みたいな ビニール 袋 の こと を 、 こっち で は plastic bagって 言います 。 すーぱー||れじ|ふくろ||びにーる|ふくろ||||||||bag って|いい ます 最初 ね 、 ビニール 袋って いう 時 、 ビニールって 発音 が まず 日本 の ビニール と これ また 全然 違って 、 ヴァイナルって 言う んです よ 。 さいしょ||びにーる|ふくろ って||じ|びにーる って|はつおん|||にっぽん||びにーる||||ぜんぜん|ちがって|ヴァイナル って|いう|| 驚く ほど 違います よ ね 。 おどろく||ちがい ます|| しかも 変な スペル で 、 私 書けません 。 |へんな|||わたくし|かけ ませ ん ヴァイナル 。

そう 、 日本 語 と 英語 で 単語 は 同じだ けど 発音 が 全然 違う 問題 も けっこう 頻繁に あります よ ね 。 |にっぽん|ご||えいご||たんご||おなじだ||はつおん||ぜんぜん|ちがう|もんだい|||ひんぱんに|あり ます|| もう 本当 やめて ーって 感じ です よ ね 。 |ほんとう||- って|かんじ||| Es fühlt sich an, als würdest du wirklich aufhören. マジ で 日本 の カタカナ が 私 の 英語 の 足 を 引っ張って る と 思います 。 ||にっぽん||かたかな||わたくし||えいご||あし||ひっぱって|||おもい ます I think Japanese katakana is really a drag on my English. また ちょっと 発音 違う 問題 に ついて は 近々 特集 しましょう 。 ||はつおん|ちがう|もんだい||||ちかぢか|とくしゅう|し ましょう In addition, we will soon feature a problem with a slightly different pronunciation. ヴァイナル 。 Vinyl.

だから ヴァイナル Bag だ ！ ||bag| と かって 思って たら 、 そう じゃ なくて プラスチック Bag な んです よ ね 。 ||おもって|||||ぷらすちっく|bag|||| If you think about it, it's not a plastic bag, isn't it?

ややこし や ー 、 ややこし や ー 。 ||-|||-

文房具 系 も 呼び 方 が 違う もの が 結構 無い です か ？ ぶんぼうぐ|けい||よび|かた||ちがう|||けっこう|ない|| Isn't there a lot of stationery that is called differently?

シャープペン ね 、 mechanical pencil 。 なんで わざわざ そんな 言いにくい 名前 に する んだろう 。 |||いいにくい|なまえ||| メカニカルって 。 メカニカル って 早口 言葉 じゃ ない んだ から 。 はやくち|ことば||||

って か メカニカルペンシルって いう 言葉 を 発して いる 人 に 私 まだ 出会った こと ないで す 。 ||メカニカルペンシル って||ことば||はっして||じん||わたくし||であった||| I haven't met a person who speaks the word mechanical pencil yet. 子供 が いる ご 家庭 と か なら 結構 使う の か なぁ 。 こども||||かてい||||けっこう|つかう||| I wonder if it will be used quite a lot in homes with children.

メカニカルペンシル なんて 、 本当に 言って る の ？ ||ほんとうに|いって|| 信じ がたい 。 しんじ|

メカペン と か 略しちゃって ない んです か ね ？ |||りゃくしちゃ って|||| あと は ホッチキス が Stapler 、 シール が Sticker 、 シール 自体 は 単語 な んです けど 、 日本 で 言う シール は Sticker です ね 。 ||||stapler|しーる||sticker|しーる|じたい||たんご||||にっぽん||いう|しーる||sticker||

セロテープ が Scotch tape 、 ガムテ が Duct tape 。 ||scotch||||duct|

それ から 最初 へ ーって 思った けど 直ぐに 慣れた の が 、 Laptop 。 ||さいしょ||- って|おもった||すぐに|なれた|||laptop ノート パソコン です 。 のーと|ぱそこん|

うち の 旦那 が ラップトップラップトップ 言って たからか なぁ 。 ||だんな|||いって|| Maybe because my husband said laptop laptop.

日本 で は ラップ トップって 言い 方 全然 使って なかった のに 、 なんか すぐに 馴染め た 気 が します 。 にっぽん|||らっぷ|とっぷ って|いい|かた|ぜんぜん|つかって|||||なじめ||き||し ます すぐに 慣れた もの と して は 、 フライドポテト 、 French Fries は すぐに 言える ように なりました 。 |なれた||||||french|fries|||いえる||なり ました なんてったって フライドポテト 好き です から ね 。 なんて った って||すき||| ビール 屋 さん に 行く と 必ず お つまみ で フライドポテト 頼みます から ね 。 びーる|や|||いく||かならず|||||たのみ ます|| これ は 、 生きて いく ため に 必要不可欠な 単語 だった ので 、 勝手に 頭 に 入りました 。 ||いきて||||ひつようふかけつな|たんご|||かってに|あたま||はいり ました 感覚 と して は 、 French Friesって 言う より も ただ Friesって 言う こと の 方 が 多い 気 が します 。 かんかく||||french|fries って|いう||||fries って|いう|||かた||おおい|き||し ます 食べ物 で 言う と 、 ソフト クリーム も 言い 方 違います 。 たべもの||いう||そふと|くりーむ||いい|かた|ちがい ます なんだか わかります か ？ |わかり ます| Soft serve です 。 soft||

何 それって 感じ です よ ね 。 なん|それ って|かんじ||| 違和感 大 有り 。 いわかん|だい|あり There is a great sense of discomfort. だって ソフトな クリーム で ソフト クリーム でしょ ！ |そふとな|くりーむ||そふと|くりーむ| って まあ ね 、 日本 人 は 思います けど 、 |||にっぽん|じん||おもい ます| 英語 圏 の 人 から したら 、 Soft を Serve する から Soft Serve なん だって 感じ な んでしょう けど ね 。 えいご|けん||じん|||soft||serve|||soft|serve|||かんじ||||

その くらい かな ー 。 |||-

どう です か 、 何 か 他 に これ は ！ |||なん||た||| What else is this! って いう もの あります か ねぇ 。 |||あり ます|| あ 、 アルバイト ！ |あるばいと こっち で は 、 アルバイト も パート も 同じで Part time job な んです よ ね 。 |||あるばいと||ぱーと||おなじで|part||||||

これ も 結構 頻繁に 会話 に 出て くるんじゃ ないで す か ね 。 ||けっこう|ひんぱんに|かいわ||でて|||||

今 、 アメリカ で の 生活 に ついて も そう です し 、 日本 に いた 頃 の 生活 や 、 学生 時代 の 話 と か ね 。 いま|あめりか|||せいかつ|||||||にっぽん|||ころ||せいかつ||がくせい|じだい||はなし||| It's the same with life in the United States now, and the story of life when I was in Japan and when I was a student.

若い 頃 は こんな バイト やって た んだ ー と かね 、 わかい|ころ|||ばいと||||-||

そういう 話 を する 機会 結構 ある と 思う んです けど 、 |はなし|||きかい|けっこう|||おもう||

バイト も Part time Jobって 言います 。 ばいと||part||job って|いい ます これ また ね 、 アパート ・ マンション の 話 と 似て きます が 、 日本 で は アルバイト と パートって 言い 方 が 分かれて る んだ よ ー なんて |||あぱーと|まんしょん||はなし||にて|き ます||にっぽん|||あるばいと||ぱーと って|いい|かた||わかれて||||-| This is similar to the story of apartments and condominiums, but in Japan, part-time workers and part-time workers are divided into different terms. つい 口 に 出しちゃった 日 に は 、 |くち||だしちゃ った|ひ|| On the day I just put it in my mouth, 「 え 、 どう 違う の ー 」って 聞か れる わけで 、 ||ちがう||-||きか|| いや ー 、 正確に は わから ないで すよ ね ー 。 |-|せいかくに||||||-

バイト は バイト で 、 パート は おばちゃん と か 奥さん が やって る イメージ です 。 ばいと||ばいと||ぱーと|||||おくさん||||いめーじ| 私 の 中 で 。 わたくし||なか|

バイト より も パート の 方 が 少し 上って いう か 、 保険 と かも しっかり して そうな 。 ばいと|||ぱーと||かた||すこし|のぼって|||ほけん|||||そう な It seems that part-time workers are a little higher than part-time workers, and that insurance is also solid. 日数 も 多 そうな 、 時間 も 長 そうな 、 にっすう||おお|そう な|じかん||ちょう|そう な Es scheint, dass es viele Tage gibt, es scheint, dass die Zeit lang ist,

イメージ 。 いめーじ

そう 、 イメージ です 。 |いめーじ|

だって 今 は バイト で もめっちゃ フルで 入って る 人だって いる し 、 パート の おばちゃん と バイト リーダー を 比べたら 、 絶対 バイト リーダー の 方 が 仕事 できる しお 金 も もらって る と 思いません か 。 |いま||ばいと||もめ っちゃ|ふるで|はいって||ひとだって|||ぱーと||||ばいと|りーだー||くらべたら|ぜったい|ばいと|りーだー||かた||しごと|||きむ|||||おもい ませ ん| Because nowadays, some people are very full in part-time jobs, and if you compare the part-time auntie with the part-time job leader, do you think that the absolute part-time job leader can do the job and get the money? 謎 。 なぞ 難しい です ね 。 むずかしい|| 物事 を 深く 考えるって 。 ものごと||ふかく|かんがえる って はい 、 そんな ところ です か ね 。

あ 、 あと もう 一 つ ！ |||ひと|

コンセント 。 こんせんと コンセント は 通じません 。 こんせんと||つうじ ませ ん コンセントって 和製 英語 か な 。 こんせんと って|わせい|えいご|| とにかく 通じません 。 |つうじ ませ ん I can't get through anyway. コンセント は Outlet です 。 こんせんと||outlet|

ホテル と か に 言って コンセント 使えません と かって 言って も 理解 して もらえません から ね 。 ほてる||||いって|こんせんと|つかえ ませ ん|||いって||りかい||もらえ ませ ん|| 気 を つけましょう 。 き||つけ ましょう 色々 挙げて きました が 、 まだまだ たくさん あります 。 いろいろ|あげて|き ました||||あり ます I've mentioned many things, but there are many more. ほんの 一部 です よ ね これ 。 |いちぶ|||| It's just a part of it, isn't it?

この 日本 で 使わ れる 、 英語 だ と 思って いた 単語 が 英語 じゃ なかった 、 英語 で は 別の 意味 だった と かって いう の は |にっぽん||つかわ||えいご|||おもって||たんご||えいご|||えいご|||べつの|いみ||||||

本当に ある ある な ので 、 アメリカ に 住んで いる 人 は 似た ような 経験 や 感じた こと が ある と 思います 。 ほんとうに|||||あめりか||すんで||じん||にた||けいけん||かんじた|||||おもい ます ぜひ 、 他 に も こんな 単語 が 使え なかった ！ |た||||たんご||つかえ| と か あったら 教えて ください 。 |||おしえて|

日本 の 皆さん は 、 今日 お 話し した 単語 で 、 へ ー これって 通じ ない んだ ！ にっぽん||みなさん||きょう||はなし||たんご|||-|これ って|つうじ|| なんて 新しい 発見 が ありました でしょう か 。 |あたらしい|はっけん||あり ました|| 今日 の 英語 の 話 は 、 和製 英語 や 日本 語 と 英語 で 意味 が 異なる 単語 に ついて お 話し しました 。 きょう||えいご||はなし||わせい|えいご||にっぽん|ご||えいご||いみ||ことなる|たんご||||はなし|し ました ★ アメリカ ある ある あめりか||

この コーナー で は 、 アメリカ に 住んで いる 皆さん が 、 |こーなー|||あめりか||すんで||みなさん|

あー 、 そうそう 、 わかる ー 、 うん 、 それ よく ある わ ーっと 共感 する であろう 、 |そう そう||-||||||- っと|きょうかん|| アメリカ 生活 に ついて の ある ある 話 を シェア して います 。 あめりか|せいかつ||||||はなし||しぇあ||い ます それでは 早速 参りましょう 、 今回 の アメリカ ある ある は こちら 。 |さっそく|まいり ましょう|こんかい||あめりか|||| 「 新型 コロナ の 影響 で 至るところ 、 お 店 の 入り口 と か に ハンドサニタイザー が 置いて ある 。 しんがた|||えいきょう||いたるところ||てん||いりぐち||||||おいて|

その ハンドサニタイザー 、 高 確率 で 臭い ！ ||たか|かくりつ||くさい くっさ ！ って なる 」

ある ある ある ある ーーーーー ||||-----

コロナ の パンデミック が 発生 して 、「 マスク を しましょう 」「 ソーシャルディスタンス を 保ちましょう 」 と 共に 言われて いる の が 、 ||||はっせい||ますく||し ましょう|||たもち ましょう||ともに|いわ れて||| 「 手 を 洗いましょう 」 です ね 。 て||あらい ましょう|| 日本 で は どんな 感じ か わかりません が 、 アメリカ で は 、 スーパー や 洋服 屋 さん 、 雑貨 屋 さん 、 ドラッグストア など 至る所 に ハンドサニタイザー が 置いて あります 。 にっぽん||||かんじ||わかり ませ ん||あめりか|||すーぱー||ようふく|や||ざっか|や||||いたるところ||||おいて|あり ます って か 日本 でも ハンドサニタイザーって 言いますっけ ？ ||にっぽん||ハンドサニタイザー って|いい ます っけ 消毒 液 ？ しょうどく|えき 消毒 ジェル ？ しょうどく|

まあ 、 とにかく 置いて る んです よ 。 ||おいて||| それ は ね 、 いい こと で 、 あ 、 助かる な ーって 思って 使う んです けど 、 |||||||たすかる||- って|おもって|つかう|| 何 な んです か ね 、 臭い こと が 多い の 。 なん|||||くさい|||おおい|

臭 さ を ちょっと 言葉 で 表現 でき ない の が 申し訳ない んです けど 、 何 臭いって 言えば いい の か な 。 くさ||||ことば||ひょうげん|||||もうしわけない|||なん|くさい って|いえば|||| I'm sorry I can't express the smell in words, but I wonder what the smell should be. 良かれ と 思って ね 、 ちょっと 手 を 綺麗に し よ ーって 使う のに 、 よかれ||おもって|||て||きれいに|||- って|つかう| I think it's good, to use it with a little clean hands, 手 に 広げた 瞬間 、 くっさ ！ て||ひろげた|しゅんかん| The moment you spread it in your hand, it's awesome! って なる んです よ 。

いや 、 もう ほんと 、 くっさ ！ って 。

これ じゃあ 付け ない 方 が マシ だ わって レベル に 臭い んです 。 ||つけ||かた|||||れべる||くさい| It's better not to put this on, and it smells like a level. 最初 は 、 凄ま じく 古い 年 代物 の サニタイザー と かね 、 あと は もう 超 絶 安い 、 何の 成分 で できて る の か わから ない ような 安物 の サニタイザー を 置いて る んだ な 。 さいしょ||すごま||ふるい|とし|しろもの||||||||ちょう|た|やすい|なんの|せいぶん|||||||||やすもの||||おいて|||

なんて 思って た んです よ 。 |おもって|||

でも 、 高 確率 で 臭い んです 。 |たか|かくりつ||くさい|

本当に 臭い の 。 ほんとうに|くさい| 買い物 する 気 が 失せ る ほど 臭い の 。 かいもの||き||しっせ|||くさい| すぐに 手 を 洗い たく なる ほど 臭い の 。 |て||あらい||||くさい| It smells so good that you want to wash your hands right away.

あれ 、 もし かして 、 それ が 目的 な の か 。 |||||もくてき|||

人々 の 手 を 臭く して 、 すぐに その後 に 手 を 洗わ せる 作戦 ？ ひとびと||て||くさく|||そのご||て||あらわ||さくせん ちょっと 新しい 発想 。 |あたらしい|はっそう

いや 、 絶対 違います よ ね 。 |ぜったい|ちがい ます|| で 、 こりゃ だめ だって 思って 、 もう my サニタイザー を 忘れ ず に 持ち歩く ように して 自分 の を 使う ように して る んです が 、 ||||おもって|||||わすれ|||もちあるく|||じぶん|||つかう|||||

この 前 なくなり そうだった から ドラッグストア に 買い に 行ったら |ぜん||そう だった||||かい||おこなったら

普通に ちゃん と して そうな 、 ちゃんと して そう なって いう か 、 安物 で は なく 、 ちゃんと した 値段 の ちゃんと した やつ も ふつうに||||そう な|||||||やすもの||||||ねだん|||||

すごく 臭い やつ ある んです よ 。 |くさい||||

え 、 誰 が こんな 臭い やつ 使いたい の ？ |だれ|||くさい||つかい たい| って いう 。

や ばい 、 罠 です よ 。 ||わな||

だから ね 、 巷 に 出回って いる ハンドサニタイザー 、 高 確率 で 臭い ので 、 皆さん 気 を つけて ください 。 ||ちまた||でまわって|||たか|かくりつ||くさい||みなさん|き|||

匂い の 好き嫌いって ね 、 人 に よって 違う から 全然 気 に なら ない 人 も いる でしょう けど 、 におい||すききらい って||じん|||ちがう||ぜんぜん|き||||じん|||| I don't like the smell, but it depends on the person, so some people may not care at all. いや ーーーー でも 、 あの 臭 さ は 絶対 みんな 臭い と 思って る と 思う んだ けど なぁ 。 |----|||くさ|||ぜったい||くさい||おもって|||おもう||| No, but I think everyone thinks that smell is definitely smelly.

日本 人 は 鼻 の 造り が 違う の ？ にっぽん|じん||はな||つくり||ちがう| Do Japanese people have different nose structures?

日本 人 でも 全然 平気って 人 も いる の か な ー 。 にっぽん|じん||ぜんぜん|へいき って|じん||||||- ちょっと 皆さん どう 思います か ？ |みなさん||おもい ます| でも ね 、 あれ よ ね 、 日本 人 の しっかり した 人 と か 、 その辺 の お 店 に 置いて ある ハンドサニタイザー と か 使わ な そう 。 |||||にっぽん|じん||||じん|||そのへん|||てん||おいて|||||つかわ||

怪しい から 使った こと ないって 人 多そう 。 あやしい||つかった||ない って|じん|たそう そんな 皆さん も ね 、 ちょっと 私 の ため に 使って みて ください 。 |みなさん||||わたくし||||つかって|| そして 臭い の ご 報告 お 願い します 。 |くさい|||ほうこく||ねがい|し ます 本当に 本当に 本当に 臭い んだ から 。 ほんとうに|ほんとうに|ほんとうに|くさい||

この 前 も とても 残念だった の が 、 |ぜん|||ざんねんだった||

インフルエンザ の ね 、 予防 接種 を 受け に 行った んです よ 。 いんふるえんざ|||よぼう|せっしゅ||うけ||おこなった|| 市町村 で やって る 無料 の やつ が あって 、 毎年 受け に 行って る んです が 、 しちょうそん||||むりょう|||||まいとし|うけ||おこなって|||

なんか ね 、 毎年 何かしら 粗品 みたいな 、 記念 品 みたいな の を くれて 、 ||まいとし|なにかしら|そしな||きねん|しな|||| Somehow, every year, he gave me something like a little gift, something like a souvenir,

リップ と かね 、 ちょっと した もの 。 Lips and other little things.

で 、 今年 は サニタイザー を 配って て 、 それ が すごく コンパクト で 、 容器 が 。 |ことし||||くばって|||||こんぱくと||ようき|

ペンタイプ の ジェル で は なくて 液体 で スプレー で 出す ような タイプ の サニタイザー で 、 持ち 運び し やす そうだ し 、 やった ー と 思って 。 ||||||えきたい||すぷれー||だす||たいぷ||||もち|はこび|||そう だ|||-||おもって It's not a pen-type gel, but a liquid-based spray-type sanitizer that seems to be easy to carry, and I thought I did it.

夫婦 で 1 人 1 本 ずつ もらって うれし 〜って 思った のです が 、 ふうふ||じん|ほん|||||おもった|| I was glad that the couple got one by one, but そう 。

そう な の 。

嬉しくて 速攻 つけて みたら 案の定 、 うれしくて|そっこう|||あんのじょう I'm glad and haste

くっさ ！ って なり まして 。 は あ 。 もったいない 。 It's a waste.

何 ほんと 。 なん| What really. みんな これ で いい の か な 。

それ か 、 良薬 口 に 苦し 的な 感じ で 、 これ で バイキン を 殺せる なら 臭い の なんて 我慢 する … みたいな こと 思って る の か な 。 ||りょうやく|くち||にがし|てきな|かんじ||||||ころせる||くさい|||がまん||||おもって|||| Or, it feels like a good medicine, and if you can kill the bikin with this, you can put up with the smell ... I wonder if you think.

臭い ほど バイキン が 死ぬ みたいな 。 くさい||||しぬ| The more it smells, the more it seems that Bikin dies.

え 、 ちょっと 本当に 思って たら どうし よう 。 ||ほんとうに|おもって||どう し| それほど 臭い んだって 。 |くさい|ん だって 造って る メーカー の 人だって ね 、 うち の サニタイザー めっちゃ 臭い や んって 思わ ない の か な 。 つくって||めーかー||ひとだって|||||め っちゃ|くさい||ん って|おもわ|||| どう しよう 、 ここ まで 熱く 語って 、 文句 を 言って きました が 、 実は 私 の 匂い の 感覚 が おかしい だけ だったら 。 ||||あつく|かたって|もんく||いって|き ました||じつは|わたくし||におい||かんかく|||| What should I do, I've been talking so hot and complaining, but in reality, if my sense of smell was just strange. ちょっと ね 、 これ 本当 皆さん の 意見 を 聞か せて ください 。 |||ほんとう|みなさん||いけん||きか||

もう 今 の 私 は 誰 も 何も 信じられ ないって 感じ な ので 、 |いま||わたくし||だれ||なにも|しんじ られ|ない って|かんじ|| Now that I feel like no one can believe anything, これ は 大丈夫って 唯一 はっきり わかって る やつ だけ を 買う ように して います 。 ||だいじょうぶ って|ゆいいつ|||||||かう|||い ます I try to buy only the ones who know this is okay. そして 持ち歩く ように して います 。 |もちあるく|||い ます And I try to carry it around. はい 、 と いう こと で 、 今週 の アメリカ ある ある は 、 |||||こんしゅう||あめりか|||

「 新型 コロナ の 影響 で 至るところ に ハンドサニタイザー が 置いて ある 。 しんがた|||えいきょう||いたるところ||||おいて| "Hand sanitizers are everywhere due to the influence of the new Corona.

その ハンドサニタイザー が 高 確率 で 臭い ！ |||たか|かくりつ||くさい くっさ ！ って なる 」

でした 。