阪神 ・ 淡路 大 震災 から ２５ 年 若い 人 に 震災 を 伝える
はんしん|あわじ|だい|しんさい||とし|わかい|じん||しんさい||つたえる
Communicating the earthquake to young people 25 years after the Great Hanshin-Awaji Earthquake
６４３４ 人 が 亡くなった 阪神 ・ 淡路 大 震災 から 、１７ 日 で ２５ 年 に なりました 。
じん||なくなった|はんしん|あわじ|だい|しんさい||ひ||とし||なり ました
It has been 25 years since the Great Hanshin-Awaji Earthquake, which killed 6,434 people.
神戸 市 中央 区 の 公園 で は 、 亡くなった 人 の ため に 祈る 式 が ありました 。
こうべ|し|ちゅうおう|く||こうえん|||なくなった|じん||||いのる|しき||あり ました
In a park in Kobe City's Chuo Ward, a ceremony was held to pray for the deceased.
亡くなった 人 の 家族 や 友達 など が 朝 早く から 公園 に 集まって 、５０００ 本 の ろうそく を 「１．１７」 の 形 に 並べて 火 を つけました 。
なくなった|じん||かぞく||ともだち|||あさ|はやく||こうえん||あつまって|ほん|||||かた||ならべて|ひ||つけ ました
Family members and friends of the deceased gathered in the park early in the morning to light 5000 candles in the shape of “1.17”.
そして 、 地震 が 起こった 午前 ５ 時 ４６ 分 に なる と 、 みんな で 静かに 祈りました 。
|じしん||おこった|ごぜん|じ|ぶん||||||しずかに|いのり ました
At 5:46 am, when the quake struck, we all prayed quietly.
兵庫 県 小野 市 から 娘 と 一緒に 来た 女性 は 「 震災 で 父 が 亡くなりました 。
ひょうご|けん|おの|し||むすめ||いっしょに|きた|じょせい||しんさい||ちち||なくなり ました
A woman from Ono City, Hyogo Prefecture with her daughter said, "My father has died in the earthquake.
震災 が なかったら 父 に 孫 の 顔 を 見せる こと が できた のに と 思います 。
しんさい|||ちち||まご||かお||みせる||||||おもい ます
I would have been able to show my father his grandson 's face without the earthquake.
娘 に 地震 の 怖 さ を 感じて ほしい と 思って 、 連れて 来ました 」 と 話して いました 。
むすめ||じしん||こわ|||かんじて|||おもって|つれて|き ました||はなして|い ました
I wanted my daughter to feel the fear of the earthquake and brought her in. "
１７ 日 は 、 亡くなった 人 の ため に 祈る 行事 や 避難 の 練習 が 多く の 場所 であって 、 若い 人 たち に 震災 の こと を 伝える 日 に なります 。
ひ||なくなった|じん||||いのる|ぎょうじ||ひなん||れんしゅう||おおく||ばしょ||わかい|じん|||しんさい||||つたえる|ひ||なり ます
On the 17th, there are many places to pray and practice evacuation for the deceased, and to inform young people about the disaster.
