NHK NEWS WEB - 2018年10月17日 4時06分 - 「地面師」グループ事件 代金を複数口座に分散したあと現金化 nhk|news|web|とし|つき|ひ|じ|ぶん|じめん し|ぐるーぷ じけん|だいきん を ふくすう こうざ に ぶんさん した あと げんきん か NHK NEWS WEB - October 17, 2018, 4:06 PM - "Landlord" group case: Cash-in after distributing payment into multiple accounts NHK NEWS WEB-2018年10月17日4:06-“地主”团体事件 将价格分配到多个帐户后兑现 NHK NEWS WEB - 2018年10月17日下午4:06 - "房东 "集团案：将付款分散到多个账户后套现

去年 、 東京 ・ 品川 区 に ある およそ 2000 平方メートル の 都心 の １ 等 地 の 売買 を めぐって 、 積水ハウス が 55億 円 に 上る 巨額 の 土地 代金 を だまし 取ら れた 事件 で 、 土地 の 所有 者 に なりすました 羽毛 田 正美 容疑 者 （63） ら ８ 人 が 、 偽造 された 委任状 など を 使って 不正に 土地 を 登記 しよう と した 疑い で 、 警視 庁 に 逮捕 さ れました 。 きょねん|とうきょう|しなかわ|く||||へいほう めーとる||としん||とう|ち||ばいばい|||せきすいはうす||おく|えん||のぼる|きょがく||とち|だいきん|||とら||じけん||とち||しょゆう|もの|||うもう|た|まさみ|ようぎ|もの||じん||ぎぞう|さ れた|いにん じょう|||つかって|ふせいに|とち||とうき||||うたがい||けいし|ちょう||たいほ||れ ました Last year, Sekisui House was defrauded of a huge amount of land, amounting to 5.5 billion yen, in connection with the purchase and sale of a prime land of approximately 2,000 square meters in central Tokyo's Shinagawa Ward, and impersonated the owner of the land. Masami Haneda, 63, and eight others were arrested by the Metropolitan Police Department on suspicion of illegally registering land using a forged power of attorney. 去年，积水家在东京市中心品川区约2000平方米的黄金地块买卖中，被骗取巨额土地，金额达55亿日元，并冒充土地所有者。 63 岁的 Masami Haneda 和其他 8 人因涉嫌使用伪造的授权书非法登记土地而被警视厅逮捕。 また 、 事件 を 主導 した と みられ 、 先週 、 国 外 に 渡航 した カミンスカス と 姓 を 変えた 小山 操 容疑 者 （58） に ついて も 逮捕 状 を 取り 、 行方 を 捜査 して います 。 |じけん||しゅどう|||み られ|せんしゅう|くに|がい||とこう||||せい||かえた|こやま|みさお|ようぎ|もの||||たいほ|じょう||とり|ゆくえ||そうさ||い ます 此外，据信是此次事件的始作俑者小山美男（58岁）也已获得逮捕令，他已从上周出国旅行的卡明斯卡斯改姓，目前正在调查其下落。 ８ 人 は 土地 の 所有 者 に なりすまして 金 を だまし 取る 「 地面 師 」 グループ で 、 土地 代金 の 大半 は 小切手 で 支払わ れ 、 その後 、 グループ の 関係 者 の 複数 の 口座 に 分散 して 入金 されて いた こと が 捜査 関係 者 へ の 取材 で わかりました 。 じん||とち||しょゆう|もの|||きむ|||とる|じめん|し|ぐるーぷ||とち|だいきん||たいはん||こぎって||しはらわ||そのご|ぐるーぷ||かんけい|もの||ふくすう||こうざ||ぶんさん||にゅうきん|さ れて||||そうさ|かんけい|もの|||しゅざい||わかり ました 这八人是一群“地主”，他们冒充地主，骗取他们的钱财，大部分地款以支票支付，然后分到该团伙人的多个账户中。这是我从与参与调查的人的访谈中了解到的。 代金 の 多く は 口座 から 引き出さ れ 、 現金 で グループ 間 で 分配 さ れた ほか 、 一部 は 海外 の 口座 に 送金 さ れた と みられる と いう こと です 。 だいきん||おおく||こうざ||ひきださ||げんきん||ぐるーぷ|あいだ||ぶんぱい||||いちぶ||かいがい||こうざ||そうきん||||み られる|||| 据信，大部分资金已从账户中提取并以现金形式分配给该集团，部分资金也转移到了海外账户。 警視 庁 は 、 口座 間 で は なく 現金 で やり取り する こと で 記録 が 残ら ない ように した と みて 金 の 流れ を 捜査 して います 。 けいし|ちょう||こうざ|あいだ||||げんきん||やりとり||||きろく||のこら||||||きむ||ながれ||そうさ||い ます 大都会警察局正在调查资金流向，认为这笔钱是以现金而不是在账户之间兑换的，因此不会留下任何记录。