Audio Blog #65 - Un -Chinese Chinese Hot Buns audio|blog|un|chinese|chinese|hot|buns Audio Blog #65 - Unchinesische heiße Brötchen Audio Blog #65 - Un-Chinese Chinese Hot Buns Audio Blog #65 - Bollos calientes chinos no chinos Audio Blog #65 - Les brioches chinoises non chinoises Blogue áudio #65 - Pãezinhos quentes chineses não chineses Аудиоблог №65 - Некитайские китайские горячие булочки 有声博客 #65 - Un -Chinese 中式热馒头

みなさん こんにち は 、 美樹 の ブログ です 。 |||みき|||

2 0 0 7 年 も あと 少し で 終わり です ね 。 とし|||すこし||おわり|| It's almost over in 2 0 0 7 years, isn't it? L'année 2007 est presque terminée. 2007 год почти закончился. 1 年 が 経つ の は 本当に 早く 感じ ます 。 とし||たつ|||ほんとうに|はやく|かんじ| It feels so fast that one year has passed. J'ai l'impression qu'une année s'est écoulée très vite.

こんな 寒い 時期 に コンビニ に 立ち寄る と 、 食べ たく なる もの が おでん と 中華 まん で す 。 |さむい|じき||こんびに||たちよる||たべ|||||||ちゅうか||| When you stop by a convenience store in such a cold season, what you want to eat is oden and Chinese. Lorsque vous vous arrêtez à la supérette pendant ces mois froids, vous vous retrouvez avec des envies d'oden et de chow mein. Если вы зайдете в круглосуточный магазин в такое холодное время года, вам обязательно захочется съесть оден и китайские булочки на пару.

日本 全国 に ある コンビニエンスストア で は 、 冬 の 時期 に なる と レジ の 横 に お で ん と 中華 まん が ならべ られ ます 。 にっぽん|ぜんこく|||こんびにえんすすとあ|||ふゆ||じき||||れじ||よこ||||||ちゅうか||||| Convenience stores throughout Japan display oden and chow mein next to the cash register during the winter months. Dans tout le Japon, les supérettes exposent des oden et des chow mein à côté des caisses enregistreuses pendant les mois d'hiver. Зимой в магазинах по всей Японии вы можете найти китайские булочки на пару рядом с кассой.

レジ に 並んで それ ら を 見て いる と 、 ついつい 買って しまう んです 。 れじ||ならんで||||みて||||かって|| When I am looking at them side by side at the cash register, I buy one by one. Lorsque je les vois à la caisse, je ne peux m'empêcher de les acheter. Когда я стоял в очереди у кассы и смотрел на них, я просто купил их. おでん は 大根 や 魚 の すり身 など を 醤油 味 の スープ で 煮 込んだ 料理 で 、 地域 に よって 味 が 違って い ます 。 ||だいこん||ぎょ||すりみ|||しょうゆ|あじ||すーぷ||に|こんだ|りょうり||ちいき|||あじ||ちがって|| Oden is a dish of daikon radish and minced fish simmered in soy sauce-flavored soy sauce, and the taste varies from region to region. L'Oden est un plat préparé à partir de radis daikon, de surimi de poisson et d'autres ingrédients dans une soupe aromatisée à la sauce de soja, dont les saveurs varient d'une région à l'autre. Оден - это блюдо из дайкона и рыбного фарша, сваренных на медленном огне в супе со вкусом соевого соуса, и его вкус варьируется от региона к региону.

中華 まん は 小麦粉 で できた 白い ふわふわ の 中華 饅頭 の 中 に 肉 な どの 具 が 入った もの です 。 ちゅうか|||こむぎこ|||しろい|||ちゅうか|まんじゅう||なか||にく|||つぶさ||はいった|| A Chinese-style mandarin is a white fluffy Chinese-style bun made from wheat flour, which contains meat and other ingredients. Китайский манджуан - это белая пушистая булочка из пшеничной муки с начинкой из мяса или других ингредиентов. 中華 まん の 種類 は たくさん あり ます 。 ちゅうか|||しゅるい|||| There are many types of Chinese food.

「 ピザ まん 」、「 チーズ まん 」、「 あんまん 」、「 カレー まん 」、「 デミグラスソース まん 」、「 ベルギーチョコ まん 」 など です 。 ぴざ||ちーず||あん まん|かれー||||べるぎー ちょこ||| "Pizza bun", "Cheese bun", "An bun", "Curry bun", "Demi-glace sauce bun", "Belgian chocolate bun" and so on.

ところで 、 中華 と いう の は 中国 の 料理 と いう 意味 です 。 |ちゅうか|||||ちゅうごく||りょうり|||いみ| By the way, Chinese means Chinese food. D'ailleurs, Chinois signifie nourriture chinoise. Кстати, китайский означает китайская еда. 先ほど 紹介 した 中 に は 全然 中華 で ない 中華 まん が たくさん あり ました ね 。 さきほど|しょうかい||なか|||ぜんぜん|ちゅうか|||ちゅうか|||||| While I mentioned earlier, there were a lot of Chinese comics that were not Chinese at all. Parmi les menus Chunghwa que nous venons de présenter, il y en a beaucoup qui ne sont pas chinois. В тех, что я представил ранее, было много китайских булочек, которые совсем не были китайскими.

ピザ は イタリア 料理 だ し 、 カレー は インド 料理 、 ベルギーチョコ まん なんて 、 ベルギー と いう 名前 が 入って い ます ・・-。 ぴざ||いたりあ|りょうり|||かれー||いんど|りょうり|べるぎー ちょこ|||べるぎー|||なまえ||はいって|| Pizza is Italian food, curry is Indian food, Belgian chocolate bun, and the name Belgium is included ...-. Пицца - это итальянская еда, карри - это индийская еда, бельгийская шоколадная булочка и название Бельгия включено.

中華 味 から 始まった 中華まん は 、 いろんな 国 の 味 を 取り入れて 、 その 種類 を 年々 増やして い ます 。 ちゅうか|あじ||はじまった|ちゅうか まん|||くに||あじ||とりいれて||しゅるい||ねんねん|ふやして|| Chinese buns, which started with Chinese flavors, incorporate the flavors of various countries and are increasing their types year by year. Les brioches chinoises étaient à l'origine une spécialité chinoise, mais la variété s'est accrue au fil des ans, avec l'introduction de saveurs provenant de nombreux pays. Китайские булочки, приготовленные на пару, которые начали с китайских вкусов, включают ароматы разных стран, и с каждым годом их количество увеличивается.

私 は 辛い 料理 が 好きな ので 、「 キムチチゲ まん 」 や 、「 サルサ まん 」、「 チリビーンズ まん 」 なんて いう 新 メニュー が 出たら いい な と 思い ます 。 わたくし||からい|りょうり||すきな|||||||||||しん|めにゅー||でたら||||おもい| I like spicy dishes, so I think that it would be nice to have a new menu saying "Kim chi chi gan mani", "salsa man", "chili binds man". Me gusta la comida picante, así que me gustaría ver nuevos menús como "Kimchi Jjigae Man", "Salsa Man" y "Chili Beans Man". Я люблю острую пищу, поэтому я ел "кимчи джигэ мандзю" (тушеное кимчи). и "Человек-сальса". Бобы чили, Ману. Я думаю, было бы здорово, если бы у нас появилось новое меню.

みなさん だったら 、 どんな 新しい 中華 まん が 食べ たい です か ？ |||あたらしい|ちゅうか|||たべ||| What kind of new Chinese manga would you like to eat? Quels sont les nouveaux menus chinois que vous aimeriez déguster ?

みなさん が 冬 に なる と ついつい 食べて しまう もの は なん です か ？ ||ふゆ|||||たべて|||||| What do you end up eating in the winter? Quel est votre plat d'hiver préféré ? Что вы едите зимой? それでは 、 また 来週 ！ ||らいしゅう See you next week!