福岡 に ある 天神 地下 街 は 、 九州 で いちばん 大きい 地下 街 です 。
ふくおか|||てんじん|ちか|がい||きゅうしゅう|||おおきい|ちか|がい|
The Tenjin Underground Shopping Center in Fukuoka is the largest underground shopping center in Kyushu.
１ 日 に ３０万 人 ぐらい 客 が 来ます 。
ひ||よろず|じん||きゃく||き ます
We get about 300,000 visitors a day.
１８ 日 、 天神 地下 街 に ある １５０ の 店 全部 が 休みました 。
ひ|てんじん|ちか|がい||||てん|ぜんぶ||やすみ ました
On the 18th, all 150 shops in Tenjin Underground Shopping Center were closed.
天神 地下 街 は 、 今 まで １ 月 １ 日 だけ が 休み でした が 、 客 が 少ない ２ 月 と ８ 月 の １８ 日 も 新しく 休み に しました 。
てんじん|ちか|がい||いま||つき|ひ|||やすみ|||きゃく||すくない|つき||つき||ひ||あたらしく|やすみ||し ました
Tenjin Underground used to be closed only on January 1, but now it is closed on February and August 18, when the number of customers is low.
物 を 売る 仕事 に なかなか 人 が 集まら ない ため 、 店 で 働く 人 が 集まる ように 、 休み を 多く しました 。
ぶつ||うる|しごと|||じん||あつまら|||てん||はたらく|じん||あつまる||やすみ||おおく|し ました
Since there weren't many people gathering for the job of selling goods, we took a lot of breaks so that people working in the shops would gather.
１８ 日 が 休み だ と 知ら ないで 買い物 に 来た 女性 は 、 全部 の 店 が 閉まって いる の を 見て 驚いて いました 。
ひ||やすみ|||しら||かいもの||きた|じょせい||ぜんぶ||てん||しまって||||みて|おどろいて|い ました
The woman who came shopping without knowing that the 18th was off, was surprised to see all the stores closed.
旅行 で 来た 男性 は 「 店 が 全部 閉まって いる の は 残念だ けど 、 珍しい 日 に 来て いい 思い出 に なります 」 と 話して いました 。
りょこう||きた|だんせい||てん||ぜんぶ|しまって||||ざんねんだ||めずらしい|ひ||きて||おもいで||なり ます||はなして|い ました
A man who came on a trip said, "I'm sorry that all the stores are closed, but it will be a good memory to come on an unusual day."
