この素晴らしい世界に祝福を！ あぁ、駄女神さま (19) この すばらしい せかい に しゅくふく を||だおんな かみさま Bless this wonderful world! Oh, Goddess of the Waste (19) Bénissez ce monde merveilleux ! Oh, déesse des damnés (19) Benedici questo mondo meraviglioso! Oh, Dea dei Dannati (19) Abençoa este mundo maravilhoso! Oh, Deusa dos Malditos (19) 為這個美好的世界送上祝福！啊，無用的女神（19）

「 ちっく し ょお おお おお おお ！ ち っく||||| "Oh, my God, oh, my God, oh, my God! ミツルギ は 、 泣き ながら ギルド を 飛び出した 。 ||なき||ぎるど||とびだした Mitsurugi ran out of the guild crying.

「…… 一体 何 だった のだ あいつ は 。 いったい|なん|||| …… ところで 。 先ほど から 、 アクア が 女神 だ と か 呼ばれて いた が 、 一体 何の 話 だ ？ さきほど||||めがみ||||よば れて|||いったい|なんの|はなし| ミツルギ が 涙 目 で ギルド を 飛び出した 後 。 ||なみだ|め||ぎるど||とびだした|あと

先ほど の 騒ぎ で 冒険 者 達 の 好 奇 の 視線 を 浴び ながら 、 ダクネス が 言って きた 。 さきほど||さわぎ||ぼうけん|もの|さとる||よしみ|き||しせん||あび||||いって| Daknes, who was receiving curious stares from the adventurers because of the commotion he had just witnessed, said, "I'm not sure I'm going to be able to do that.

…… まあ 、 あれ だけ 女神 だ 何 だ と 言って いれば 当たり前 か 。 |||めがみ||なん|||いって||あたりまえ| ...... Well, it's natural to say that it's just a goddess. ......好吧，很自然地说那是唯一的女神吗？

いや 、 この際 だ 。 |このさい| めぐみ ん と ダクネス に は 言って しまって も いい か ？ ||||||いって||||

俺 が アクア に 視線 を やる と 、 分かった と ばかり に アクア が こく り と 頷く 。 おれ||||しせん||||わかった|||||||||うなずく When I looked at Aqua, she nodded her head as if she understood.

そして 、 アクア は 珍しく 真剣な 表情 で 、 ダクネス とめぐ みん に 向き直る 。 |||めずらしく|しんけんな|ひょうじょう||||||むきなおる

ダクネス とめぐ みん も 、 その アクア の 雰囲気 を 察し 、 真剣に 聞く 姿勢 に 入った ……。 |||||||ふんいき||さっし|しんけんに|きく|しせい||はいった

「 今 まで 黙って いた けれど 、 あなた 達 に は 言って おく わ 。 いま||だまって||||さとる|||いって|| …… 私 は アクア 。 わたくし|| アクシズ 教団 が 崇拝 する 、 水 を 司る 女神 。 |きょうだん||すうはい||すい||つかさどる|めがみ The goddess of water worshipped by the Axis cult. …… そう 、 私 こそ が あの 、 女神 アクア な の よ ……！ |わたくし||||めがみ|||| 「「って いう 、 夢 を 見た の か 」」 「 違う わ よ ！ ||ゆめ||みた|||ちがう|| 何で 二 人 と も ハモって ん の よ ！ なんで|ふた|じん|||ハモ って||| …… まあ 、 こう なる わ なぁ ……。

その 時 だった 。 |じ|

『 緊急 ！ きんきゅう 緊急 ！ きんきゅう 全 冒険 者 の 皆さん は 、 直ちに 武装 し 、 戦闘 態勢 で 街 の 正門 に 集まって くださいっっ！ ぜん|ぼうけん|もの||みなさん||ただちに|ぶそう||せんとう|たいせい||がい||せいもん||あつまって|ください っっ お 馴染み の 、 緊急 を 告げる アナウンス が 辺り に 響き渡った 。 |なじみ||きんきゅう||つげる|あなうんす||あたり||ひびきわたった

「 また かよ ……？ 最近 多い な 、 緊急の 呼び出し 」 さいきん|おおい||きんきゅうの|よびだし

行か なきゃ 駄目 か ？ いか||だめ|

駄目だろう なあ 、 でも ミツルギ と あんな 騒ぎ が あった 後 だ し 面倒臭い ……。 だめだろう||||||さわぎ|||あと|||めんどうくさい

と 、 俺 が 気怠 げ に テーブル の 上 に だらけて いる と 。 |おれ||けだる|||てーぶる||うえ||||

『 緊急 ！ きんきゅう 緊急 ！ きんきゅう 全 冒険 者 の 皆さん は 、 直ちに 武装 し 、 戦闘 態勢 で 街 の 正門 に 集まって ください ！ ぜん|ぼうけん|もの||みなさん||ただちに|ぶそう||せんとう|たいせい||がい||せいもん||あつまって| …… 特に 、 冒険 者 サトウカズマ さん と その 一行 は 、 大至急 で お 願い します ！ とくに|ぼうけん|もの|||||いっこう||だいしきゅう|||ねがい|し ます 「………… えっ」 今 なんて ？ |いま| １.

俺 は 慌てて 正門 前 に 駆けつけた 。 おれ||あわてて|せいもん|ぜん||かけつけた

軽装 の 俺 を 筆頭 に 、 アクア やめ ぐみん も 門 の 前 に 着く が 、 重 装備 の ダクネス だけ は 到着 が 遅れて いた 。 けいそう||おれ||ひっとう||||||もん||ぜん||つく||おも|そうび|||||とうちゃく||おくれて|

「 お 、 やっぱり な 。 また あいつ か 」

俺 達 が 街 の 正門 前 に 着く と 、 そこ に は 既に 多数 の 冒険 者 が 集まって いる 。 おれ|さとる||がい||せいもん|ぜん||つく|||||すでに|たすう||ぼうけん|もの||あつまって|

そして 多く の 駆け出し 冒険 者 達 が 遠巻き に 見守る 中 、 街 の 正門 前 に は 奴 が いた 。 |おおく||かけだし|ぼうけん|もの|さとる||とおまき||みまもる|なか|がい||せいもん|ぜん|||やつ||

そう 、 あの 魔 王 の 幹部 の デュラハン だ 。 ||ま|おう||かんぶ|||

先 に いた 冒険 者 達 の 顔色 が 悪い の が 気 に 掛かって いた が 、 デュラハン の 後ろ を 見て 、 理解 した 。 さき|||ぼうけん|もの|さとる||かおいろ||わるい|||き||かかって|||||うしろ||みて|りかい|

今日 は 先日 と は 違い 、 背後 に 多く の モンスター を 引き連れて いる 。 きょう||せんじつ|||ちがい|はいご||おおく||||ひきつれて|

それ は 、 朽ちて 、 ボロボロ に なった 鎧 を 身 に 纏った 騎士 達 。 ||くちて|ぼろぼろ|||よろい||み||まとった|きし|さとる

鎧 や 兜 の 隙間 から は 、 直視 して いる と しばらく ご飯 が 食べ られ なく なり そうな 、 トラウマ に なり そうな 腐った 体 が 見え隠れ して いる 。 よろい||かぶと||すきま|||ちょくし|||||ごはん||たべ||||そう な||||そう な|くさった|からだ||みえがくれ||

その 鎧 騎士 達 は 、 ひと 目 で アンデッド だ と 分かった 。 |よろい|きし|さとる|||め|||||わかった

デュラハン は 俺 とめぐ みん の 姿 を 見つける と 、 開口一番 叫び を 上げた 。 ||おれ||||すがた||みつける||かいこういちばん|さけび||あげた

「 なぜ 城 に 来 ない のだ 、 この 人でなし ども が ああ ああ あっ!!」 俺 は めぐみ ん を 庇う 形 で 前 に 出る と 、 デュラハン に 問い掛けた 。 |しろ||らい||||ひとでなし||||||おれ|||||かばう|かた||ぜん||でる||||といかけた “你为什么不去城堡，这个人没人！ 「 ええっと ……。 ええ っと なぜ 城 に 来 ないって 、 なんで 行か なきゃ いけない んだ よ ？ |しろ||らい|ない って||いか|||| 後 、 人でなしって 何 だ 。 あと|ひとでなし って|なん| And what do you mean by "bastard"? もう 爆裂 魔法 を 撃ち込んで も いない のに 、 なに を そんなに 怒って る んだ よ 」 俺 の 言葉 に 、 怒った デュラハン が 思わず 左手 に 抱えて いた 物 を 地面 に 叩きつけ …… よう と して 、 それ が 自分 の 頭 である 事 に 気づき 、 慌てて 脇 に 抱え 直す と 。 |ばくれつ|まほう||うちこんで|||||||いかって||||おれ||ことば||いかった|||おもわず|ひだりて||かかえて||ぶつ||じめん||たたきつけ||||||じぶん||あたま||こと||きづき|あわてて|わき||かかえ|なおす| 「 爆裂 魔法 を 撃ち込んで も いない ？ ばくれつ|まほう||うちこんで|| 撃ち込んで も いない だ と !? 何 を 抜かす か 白々しいっ！ うちこんで|||||なん||ぬかす||しらじらしい っ 您甚至都不应该拍摄它！您想错过什么？ そこ の 頭 の おかしい 紅 魔 の 娘 が 、 あれ から も 毎日 欠かさ ず 通って おる わ ！ ||あたま|||くれない|ま||むすめ|||||まいにち|かかさ||かよって|| 「 えっ」 俺 は それ を 聞き 、 隣 の め ぐみん を 見る 。 |おれ||||きき|となり|||||みる めぐみ ん が 、 ふいっと 目 を 逸ら した 。 |||ふい っと|め||はやら| 「………… お前 、 行った の か 。 おまえ|おこなった|| もう 行く なって 言った のに 、 あれ から また 行った の か ！ |いく||いった|||||おこなった|| I told you not to go back, but you've gone back since then? 「 ひ たた たた たた 、 いた 、 痛い です ！ |||||いたい| 違う のです 、 聞いて ください カズマ ！ ちがう||きいて|| 今 まで ならば 、 何も ない 荒野 に 魔法 を 放つ だけ で 我慢 出来て いた のです が ……！ いま|||なにも||こうや||まほう||はなつ|||がまん|できて||| 城 へ の 魔法 攻撃 の 魅力 を 覚えて 以来 、 大きくて 硬い モノ じゃ ない と 我慢 でき ない 体 に ……！ しろ|||まほう|こうげき||みりょく||おぼえて|いらい|おおきくて|かたい|もの||||がまん|||からだ| 「 もじもじ し ながら 言う な ！ |||いう| 大体 お前 、 魔法 撃ったら 動け なく なる だろう が ！ だいたい|おまえ|まほう|うったら|うごけ|||| You'll be stuck if you shoot magic, won't you? てこ と は 、 一緒に 通った 共犯 者 が いる だ ろ ！ |||いっしょに|かよった|きょうはん|もの|||| 一体 誰 と …………」 いったい|だれ|

めぐみ ん の 頰 を 引っ張って いた 俺 の 言葉 を 聞いて 、 アクア が ふいっと 目 を 逸ら す 。 |||||ひっぱって||おれ||ことば||きいて|||ふい っと|め||はやら| …………。

「 お前 か ああ ああ ああ ああ ！ おまえ||||| 「 わ ああ ああ ああ ーっ！ ||||- っ だって だって 、 あの デュラハン に ろくな クエスト 請け られ ない 腹いせ が し たかった んだ もの ！ |||||||うけ|||はらいせ||||| 私 は あいつ の せい で 、 毎日 毎日 店長 に 叱ら れる は めに なった の よ ！ わたくし||||||まいにち|まいにち|てんちょう||しから|||||| 因為他，我每天都要被店長罵！ バイト 先 で 怒ら れる の は お前 の 仕事 振り の せい だろう が 。 ばいと|さき||いから||||おまえ||しごと|ふり|||| I'm getting angry at my part-time job because of the way you work. 如果你在兼職工作中被罵，很可能是因為你在工作中的行為。

逃げよう と する アクア の 襟首 を 摑 んで いる と 、 デュラハン が 言葉 を 続けた 。 にげよう|||||えりくび||||||||ことば||つづけた

「 この 俺 が 真に 頭 に きて いる の は 何も 爆裂 魔法 の 件 だけ で は ない ！ |おれ||しんに|あたま||||||なにも|ばくれつ|まほう||けん|||| 「真正困擾我的不只是爆炸魔法！ 貴 様 ら に は 仲間 を 助けよう と いう 気 は 無い の か ？ とうと|さま||||なかま||たすけよう|||き||ない|| 不当な 理由 で 処刑 さ れ 、 怨念 に より こうして モンスター 化 する 前 は 、 これ でも 真っ当 な 騎士 の つもりだった 。 ふとうな|りゆう||しょけい|||おんねん|||||か||ぜん||||まっ あた||きし|| 在他因不合理的理由而被处决并因mor悔而变成怪物之前，他仍然是一名合法的骑士。 その 俺 から 言わ せれば 、 仲間 を 庇って 呪い を 受けた 、 騎士 の 鑑 の 様 な あの クルセイダー を 見捨てる など …………！ |おれ||いわ||なかま||かばって|まじない||うけた|きし||かがみ||さま|||||みすてる| デュラハン が そこ まで 言い 掛けた 時 。 ||||いい|かけた|じ Dullahan was about to say that much.

重い 鎧 を ガチャガチャ いわ せ 、 ようやく やって 来た ダクネス が 、 俺 の 隣 に そっと 立つ 。 おもい|よろい|||||||きた|||おれ||となり|||たつ Daknes finally arrives, rattling his heavy armor, and quietly stands next to me.

デュラハン は 、 騎士 の 鑑 など と 褒め られ 、 赤い 顔 を して 照れて いる ダクネス と 目 が 合った 。 ||きし||かがみ|||ほめ||あかい|かお|||てれて||||め||あった

「…… や 、 や あ ……」

ダクネス が 、 申し訳な さ そうに おずおず と 、 デュラハン に 向けて 片手 を 挙げて ……。 ||もうしわけな||そう に|||||むけて|かたて||あげて

「……………… あ 、 あれ え ────────────っ!?」 それ を 見た デュラハン が 素っ頓狂な 声 を 上げた 。 ||||||みた|||すっとんきょうな|こえ||あげた 兜 の せい で その 表情 は 見え ない が 、 多分 、 何で !? と いった 表情 を して いる 事 だろう 。 かぶと|||||ひょうじょう||みえ|||たぶん|なんで|||ひょうじょう||||こと|

「 なに なに ？ ダクネス に 呪い を 掛けて 一 週間 が 経った のに 、 ピンピン して る から 驚いて る の ？ ||まじない||かけて|ひと|しゅうかん||たった||ぴんぴん||||おどろいて|| この デュラハン 、 私 達 が 呪い を 解く ため に 城 に 来る はずだ と 思って 、 ずっと 私 達 を 待ち 続けて た の ？ ||わたくし|さとる||まじない||とく|||しろ||くる|||おもって||わたくし|さとる||まち|つづけて|| 帰った 後 、 あっさり 呪い 解か れちゃった と も 知ら ず に ？ かえった|あと||まじない|とか|れちゃ った|||しら|| プークスクス ！ ぷー くすくす うける んです けど ！ ちょ ー うける んです けど ！ |-||| I think it's really funny! アクア が 心底 楽し そうに 、 デュラハン を 指差し クスクス 笑う 。 ||しんそこ|たのし|そう に|||ゆびさし|くすくす|わらう

相変わらず 表情 は 見え ない が 、 プルプル と 肩 を 震わせる デュラハン の 様子 から 、 きっと 激怒 して いる のだろう 。 あいかわらず|ひょうじょう||みえ|||||かた||ふるわせる|||ようす|||げきど|||

しかし 、 アクア が 呪い を 解いて しまった 以上 、 罠 を 張って いる と 分かりきって いる 、 そんな 危ない 所 に わざわざ 行く 理由 が 無い 。 |||まじない||といて||いじょう|わな||はって|||わかりきって|||あぶない|しょ|||いく|りゆう||ない However, since Aqua has broken the curse, there is no reason to go all the way to such a dangerous place, knowing full well that it is a trap.

「…… おい 貴 様 。 |とうと|さま 俺 が その 気 に なれば 、 この 街 の 冒険 者 を 一 人 残らず 斬り 捨てて 、 街 の 住人 を 皆殺し に する 事 だって 出来る のだ 。 おれ|||き||||がい||ぼうけん|もの||ひと|じん|のこらず|きり|すてて|がい||じゅうにん||みなごろし|||こと||できる| If I wanted to, I could cut down every single adventurer in this town and kill everyone who lives here. いつまでも 見逃して 貰える と 思う な よ ？ |みのがして|もらえる||おもう|| 疲れ を 知ら ぬ この 俺 の 不 死 の 体 。 つかれ||しら|||おれ||ふ|し||からだ My immortal body that knows no fatigue. お前達 ひよっ子 冒険 者 ども で は 傷 も つけ られ ぬ わ ！ おまえたち|ひよ っこ|ぼうけん|もの||||きず||||| アクア の 挑発 に 流石 に 限界 に きた の か 、 デュラハン が 不穏な 空気 を 滲ま せる 。 ||ちょうはつ||さすが||げんかい|||||||ふおんな|くうき||にじま|

だが デュラハン が 何 か を する より 早く 、 アクア が 右手 を 突き出し 叫んで いた 。 |||なん|||||はやく|||みぎて||つきだし|さけんで|

「 見逃して あげる 理由 が 無い の は こっち の 方 よ ！ みのがして||りゆう||ない|||||かた| I don't have any reason to give you a pass! 今回 は 逃がさ ない わ よ 。 こんかい||にがさ||| I won't let you get away this time. アンデッド の くせ に こんなに 注目 集めて 生意気 よ ！ |||||ちゅうもく|あつめて|なまいき| 消えて 無く なん なさいっ、『 ターンアンデッド 』！ きえて|なく||な さ いっ| Don't disappear, Turn Undead! アクア が 突き出した 手 の 先 から 、 白い 光 が 放た れる 。 ||つきだした|て||さき||しろい|ひかり||はなた|

だが アクア が 魔法 を 放つ の を 見て も 、 デュラハン は まるで 、 そんな 物 は 喰 らって も 余裕 だ と でも 言う か の 様 に 、 それ を 避けよう と も し ない 。 |||まほう||はなつ|||みて||||||ぶつ||しょく|ら って||よゆう||||いう|||さま||||さけよう|||| 但是看到杜拉汉（Aurahan）散发出魔力，仿佛避免吃掉它，仿佛他负担得起。 流石 は 魔 王 の 幹部 、 よほど の 自信 が ある のだろう 。 さすが||ま|おう||かんぶ|||じしん|||

デュラハン の 体 に 、 アクア を 中心 に 放た れた 柔らかい 光 が 迫り ……！ ||からだ||||ちゅうしん||はなた||やわらかい|ひかり||せまり

「 魔 王 の 幹部 が 、 プリースト 対策 も 無し に 戦場 に 立つ と でも 思って いる の か ？ ま|おう||かんぶ|||たいさく||なし||せんじょう||たつ|||おもって||| 残念だった な 。 ざんねんだった| この 俺 を 筆頭 に 、 俺 様 率いる 、 この アンデッドナイト の 軍団 は 、 魔 王様 の 加護 に より 神聖 魔法 に 対して 強い 抵抗 を ぎ ゃあ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ー !!」 |おれ||ひっとう||おれ|さま|ひきいる||||ぐんだん||ま|おうさま||かご|||しんせい|まほう||たいして|つよい|ていこう|||||||||||-

魔法 を 受けた デュラハン は 、 光 を 浴びた 部分 から 、 黒い 煙 を 吹き上げ させて いる 。 まほう||うけた|||ひかり||あびた|ぶぶん||くろい|けむり||ふきあげ|さ せて|

自信 たっぷり だった デュラハン は 、 体 の あちこち から 黒い 煙 を 立ち上ら せ 、 身 を 震わせて ふらつき ながら も 、 持ち堪えた 。 じしん|||||からだ||||くろい|けむり||たちのぼら||み||ふるわせて||||もちこたえた

それ を 見て 、 アクア が 叫ぶ 。 ||みて|||さけぶ

「 ね 、 ねえ カズマ ！ 変 よ 、 効いて ない わ ！ へん||きいて|| That's strange, it's not working! いや 、 結構 効いて た 様 に 見えた んだ が 、 ぎ ゃ ーって 叫んで たし ……。 |けっこう|きいて||さま||みえた|||||- って|さけんで| デュラハン は 、 よろめき ながら 。 無頭騎士搖搖欲墜。

「 ク 、 ククク ……。 説明 は 最後 まで 聞く もの だ 。 せつめい||さいご||きく|| The explanation must be listened to until the end. この 俺 は ベルディア 。 |おれ|| 这是我，贝尔迪亚。 魔 王 軍 幹部 が 一 人 、 デュラハン の ベルディア だ ！ ま|おう|ぐん|かんぶ||ひと|じん|||| 魔 王様 から の 特別な 加護 を 受けた この 鎧 と 、 そして 俺 の 力 に より 、 そこら 辺 の プリースト の ターンアンデッド など 全く 効か ぬ わ ！ ま|おうさま|||とくべつな|かご||うけた||よろい|||おれ||ちから||||ほとり||||||まったく|きか|| …… 効か ぬ のだ が …………。 きか||| ...... doesn't work. ............ な 、 な あお 前 。 |||ぜん お前 は 今 何 レベル な のだ ？ おまえ||いま|なん|れべる|| 本当に 駆け出し か ？ ほんとうに|かけだし| 駆け出し が 集まる 所 だろう 、 この 街 は ？ かけだし||あつまる|しょ|||がい| 言い ながら 、 デュラハン は アクア を 見て いる 手 の 上 の 首 を 傾けた 。 いい||||||みて||て||うえ||くび||かたむけた

首 を 傾げる 仕草 だろう か 。 くび||かしげる|しぐさ||

「…… まあ いい 。 本来 は 、 この 街 周辺 に 強い 光 が 落ちて 来た だの と 、 うち の 占い 師 が 騒ぐ から 調査 に 来た のだ が ……。 ほんらい|||がい|しゅうへん||つよい|ひかり||おちて|きた|||||うらない|し||さわぐ||ちょうさ||きた|| 面倒だ 、 いっそ この 街 ごと 無くして しまえば いい か ……」 めんどうだ|||がい||なくして|||

ジャイ ● ン 並み に 理不尽な 事 を 言い出した ベルディア は 、 左手 に 自ら の 首 を 抱え 、 空いた 右手 を 高く 掲げた 。 ||なみ||りふじんな|こと||いいだした|||ひだりて||おのずから||くび||かかえ|あいた|みぎて||たかく|かかげた Berdia, who was as unreasonable as Gywn, held her head in her left hand and raised her free right hand high in the air. 貝爾迪亞和賈因一樣說了無理的話，左手掐著自己的脖子，空著的右手高高舉起。

「 フン 、 わざわざ この 俺 が 相手 を して やる まで も ない 。 ふん|||おれ||あいて|||||| …… さあ 、 お前達 ！ |おまえたち この 俺 を コケ に した この 連中 に 、 地獄 と いう もの を 見せて やる が いい ！ |おれ||こけ||||れんちゅう||じごく|||||みせて||| Let these people who made a mockery of me show you what hell is like! 「 あっ！ あいつ 、 アクア の 魔法 が 意外に 効いて ビビった んだ ぜ きっと ！ |||まほう||いがいに|きいて|ビビ った||| 自分 だけ 安全な 所 に 逃げて 、 部下 を 使って 襲う つもりだ ！ じぶん||あんぜんな|しょ||にげて|ぶか||つかって|おそう| 「 ちち ち 、 違う わ ！ ||ちがう| 最初 から その つもり だった のだ ！ さいしょ||||| That was the plan all along! 魔 王 の 幹部 が そんな ヘタレ な 訳 が なかろう ！ ま|おう||かんぶ|||||やく|| There was no reason for the leader of the Demon King to be such a fool! 魔王的幹部們不可能蠢到這種程度吧！ いきなり ボス が 戦って どう する 、 まずは 雑魚 を 片づけて から ボス の 前 に 立つ 。 |ぼす||たたかって||||ざこ||かたづけて||ぼす||ぜん||たつ これ が 昔 から の 伝統 と ……」 ||むかし|||でんとう| This is the old tradition and ......"

「『 セイクリッド ・ ターンアンデッド 』 ー ！ ||- 「 ひ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ー ！ |||||||- 何 か 言い 掛けて いた ベルディア が 、 アクア に 魔法 を かけ られ 悲鳴 を 上げた 。 なん||いい|かけて||||||まほう||||ひめい||あげた Beria, who was about to say something, screamed as Aqua cast a spell on her.

ベルディア の 足元 に は 白い 魔法 陣 が 浮かび上がり 、 そこ から 天 に 向かって 突き上げる 様 な 光 が 立ち上って いた 。 ||あしもと|||しろい|まほう|じん||うかびあがり|||てん||むかって|つきあげる|さま||ひかり||たちのぼって|

ベルディア は 鎧 の あちこち から 黒い 煙 を 吐き出して 、 まるで 体 に ついた 火 でも 消す か の 様 に 、 地面 を ゴロゴロ と 転げ 回って いる 。 ||よろい||||くろい|けむり||はきだして||からだ|||ひ||けす|||さま||じめん||ごろごろ||ころげ|まわって|

アクア が 慌てた 様子 で 、 ||あわてた|ようす|

「 ど 、 どう しよう カズマ ！ やっぱり おかしい わ ！ あいつ 、 私 の 魔法 が ちっとも 効か ない の ！ |わたくし||まほう|||きか|| ひ あーって 言って たし 、 凄く 効いて る 気 が する が 。 |あー って|いって||すごく|きいて||き||| いや 、 本来 の ターンアンデッド は 、 一撃 で アンデッド を 消滅 さ せて しまう のだろう 。 |ほんらい||||いちげき||||しょうめつ||||

それ が …………。

「 こ 、 この ……っ！ セリフ は ちゃんと 言わ せる もの だ ！ せりふ|||いわ||| ええ い 、 もう いい ！ おい 、 お前 ら ……！ |おまえ| ベルディア は 、 あちこち から 黒い 煙 を 吹き ながら も 、 ゆ ら り と 立って 右手 を 掲げ ……。 ||||くろい|けむり||ふき|||||||たって|みぎて||かかげ 就在到處冒出黑煙的時候，貝爾迪亞搖搖晃晃地站著，舉起了右手…

「 街 の 連中 を 。 がい||れんちゅう| …… 皆殺し に せよ ！ みなごろし|| その 右手 を 振り下ろした ！ |みぎて||ふりおろした

２.

アンデッドナイト 。

それ は 、 ゾンビ の 上位 互換 モンスター 。 ||||じょうい|ごかん|

ボロボロ と は いえ 、 鎧 を しっかり と 着込んだ そい つら は 、 駆け出し 冒険 者 に とって 十分な 脅威 と なる 。 ぼろぼろ||||よろい||||きこんだ||||かけだし|ぼうけん|もの|||じゅうぶんな|きょうい||

「 おわ ーっ!? プリースト を ！ |- っ|| プリースト を 呼べ ー ！ ||よべ|- 「 誰 か エリス 教 の 教会 行って 、 聖 水 ありったけ 貰って 来て くれ え ええ ！ だれ|||きょう||きょうかい|おこなって|せい|すい||もらって|きて||| あちこち から 、 そんな 切羽詰まった 冒険 者 の 叫び が 響く 中 、 アンデッドナイト 達 が 街 中 へ と 侵入 して 来た 。 |||せっぱつまった|ぼうけん|もの||さけび||ひびく|なか||さとる||がい|なか|||しんにゅう||きた

それ ら を 何とか 迎え撃とう と する 冒険 者 達 。 |||なんとか|むかえうとう|||ぼうけん|もの|さとる Adventurers try to intercept them somehow.