ep.115/ もったいない病 (1)
|もったいない びょう
ep.115/ Mottainai disease (1)
ep.115/ Doença de Mottainai (1)
第115集/莫泰奈病(1)
第115集/莫泰奈症(1)
どんどん 夏 が 進んで 行きます が 、 皆さん いかが お 過ごし でしょう か ？
|なつ||すすんで|いき ます||みなさん|||すごし||
Summer is fast approaching, but how are you all doing?
コロナ の 様子 は 皆さん の お 住まい の 地域 で は どんな 感じ です か ？
||ようす||みなさん|||すまい||ちいき||||かんじ||
What's the situation with Corona in your area?
私 が 住んで いる カリフォルニア は また 数 が 上がって きて 、 レストラン や ミュージアム が 閉まったり と 規制 が 再度 厳しく なって います 。
わたくし||すんで||かりふぉるにあ|||すう||あがって||れすとらん||みゅーじあむ||しまったり||きせい||さいど|きびしく||い ます
In California, where I live, the number has risen again, and regulations have become stricter again, with restaurants and museums closing.
同じ アメリカ でも 地域 に よって 大きく 異なります ね 。
おなじ|あめりか||ちいき|||おおきく|ことなり ます|
Even in the same United States, it varies greatly depending on the region.
日本 も 都 内 の 感染 者 数 が また 急激に 高く なったり 、 あと は コロナ で は ないで す が 大雨 が すごい です ね 。
にっぽん||と|うち||かんせん|もの|すう|||きゅうげきに|たかく||||||||||おおあめ||||
In Japan, too, the number of infected people in Tokyo has risen sharply again, and although it's not coronavirus, it's been raining heavily.
被害 も 大きい と いう こと で 、 この コロナ 禍 で の 自然 災害 と なる と 更に 色々 と 厳しい と 思います 。
ひがい||おおきい|||||||か|||しぜん|さいがい||||さらに|いろいろ||きびしい||おもい ます
Since the damage is great, I think it will be even more severe in the event of a natural disaster in this coronal disaster.
少し でも 被害 が 少なく あります ように と 願って います 。
すこし||ひがい||すくなく|あり ます|||ねがって|い ます
I hope that the damage will be small.
皆さん も 引き続き 気 を つけて 過ごしましょう ね 。
みなさん||ひきつづき|き|||すごし ましょう|
Everyone, please continue to take care of yourself.
今年 の 夏 は 、 ま ーーった く 夏 らしい 事 して ない 我が家 です 。
ことし||なつ|||-- った||なつ||こと|||わがや|
This summer, my home isn't really summery.
コロナ も そう です し 、8 月 中旬 以降 の 動き が まだ 見えて いない と い こと も あって 、 ほんと 毎日 家 に います 。
|||||つき|ちゅうじゅん|いこう||うごき|||みえて||||||||まいにち|いえ||い ます
Corona is no different, and I haven't seen any movement since mid-August, so I'm at home almost every day.
なんとか テンション を あげよう と する んです けど ね 、 なかなか 上がら ない 日々 です 。
|てんしょん|||||||||あがら||ひび|
I'm trying to get my spirits up somehow, but it's been a long time.
改めて 、 自分 は 外 に 出かけて 、 人 に あって 、 忙しい 忙しい いながら も 動き回って いる 方 が 調子 が いい んだ な ー と 思って います 。
あらためて|じぶん||がい||でかけて|じん|||いそがしい|いそがしい|||うごきまわって||かた||ちょうし|||||-||おもって|い ます
Once again, I think it's better for me to go out, be with people, be busy, and be moving around even though I'm busy.
ま ー でも どうにか 自分 を 鼓舞 して 、 元気 を 出して 行きたい と 思います 。
|-|||じぶん||こぶ||げんき||だして|いき たい||おもい ます
However, I would like to inspire myself and cheer myself up.
そんな 中 、 先日 サンフランシスコ に ちょっと 用事 が あって 行って きました 。
|なか|せんじつ|さんふらんしすこ|||ようじ|||おこなって|き ました
Meanwhile, I went to San Francisco the other day for a while.
今日 の エピソード で は その 時 の お 話 を したい と 思います 。
きょう||えぴそーど||||じ|||はなし||し たい||おもい ます
In today's episode, I would like to talk about that time.
また my favorite 、 アメリカ ある ある も 予定 して います 。
|||あめりか||||よてい||い ます
I'm also planning to have my favorite in America.
★ サンフランシスコ に いって きた Yo
さんふらんしすこ||||yo
★ Yo came to San Francisco
先日 、 所用 で サンフランシスコ まで 行って きました 。
せんじつ|しょよう||さんふらんしすこ||おこなって|き ました
The other day, I went to San Francisco on business.
我が家 は サンフランシスコ の 南 、 シリコンバレー より も もっと 南 に あって です ね 、 普段 は サンフラン の 中心 部 や ゴールデンゲートブリッジ まで 行く の に は 2 時間 半 くらい と 大まかに 計算 する のです が 、
わがや||さんふらんしすこ||みなみ|||||みなみ|||||ふだん||||ちゅうしん|ぶ||||いく||||じかん|はん|||おおまかに|けいさん|||
My house is south of San Francisco, further south than Silicon Valley, so I usually roughly calculate that it takes about two and a half hours to get to central San Fran and the Golden Gate Bridge, but
そう 、 必ず 途中 どこ か で 渋滞 して たり 、 事故って る 箇所 が あったり して 、 ひどい と もっと か かかる かも 〜っと 、
|かならず|とちゅう||||じゅうたい|||じこ って||かしょ||||||||||
Yes, there are always traffic jams somewhere along the way, and there are places where there are accidents, so it may take more time if it is terrible.
サンフランシスコ に 行く ＝ ちょっと 時間 が かかる んだろう な 〜、 混 ん でる んだろう な 〜 と いう イメージ な んです が 、
さんふらんしすこ||いく||じかん|||||こん|||||||いめーじ|||
Going to San Francisco = I think it will take a while, I think it's crowded, but I think it's an image.
今回 は 平日 の 10 時 半 着 くらい を 目標 に 行った んです けど 、 さすが コロナ の パンデミック 中 、 車 の 数 が 明らかに 少なくて フリーウェイ は ずっと スムーズ 、 一 度 も スローダウン する こと なく 目的 地 に 到着 し まして 、
こんかい||へいじつ||じ|はん|ちゃく|||もくひょう||おこなった|||||||なか|くるま||すう||あきらかに|すくなくて||||すむーず|ひと|たび||||||もくてき|ち||とうちゃく||
This time I went with the goal of arriving at around 10:30 on a weekday, but as expected during the corona pandemic, the number of cars was clearly less and the freeway was much smoother, and I arrived at my destination without slowing down even once. not to mention ,
なんと ね 、1 時間 40 分 ほど で 着いちゃった んです 。
||じかん|ぶん|||ついちゃ った|
Surprisingly, I got there in about 1 hour and 40 minutes.
速く ない ？
はやく|
not fast?
こんな 1 時間 半 強 で 着いた こと なんて なかった から びっくり しました 。
|じかん|はん|つよ||ついた||||||し ました
I was surprised because I had never arrived in such an hour and a half.
これ は もう 、 私 サンフランシスコ の 近く に 住んで るって 言って 良い 範囲 じゃ ない ？
|||わたくし|さんふらんしすこ||ちかく||すんで|る って|いって|よい|はんい||
Isn't this enough to say I live near San Francisco?
そりゃ ない か 。
Isn't that right?
アメリカ の フリーウェイ 飛ばして 1 時間 半って 相当な 距離 です から ね 。
あめりか|||とばして|じかん|はん って|そうとうな|きょり|||
It's an hour and a half after flying a freeway in the United States, which is a considerable distance.
今 見たら 距離 的に は 180 キロ くらい 。
いま|みたら|きょり|てきに||きろ|
Looking at it now, the distance is about 180 kilometers.
日本 で いう と 、 渋谷 から 鬼怒川 、 栃木 県 のです ね 、 鬼怒川 温泉 と 同じ 位 の 距離 です ね 。
にっぽん||||しぶや||きぬかわ|とちぎ|けん|||きぬかわ|おんせん||おなじ|くらい||きょり||
In Japan, it's about the same distance from Shibuya to Kinugawa in Tochigi prefecture as Kinugawa Onsen.
まあ 、 鬼怒川 の 人 は 「 私 渋谷 の 近く 」 と 言え ないで す よ ね 。
|きぬかわ||じん||わたくし|しぶや||ちかく||いえ||||
Well, people in Kinugawa can't say "I'm near Shibuya".
でも まあ 、 アメリカ は フリーウェイ も みんな ビュンビュン 飛ばす し 、 みんな 遠く まで 平気で 車 で 行く し 、
||あめりか||||||とばす|||とおく||へいきで|くるま||いく|
But well, in America, everyone zips along the freeways, and everyone drives long distances without hesitation.
町 も 離れて る し で 、
まち||はなれて|||
The town is far away,
たぶん アメリカ の 人 の 感覚 であれば 、 我が家 は サンフラン から 近いって なる と 思います 。
|あめりか||じん||かんかく||わがや||||ちかい って|||おもい ます
If it's the American way of thinking, I think our house is close to San Fran.
はい 、 で サンフラン で 用事 が 済んだ あと は 、 ゴールデンゲートブリッジ に 行って きました ！
||||ようじ||すんだ|||||おこなって|き ました
Yes, after running errands in San Fran, I went to the Golden Gate Bridge!
これ まで も 何度 か 行った こと は あって 、 誰 か が 遊び に 来る と 必ず 連れて 行く 、 まあ この 辺 で は 抑えて おく べき スポット だ と 思う んです が 、
|||なんど||おこなった||||だれ|||あそび||くる||かならず|つれて|いく|||ほとり|||おさえて|||すぽっと|||おもう||
I've been there a couple of times, and I'm sure that if anyone comes to play, I'll take them there, and I think it's a spot that should be suppressed in this area.
いつも は 少し 離れた 海 から 海 に 佇む 橋 を 眺めたり 、 橋 の 真 下 まで 行って デカイーって 眺めたりって して る んです が 、
||すこし|はなれた|うみ||うみ||たたずむ|きょう||ながめたり|きょう||まこと|した||おこなって|デカイー って|ながめたり って||||
I usually look at the bridge standing in the sea from a little distance away, or go to the bottom of the bridge and see how big it is,
今回 は です ね 、 徒歩 で 、 橋 を 往復 して きました 。
こんかい||||とほ||きょう||おうふく||き ました
This time, I walked back and forth across the bridge.
ちょっと 前 に お 友達 が 歩いた ーって SNS で アップ して て 、 良い な ー そう いえば 歩けるって 知って た けど 歩いた こと なかった な ーって 思って 、
|ぜん|||ともだち||あるいた|- って|sns||あっぷ|||よい||-|||あるける って|しって|||あるいた||||- って|おもって
A little while ago, my friend walked-up on SNS, it was good-I knew that I could walk, but I thought I had never walked,
ちょうど 良い タイミング で サンフラン に 行った ので 、 ついでに 寄って きました 。
|よい|たいみんぐ||||おこなった|||よって|き ました
I went to San Fran at just the right time, so I stopped by.
ゴールデンゲートブリッジ も 、 やはり 普段 より 全然 人 が 少なくて 、 多分 。
|||ふだん||ぜんぜん|じん||すくなくて|たぶん
The Golden Gate Bridge is also less crowded than usual, so maybe.
そんな 頻繁に 行く わけで は ない ので 普段 の 混 み 具合 は わから ない のです が 、
|ひんぱんに|いく|||||ふだん||こん||ぐあい|||||
I don't go there often, so I don't know how much it usually mixes.
平日 と は いえ 夏 休み 中 です から ね 、 それ を 考えれば とても 空いて いた と 思います 。
へいじつ||||なつ|やすみ|なか||||||かんがえれば||あいて|||おもい ます
Even though it was a weekday, it was during summer vacation, so considering that, I think it was very empty.
駐車 場 も 余裕 が ありました 。
ちゅうしゃ|じょう||よゆう||あり ました
There was plenty of parking.
橋 です が 、 片道 1.7 Km ほど 、 スタスタ 歩けば 30 分 ほど です か ね 。
きょう|||かたみち|km||すたすた|あるけば|ぶん||||
As for the bridge, it's about 1.7 km one way, so it's about a 30 minute walk.
私 達 は 止まって は 写真 を 撮ったり 、 ちょうど タンカー が 橋 を くぐって て 、 カッコイーって 眺めたり 、
わたくし|さとる||とまって||しゃしん||とったり||たんかー||きょう||||カッコイー って|ながめたり
We stopped and took pictures, and just watched a tanker go under the bridge and looked cool,
鳥 の 群れ が 海 の 一 箇所 に 固まって 、 魚 の 群れ が 海中 に いる の か な ーって 観察 したり と ゆっくり 歩いて いた ので もっと かかりました 。
ちょう||むれ||うみ||ひと|かしょ||かたまって|ぎょ||むれ||かいちゅう||||||- って|かんさつ||||あるいて||||かかり ました
It took more time because the flock of birds had settled in one place in the sea and I was walking slowly, observing the flock of fish as if they were in the sea.
舗装 さ れた 往復 1 時間 なんて 、 近所 を のんびり 散歩 して たら その くらい 歩く こと も あるって 思います が 、
ほそう|||おうふく|じかん||きんじょ|||さんぽ|||||あるく|||ある って|おもい ます|
If you take a leisurely walk around the neighborhood, I think you'll have to walk about an hour round trip on paved roads, but
すごい ね 、 これ が ね 、 翌日 筋肉 痛 が 来 まして 、 筋肉 痛って いう か 足 の 裏 が 疲れて る 感じ ？
|||||よくじつ|きんにく|つう||らい||きんにく|つう って|||あし||うら||つかれて||かんじ
That's amazing, but the next day I had muscle pain, and the muscle pain, or rather, the soles of my feet felt tired?
なんか 、
Something ,
あー 、 運動 不足 甚だしいって 思いました ね 。
|うんどう|ふそく|はなはだ し いって|おもい ました|
Ah, I thought it was very lacking in exercise.
や ばい よ ね 。
This is bad.
その 橋 を 歩いて いる 時 も 、 周り に 同じ ように 歩いて いる 人 たち や 自転車 で 渡って いる 人 たち も いました が
|きょう||あるいて||じ||まわり||おなじ||あるいて||じん|||じてんしゃ||わたって||じん|||い ました|
When I was walking on that bridge, there were other people around me who were also walking or biking across.
そんなに 混 んで い なくて 、
|こん|||
It's not so crowded,
時々 めっちゃ 広がって 歩いて いる ファミリー と 自転車 が 同じ タイミング で 来る と
ときどき|め っちゃ|ひろがって|あるいて||ふぁみりー||じてんしゃ||おなじ|たいみんぐ||くる|
Sometimes when the family and the bicycle walking in a very wide space come at the same time
通り過ぎる の を 待つ ため に 止まるって こと は ありました けど 、 まあ 後 ソーシャルディスタンス 保とう と ね 、 ちょっと 人 を 避けたり しました が 、
とおりすぎる|||まつ|||とまる って|||あり ました|||あと||たもとう||||じん||さけたり|し ました|
There were times when I stopped to wait for people to pass by, but after that I tried to keep my social distance, so I avoided people for a while,
でも 基本 的に は 混 ん でて 嫌に なっちゃ う ！
|きほん|てきに||こん|||いやに||
But basically, it's crowded and I hate it!
なんて こと は なくて 、 やっぱり 空いて いました ね 。
|||||あいて|い ました|
So etwas gab es nicht, schließlich stand es leer.
There was nothing wrong with it, it was empty after all.
残念だった の が 、 私 どこ に 行って も ビジターセンター に 行って 展示 物 見たり する の が 好きな んです けど 、 あと その ビジターセンター に 併設 さ れた お土産 屋 さん を 見る の も 好きな んです けど 、
ざんねんだった|||わたくし|||おこなって||||おこなって|てんじ|ぶつ|みたり||||すきな|||||||へいせつ|||おみやげ|や|||みる|||すきな||
Unfortunately, no matter where I go, I like to go to the visitor center and look at the exhibits, but I also like looking at the souvenir shop attached to the visitor center. but ,
今回 は 閉まってました 。
こんかい||しまって ました
It was closed this time.
ぴえ ん 。
Pien.
ゴールデンゲートブリッジ の 南側 です ね 、 サンフラン 側 に 屋外 に 色々 展示 して いる コーナー が ある んです が 、
||みなみがわ||||がわ||おくがい||いろいろ|てんじ|||こーなー||||
On the south side of the Golden Gate Bridge, on the San Fran side, there's a corner where various exhibits are displayed outdoors.
そこ も シート が かけられて て 見 れ ない ように なって いて 、
||しーと||かけ られて||み|||||
There is also a sheet hung so that it can not be seen,
展示 物 なんて 見せ ときゃ いい じゃ ん ！
てんじ|ぶつ||みせ||||
It would be nice if you could show me the exhibits!
って 感じ も します けど 、 確か あそこって パネル を 手 で 持ち上げて 簡単な クイズ の 答え を 見たり と か 、 何 か を スライド さ せて 何 か する ー みたいな 、
|かんじ||し ます||たしか|あそこ って|ぱねる||て||もちあげて|かんたんな|くいず||こたえ||みたり|||なん|||すらいど|||なん|||-|
It's kind of like that, but I'm sure there's something like lifting the panel by hand to see an answer to a simple quiz, or sliding something to do something,
ちょっと 触れる タイプ の お 触り OK な ね 、 展示 スタイル だった と 思う んです よ ね 。
|ふれる|たいぷ|||さわり|ok|||てんじ|すたいる|||おもう|||
It's OK to touch the type that you touch a little, I think it was an exhibition style.
子供 と か は そういう の 大好きだ から 、 無意味に 触って 動かす の 好きだ から 、 まあ …って 考える と シート を かぶせて 触ら ない ように する の も 納得 できます ね 。
こども||||||だいすきだ||むいみに|さわって|うごかす||すきだ||||かんがえる||しーと|||さわら||||||なっとく|でき ます|
I love that kind of things for kids, and I like to move them by touching them meaninglessly, so I think it makes sense to cover the seats and not touch them.
ギフト ショップ も ある んです が 、 あそこ も 好きな の に 営業 して なくて 、 ちょっと ウロウロ 見 たかった なぁ 。
ぎふと|しょっぷ|||||||すきな|||えいぎょう||||うろうろ|み||
Es gibt auch einen Souvenirladen, aber ich mag ihn, aber er hat nicht geöffnet, also wollte ich ihn nur sehen.
There's also a gift shop, but I like it there too, but it's not open, so I wanted to take a look around.
やっぱね 、 そういう の が 閉まって る と 、 ちょっと 寂しい です よ ね 。
やっ ぱね||||しまって||||さびしい|||
After all, it's a little lonely when that kind of place is closed.
そう 、って いう か カフェ も やって なくて 、 同じ エリア に カフェ が ある んです けど 、
||||かふぇ||||おなじ|えりあ||かふぇ||||
That's right, I don't even have a cafe, but there is one in the same area, but
別に TakeOut なら 良い と 思う んです けど ね 。
べつに|takeout||よい||おもう|||
I think TakeOut would be better, though.
絶対 売れる と 思う のに なぁ 。
ぜったい|うれる||おもう||
I think it will definitely sell.
閉まって るって 知ら なくて 、 えー 何 か 飲んじゃ う ？
しまって|る って|しら|||なん||のんじゃ|
I didn't know it was closed, uh, would you like something to drink?
アイスカフェラテ いっちゃ う ？
Let's have an iced latte?
なんて 話 て た のに 、
|はなし|||
What were you talking about,
閉まって て 切なかった です 。
しまって||せつなかった|
It was closed and I was sad.
橋 を 歩いて 渡る の 、 もう 一 度 渡りたい かって 言わ れる と 、 別に もう 良い です けど 、
きょう||あるいて|わたる|||ひと|たび|わたり たい||いわ|||べつに||よい||
If you ask me if I want to cross the bridge on foot again, it would be fine, but
あ 、 あの ー 友達 と か 親戚 と か が 遊び に 来て アテンド する の は 大 歓迎 です が 、 夫婦 ふた り で もう 一 度 渡る かって 言わ れたら 、
||-|ともだち|||しんせき||||あそび||きて|||||だい|かんげい|||ふうふ|||||ひと|たび|わたる||いわ|
Ah, es ist sehr willkommen für Freunde und Verwandte zu kommen, aber wenn das Paar mich bittet, noch einmal hinüberzugehen,
Ah, it's very welcome for friends and relatives to come and attend, but if the couple asks me to cross again,
いや ー 、 別に 良い か なって 感じ です 。
|-|べつに|よい|||かんじ|
No, it feels good.
でも ね 、 やっぱり 経験 は 大事です から ね 、 百聞 は 一見 に しか ず 、 一 度 は 渡って みたい と 思って いた ので 、 体験 できて よかった です 。
|||けいけん||だいじです|||ひゃくぶん||いっけん||||ひと|たび||わたって|||おもって|||たいけん|||
But, after all, experience is important.
あー 、 そうそう 、 この 日 ね 、
|そう そう||ひ|
Ah, yes, on this day,
ちょっと ここ 数 年間 、 覚えて いる 限り で 一 番 贅沢 を した んじゃ ない かって こと が あった んです が 、
||すう|ねんかん|おぼえて||かぎり||ひと|ばん|ぜいたく||||||||||
For the last few years, I was wondering if it was the most luxurious thing I could remember.
お 昼 ごはん を 何 か 食べよう
|ひる|||なん||たべよう
let's eat something for lunch
って 街 中 を 歩いて いて 、 サンフランっぽい もの を 食べる か 、 まあ その後 も その ゴールデンゲートブリッジ 行ったり 、 帰り どこ か に 寄って ゆっくり も できる から 、 ファストフード と か で 簡単に 済ませちゃ うか …って 迷って た んです よ 。
|がい|なか||あるいて||サンフラン っぽい|||たべる|||そのご||||おこなったり|かえり||||よって|||||||||かんたんに|すませちゃ|||まよって|||
Du kannst durch die Stadt laufen und etwas wie San Francisco essen, oder du kannst danach zur Golden Gate Bridge gehen oder auf dem Heimweg irgendwo vorbeischauen und dich entspannen, warum also nicht Fast Food essen? Ich war ratlos .
So I can walk around the city and eat something like San Fran, or even go to the Golden Gate Bridge after that, and I can go back and relax somewhere, so it's easy to eat fast food. I was wondering.
用事 と 用事 の ちょうど 空き 時間 だった ので 、 そんな 離れた ところ に 移動 も でき ない しって こと で 、
ようじ||ようじ|||あき|じかん||||はなれた|||いどう||||||
It was just free time between errands, so knowing that I couldn't move to such a distant place,
簡単で いい か ー なんて 言い ながら 歩いて たら 、
かんたんで|||-||いい||あるいて|
I was walking while saying things like, "Is it easy enough?"
日本 の 海 鮮丼 の テイクアウト を やって いる 小さな お 店 が あって 、 お ！
にっぽん||うみ|せんどんぶり||||||ちいさな||てん|||
There's a small shop that does take-out Japanese seafood rice bowls, oh!
って なって 、 せっかく だ から 覗いて みようって お 店 の 前 まで 行った んです けど 、
|||||のぞいて|みよう って||てん||ぜん||おこなった||
So I decided to take a peek at it and went to the front of the store.
マグロ 丼 、 サーモン 丼 、 あと お まかせ 丼って あって 、
まぐろ|どんぶり||どんぶり||||どんぶり って|
There are tuna rice bowl, salmon rice bowl, and omakase rice bowl.
まあまあ 良い 値段 な んです よ 。
|よい|ねだん|||
That's a pretty good price.
マグロ が ＄25、 サーモン が $18 だった か な 。
まぐろ||||||
I think the tuna was $25 and the salmon was $18.
サンフラン の ね 、 ファイナンシャル ・ ディストリクト の 真ん中 で バリバリ 働いて いる ような 高給 取り の 皆様 に は 普通な の かも しれません が 、
||||||まんなか||ばりばり|はたらいて|||こうきゅう|とり||みなさま|||ふつうな|||しれ ませ ん|
It may be normal for high-paying people who work crunchy in the middle of the Financial District, San Fran.
ちょっと ね ー 、 我々 庶民 に は ランチ に 、 しかも テイクアウト の ランチ と して は 良い 値段 だ な ー と いう 印象 だった んです けど 、
||-|われわれ|しょみん|||らんち|||||らんち||||よい|ねだん|||-|||いんしょう|||
Well, I had the impression that it was a good price for us commoners to have for lunch, and for a take-out lunch, but
お まかせ 丼 が ね 、 マグロ も サーモン も カツオ も ブリ も その他 に も いくら や ウニ も 乗って いる 超 豪華 海 鮮丼 で 、
||どんぶり|||まぐろ||||かつお||ぶり||そのほか|||||うに||のって||ちょう|ごうか|うみ|せんどんぶり|
The omakase bowl is a super luxurious seafood bowl topped with tuna, salmon, bonito, yellowtail, salmon roe, and sea urchin.
ちょっと 心 を 奪われて しまって です ね 、
|こころ||うばわ れて|||
It's just that I've lost my heart a little bit, haven't I?
どうしても 食べ たく なって しまった んです よ 。
|たべ|||||
I really wanted to eat it.
でも お 値段 が 、 全然 かわいく なくて 、 なんと $39。
||ねだん||ぜんぜん|||
But the price wasn't so cute, it was $39.
いやいや いやいや ー 、 それ は 無理でしょ 。
||-|||むりでしょ
って 思った んです が 、 でも サンフラン ぽ いっちゃ サンフラン ぽい か な と も 思って 、
|おもった|||||||||||||おもって
That's what I thought, but I also thought it was San Fran poitcha San Fran.
我が家 の 周り じゃあ そんな 美味しい 色々な 種類 の 海 鮮丼 は 食べ れ ないで す から ね 。
わがや||まわり|||おいしい|いろいろな|しゅるい||うみ|せんどんぶり||たべ|||||
You can't eat such a variety of delicious seafood bowls around my house.
こんな サンフラン に お 店 を 構えて 、 魚 に も 自信 が ある はずだ と 。
||||てん||かまえて|ぎょ|||じしん||||
With a store in San Fran like this, you should be confident in fish.
えー 、 どう しよう 、 食べたい 。
|||たべ たい
食べちゃ う ？
たべちゃ|
って なって 、
まあ そこ は 庶民 中 の 庶民 の 我々 夫婦 です から 、 まさか お 昼 から ＄39 を 二 人 前 は 勇気 が 出 ず 、
|||しょみん|なか||しょみん||われわれ|ふうふ|||||ひる|||ふた|じん|ぜん||ゆうき||だ|
Well, we're a commoner couple, so we didn't have the courage to pay $39 for two people at lunchtime.
その お まかせ 丼 を 1 つ 買って 、 あと は 当初 予定 して いた バーガーショップ の ガーリックパルメザンフライ を サイド で 食べる と いう 、 なんとも へんてこ り んな 組み合わせ の ランチ と なりました 。
|||どんぶり|||かって|||とうしょ|よてい|||||||さいど||たべる|||||||くみあわせ||らんち||なり ました
I bought one of those omakase rice bowls, and after that, I ate garlic parmesan fries from a burger shop on the side, which was a very strange combination for lunch.
いや ー 、 ほんと 、 普段 外食 も 我が家 それほど し なくて 、 して も ビール 屋 さん に 行く と か 、 ベトナム 料理 屋 で フォー を 食べる と か そんな な ので 、
|-||ふだん|がいしょく||わがや||||||びーる|や|||いく|||べとなむ|りょうり|や||ふぉー||たべる|||||
Well, really, we don't usually eat out that much at home, and even if we do, we go to a beer shop, or eat pho at a Vietnamese restaurant, etc.
1 つ の メニュー に 、 しかも ランチ で 、 しかも テイクアウト で $40って レア 中 の レア な ので 、
||めにゅー|||らんち|||||||なか||||
It's one menu, and it's lunch, and it's $40 for takeout, so it's rare among rares,
期待 と 味わって 食べ なきゃ … と いう プレッシャー が すごかった んです が 、
きたい||あじわって|たべ||||ぷれっしゃー||||
The pressure of having to taste and eat with expectations was great, but
結果 、 感想 は です ね 、
けっか|かんそう|||
As a result, what are your impressions?
う ーーーー ん 、 次回 は 無い かな 〜。
|----||じかい||ない|
Hmmm, I wonder if there will be a next time~.
と いう 感じ でした 。
||かんじ|
It was that kind of feeling .
私 お 寿司 大好きで 、 どの ネタ も 大好きで 、 普段 の 生活 で は 全然 お 刺身 なんて 食べられ ない し 、 たま ー に 何 か の チャンス で 食べ れた と して も マグロ や サーモン な ので 、 こんなに 色々な 種類 を 食べられる こと なんて アメリカ に 来て から 初 ぐらい の 勢い で すごく 嬉しかった んです けど 、
わたくし||すし|だいすきで||ねた||だいすきで|ふだん||せいかつ|||ぜんぜん||さしみ||たべ られ||||-||なん|||ちゃんす||たべ|||||まぐろ||||||いろいろな|しゅるい||たべ られる|||あめりか||きて||はつ|||いきおい|||うれしかった||
I love sushi, I love all kinds of ingredients, and in my normal life I can't eat sashimi at all. It was the first time since I came to America that I could eat different kinds of food, so I was really happy.
う ーーーーーー ん 、 いや 、 味 が ね 、 う ーーーーー ん 、 アメリカ で 食べる お 寿司 と 思えば OK レベル 何 でしょう けど 、
|------|||あじ||||-----||あめりか||たべる||すし||おもえば|ok|れべる|なん||
Uh-huh, no, the taste, huh-huh, if you think of it as sushi eaten in America, it's OK level, but
私 の サンフラン の 日本 の お 店って いう イメージ ？
わたくし||||にっぽん|||てん って||いめーじ
My image of a Japanese restaurant in San Fran?
食べる 前 の 期待 値 が すごかった ので 、
たべる|ぜん||きたい|あたい|||
Because the expected value before eating was amazing,
お 値段 も お 値段 です し ね 、
|ねだん|||ねだん|||
The price is also the price,
やっぱり う ーーーー ん 、 お 値段 に 対してって 考える と 、 う ーーーー ん 。
||----|||ねだん||たいして って|かんがえる|||----|
なんか ね 、 お 魚 自体 は たぶん 良い もの だった の かも しれ ない んです けど 、
|||ぎょ|じたい|||よい||||||||
Somehow, maybe the fish itself was probably good,
解凍 した 感 を すごく 感じて しまって 、 水っぽいって いう か 、 だから お 魚 の 濃い 味 が 楽しめ なかった と いう の が 率直な 意見 です 。
かいとう||かん|||かんじて||みずっぽい って|||||ぎょ||こい|あじ||たのしめ||||||そっちょくな|いけん|
The candid opinion is that I felt so defrosted that it was so watery that I couldn't enjoy the rich taste of fish.
う ーーーー ん 。
|----|
日本 の お 寿司 が 食べたい よ おお おお おお 。
にっぽん|||すし||たべ たい||||
私 は 静岡 県 の 東部 出身 で 、 沼津 港 が 有名な んです が 、
わたくし||しずおか|けん||とうぶ|しゅっしん||ぬまず|こう||ゆうめいな||
I'm from the eastern part of Shizuoka Prefecture, and Numazu Port is famous.
全然 自分 の 地元 が 美味しい お 魚 、 お 寿司 を 安く 食べられる ！
ぜんぜん|じぶん||じもと||おいしい||ぎょ||すし||やすく|たべ られる
You can eat delicious fish and sushi from your hometown at a reasonable price!
なんて あんまり 考えた こと も なかった んです が 、
||かんがえた|||||
I hadn't really thought about it,
でも 、 そう だった んだろう な ー と 、 ここ 遠い 地 アメリカ で 故郷 を 思って います 。
|||||-|||とおい|ち|あめりか||こきょう||おもって|い ます
But I wonder if that was the case, and I am thinking of my hometown here in the faraway America.
私 の 地元 で 安くて 美味しい 寿司 と いったら 沼津 魚河岸 な んです が 、 あれ 、 まだ ある よ ね 、 私 の 記憶 は 5 年 前 で 止まって る ので 、
わたくし||じもと||やすくて|おいしい|すし|||ぬまず|うおがし|||||||||わたくし||きおく||とし|ぜん||とまって||
The cheapest and most delicious sushi in my area is Numazu Uogashi, but it's still there, because my memory stopped 5 years ago.
あー 、 魚河岸 いきたい な ー 。
|うおがし|いき たい||-
