宮城 県 神社 の 人 が 冷たい 海 に 入って 心 と 体 を きれいに する
みやぎ|けん|じんじゃ||じん||つめたい|うみ||はいって|こころ||からだ|||
A person from Miyagi prefecture shrine goes into the cold sea to clean his mind and body
「 大寒 」 は 、 昔 の 暦 で １ 年 で いちばん 寒い ころ だ と 言われて います 。
だいかん||むかし||こよみ||とし|||さむい||||いわ れて|い ます
"Ookan" is said to be the coldest time of the year in the old calendar.
今年 は １ 月 ２０ 日 で 、 いつも の 年 より 暖かい 所 が 多く なりました 。
ことし||つき|ひ||||とし||あたたかい|しょ||おおく|なり ました
This year is January 20th, and there are more places warmer than usual.
２０ 日 、 宮城 県 七ヶ浜 町 の 海岸 で 「 大寒 み そぎ 」 が ありました 。
ひ|みやぎ|けん|しちがはま|まち||かいがん||だいかん||||あり ました
On the 20th, there was a "Osaka misogi" on the shore of Shichigahama town, Miyagi prefecture.
神社 の 人 が 冷たい 海 に 入って 、 心 と 体 を きれいに する 行事 です 。
じんじゃ||じん||つめたい|うみ||はいって|こころ||からだ||||ぎょうじ|
This is an event in which the people of the shrine enter the cold sea to cleanse their minds and bodies.
宮城 県 に ある 神社 で 仕事 を して いる ４０ 歳 以下 の ２０ 人 ぐらい が 参加 しました 。
みやぎ|けん|||じんじゃ||しごと||||さい|いか||じん|||さんか|し ました
About 20 people under 40 who are working at a shrine in Miyagi Prefecture participated.
太陽 が 出る 前 の 午前 ６ 時 すぎ 、 ふんどし や 薄い 着物 の 人 たち が 海岸 に 集まりました 。
たいよう||でる|ぜん||ごぜん|じ||||うすい|きもの||じん|||かいがん||あつまり ました
Just after 6:00 am before the sun came out, people in loincloths and thin kimonos gathered on the shore.
みんな で 舟 を こぐ ような 動作 を して 、 体 を 温かく した あと 、 海 に ５ 分 ぐらい 入りました 。
||ふね||||どうさ|||からだ||あたたかく|||うみ||ぶん||はいり ました
Everyone did a boating motion, warmed their bodies, and entered the sea for about 5 minutes.
いちばん 若い ２２ 歳 の 女性 は 「 海 に 入って すがすがしい 気持ち に なりました 。
|わかい|さい||じょせい||うみ||はいって||きもち||なり ました
The youngest 22-year-old woman said, "I was refreshed by entering the sea.
宮城 県 で 大きな 地震 が あって から もう すぐ ９ 年 です 。
みやぎ|けん||おおきな|じしん||||||とし|
It's been almost 9 years since there was a big earthquake in Miyagi prefecture.
みんな 元気に 過ごして ほしい と 思います 」 と 話して いました 。
|げんきに|すごして|||おもい ます||はなして|い ました
I want everyone to be fine. "
