第 5話 「激突 する 想い」 だい|はなし|げきとつ||おもい

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

（ キングクロッチ ） ルシッチ どうしても 行く ッチ か ？ |||いく|| (King Crotch) Russic: Do you really go?

（ ルシファー ） 天 界 を |てん|かい|

ケテル の 好きに さ せる わけに は いか ない ||すきに|||||| I can not afford to make Keter like it

（ キングクロッチ ） １ 人 じゃ ムチャ だ ッチ ！ |じん||||

勝ち目 ない ッチ ！ かちめ|| I won't win!

（ ルシファー ） 心配 して くれる の か |しんぱい|||| (Lucifer) Will you worry?

（ キングクロッチ ） そんなに 死に たきゃ 勝手に する ッチ ！ ||しに||かってに|| (King Crotch) If you want to die that much, it 's selfish!

（ ルシファー ） あっ … はっ ！

（ キングクロッチ ） え えっ ？ ーー --

う わ ああ あ … ーー ||||--

何 する ッチ ～！ なん||

（ ガブリエル ） 見つけ ました よ ルシ さん ！ |みつけ|||| (Gabriel) I found it!

（ キングクロッチ ） ルシッチ あいつ ら …

（ ルシファー ） よく ここ が 分かった な ！ ||||わかった| (Lucifer) I know well here!

（ ガブリエル ） 私 の 情報 収集 能力 を 甘く 見 ないで ください |わたくし||じょうほう|しゅうしゅう|のうりょく||あまく|み|| (Gabriel) Please do not look at my information gathering ability sweetly

（ ルシファー ） ふん それ で わざわざ 殺さ れ に 来た わけ か ？ |||||ころさ|||きた|| (Lucifer) Hm, why did you come to be killed on purpose?

（ ガブリエル ） 周り を 見て ください ーー |まわり||みて||-- (Gabriel) Please take a look around

どこ に も 逃げ場 は あり ませ ん よ ！ |||にげば|||||

（ ルシファー ） ここ で やり 合えば 部下 の 半分 を 失う ぞ ||||あえば|ぶか||はんぶん||うしなう| (Lucifer) If you try and make it here, you will lose half of your subordinates

泣き虫 の お前 に その 覚悟 が ある の か なきむし||おまえ|||かくご|||| Are you ready for that crybaby?

（ ガブリエル ） いつまでも … (Gabriel) forever ...

昔 の 私 じゃ あり ませ ん ！ むかし||わたくし|||| It is not me of old days!

（ ルシファー ） は ー っ ||-|

！  （ 天使 兵 ） ぐ あー っ てんし|つわもの||| （ 天使 兵 たち ） う ああ ～ っ ーー てんし|つわもの|||||--

ああ ～ っ …

（ ルシファー ） 戦い やすく して やった ぞ |たたかい|||| (Lucifer) I made it easier to fight

（ 天使 兵 たち の うめき声 ） てんし|つわもの|||うめきごえ

（ ガブリエル ） 何て こと を … |なんて|| (Gabriel) What are you ...

（ ルシファー ） 後悔 する んだ な ！ |こうかい||| (Lucifer) You regret it! ーー  は ー っ ！ --||-| （ クロッチ ） どうして 戦って る ッチ ？ ||たたかって|| (Crotch) Why are you fighting?

（ クロッチ ） 仲間 だ ッチ ？ |なかま||

（ キングクロッチ ） ルシッチ が 言って た だろ |||いって||だ ろ (King Crotch) Lushic would have said

大切な 仲間 を 巻き 込ま ない ため だ ッチ たいせつな|なかま||まき|こま|||| It is because I do not get in the important companion

（ クロッチ たち ） おお おお ～

（ ルシファー ） て やっ

（ ガブリエル ） ああ っ

（ ルシファー ） は っ ！

（ ガブリエル ） あっ ーー ||--

くっ は ぁ はぁ は ぁ … ーー |||は ぁ|||--

これ で … はっきり し ました With this ... clear

手加減 して ます よ ね ！ てかげん|||| I'm sorry for the trouble! ？ ーー -- ホント は 裏切って なんか い ない んでしょ ルシ さん ！ ほんと||うらぎって|||||| Really there is no betrayal Rushi-san!

（ クロッチ ） バレた ッチ ！ |バレ た|

（ クロッチ ） ルシッチ ピンチッチ ！

（ クロッチ ） どう する ッチ ？

（ キングクロッチ ） う ぬ ぬ … こう なったら ！

か ー っ ぐ ふっ ぐ ふ ふっ ぐ は ー っ ！ |-|||ふ っ|||ふ っ|||-| How is it? How is it? ーー  ぐ ー っ ふ が ー は っ ！ --||-||||-|| （ クロッチ ） 何 して る ッチ ？ |なん||| (Crotch) What are you doing?

（ クロッチ ） きっと ストレス だ ッチ ||すとれす|| (Crotch) I'm surely stressed

（ キングクロッチ ） 違う ！ |ちがう (King Crotch) No! ルシッチ を 助ける ため だ ッチ ！ ||たすける||| It is to help Lucitch!

（ ガブリエル ） 答えて ください |こたえて| (Gabriel) Please answer

オーブ を 持って いった の だって きっと 事情 が ある んです よ ね ！ ||もって|||||じじょう||||| There is a certainty for having an orb! ？ ーー  話して ください 協力 し ます から ！ --|はなして||きょうりょく||| ? -Please talk and I will cooperate! （ キングクロッチ ） ルシファー ！ この 裏切り者 ！ |うらぎりもの This traitor!

よくも 我が輩 たち を ダマ した な ！ |わが やから|||||

（ ガブリエル ） あなた は …

（ キングクロッチ ） オーブ を 盗み 出す の に 協力 して やった のに ーー |||ぬすみ|だす|||きょうりょく||||-- (King Crotch) I cooperated in stealing the orb-

用 が 済んだら 殺そう と いう の か ！ よう||すんだら|ころそう|||| Will you kill me when I'm done!

だ … 大 天使 長 様 助けて くれ だ ッチ ！ |だい|てんし|ちょう|さま|たすけて||| Archangel-Choi: Help me, Chichi! ーー  我が輩 たち は ルシファー に ダマ さ れて 無理やり 協力 さ せ られた だけ だ ッチ ！ --|わが やから||||||||むりやり|きょうりょく|||||| --I was just being forced to cooperate with Lucifer and I was forced to cooperate with you! （ クロッチ ） あれ れ ？ (Crotch) Is that there? そう だ ッチ ？

（ クロッチ ） バーカ あれ は 芝居 だ ッチ ||||しばい|| (Crotch) Barca That 's a play

（ クロッチ ） ノーベル 男優 賞 もの だ ッチー |のーべる|だんゆう|しょう|||

（ ルシファー ） あっ

生きて いた か 死 に 損ない め ！ いきて|||し||そこない| If you were alive, it would hurt you!

（ キングクロッチ ） ひ い ～ っ

（ ガブリエル ） 今 の 話 は 真実です か ！ |いま||はなし||しんじつです| ？  （ キングクロッチ ） 真実だ ッチ ！ |しんじつだ| そいつ は そい つ|

悪魔 だ ッチ ！ あくま||

（ ルシファー ） 消えろ ！ |きえろ

（ クロッチ たち ） チ ～ ッ ！

（ ガブリエル ） は っ ！

（ クロッチ ） 間一髪 だった ッチ ！ |かんいっぱつ|| (Crotch) I was in a closet!

（ キングクロッチ ） あと は うまく やれ ッチ よ (King Crotch) I'll do well after that.

（ ルシファー ） これ で よく 分かった だろ ||||わかった|だ ろ (Lucifer) I understand this well

（ ガブリエル ） あなた と いう 人 は … ||||じん|

見損ない ました ルシファー ！ みそこない|| I missed it Lucifer! ーー  う うっ は ー っ ！ --||う っ||-| ーー  う おお おおっ --|||おお っ ーー  はっ ！ --| （ ルシファー ） くっ … ふっ ！ ||ふ っ

（ ガブリエル ） くう う う うっ ーー ||||う っ|--

は ー っ ！  （ ルシファー ） は っ ！ （ ガブリエル ） は ー っ ！ |-|||||||-| （ ルシファー ） て やっ  甘い んだ よ ！ |||あまい|| (Lucifer) I'm so sweet! （ ガブリエル ） あっ

（ ルシファー ） て やっ ！

（ ミカエル ） あっ

（ 爆発 音 ） （ 天使 兵 たち ） う おおっ ばくはつ|おと|てんし|つわもの|||おお っ

（ ミカエル ） ガブ くん ！ (Michael) Gabb-kun!

（ 天使 兵 ） ミカエル 様 ！ てんし|つわもの||さま

（ ミカエル ） 間に合って くれ |まにあって| (Mikael) Meet me in time

あっ

くっ …

ルシファーッ ！

（ ルシファー ） 遅かった な ミカエル |おそかった||

（ ミカエル ） う う …

う おお おおっ ！ ||おお っ

ええ いっ はっ ！

ガブ くん は 君 を 信じて いた んだ ぞ ！ |||きみ||しんじて||| Gabb-kun believed in you!

な のに ！ Nevertheless ! ーー  て や ー っ ！ --|||-| ー ー ー ー ー! て や ー っ ！ （ ルシファー ） 弱い 者 は すぐ に 何 か を 信じよう と する ーー ||-|||よわい|もの||||なん|||しんじよう|||-- Ty! (Lucifer) The weak will soon try to believe something. は ー っ ！ |-|

（ ミカエル ） う おお おおっ |||おお っ

う おお おおっ  （ ルシファー ） は ー っ  来い ！ ||おお っ|||-||こい （ ミカエル ） えー いっ

（ ミカエル ･ ルシファー ） う おお おお …

は ああ ー っ ！ ||-|

（ ミカエル ） あっ

（ ルシファー ） は ー っ ！ （ ミカエル ） ぐ は っ ||-|||||

（ ミカエル ） き … 君 なんか に ーー ||きみ|||-- (Michael) kin ... what are you

負けて … たまる か … まけて|| I can not stand losing …

（ 足音 ） あしおと

（ ルシファー ） すま ない (Lucifer) I'm sorry

あいつ ら の こと を 頼む ーー |||||たのむ|--

余計な こと は 言う な よ よけいな|||いう|| Don't say anything extra

（ キングクロッチ ） クロッチ の 口 は カチカチ の 氷 の ように 固い ッチ |||くち||かちかち||こおり|||かたい| Do not say anything unnecessary

（ ルシファー ） フッ (Lucifer)

（ 戦艦 の 上昇 音 ） せんかん||じょうしょう|おと

（ キングクロッチ ） 醜き 者 よ 健闘 を 祈る ッチ |みにくき|もの||けんとう||いのる| (King Crotch) Praiser Pray for Good Fight

（ ケテル ） 動ける ように なって 何より です |うごける|||なにより| (Ketter) It 's better to be able to move than anything else

（ ウリエル ） ご 迷惑 を お かけ し ました ||めいわく||||| (Ketel) It is better than anything to be able to move

（ ケテル ） こちら です 1 (Uriel) We have inconvenienced you

（ ウリエル ） 地下 に このような 場所 が あった と は … |ちか|||ばしょ|||| (Uriel) If there was such a place in the basement ...

（ ケテル ） ウリエル さん は ペット を 飼った こと は あり ます か ？ ||||ぺっと||かった||||| (Uriel) There are such places underground ...

（ ウリエル ） ペット … です か ？ |ぺっと||

（ ケテル ） 動物 を 慈しむ の は 良い こと です |どうぶつ||いつくしむ|||よい|| It is a good thing to love animals

ペット は 心 に 癒やし を 与えたり ーー ぺっと||こころ||いや やし||あたえたり|-- Your pet gives healing to your heart

時 に は 勇気 を 与えて くれたり も する じ|||ゆうき||あたえて||| Sometimes they give me some courage

（ 堕天使 ） ぐ あ あっ だ てんし|||

（ 堕天使 の うなり 声 ） だ てんし|||こえ

（ 堕天使 ） おっ う うっ … だ てんし|お っ||う っ

う わ ああ あっ

（ ウリエル ） これ は ？ （ ケテル ） 堕天使 です よ |だ てんし||

（ ウリエル ） 堕天使 ？ |だ てんし

これ が … This is …

（ ケテル ） 神 の おきて に 背き 仲間 の 天使 まで 手 に かけた 者 の ーー |かみ||||そむき|なかま||てんし||て|||もの||-- (Kethel) who turned to God 's command and turned to his companion angel

成れ の 果て の 姿 です なれ||はて||すがた| (Kettel) Behind the commandment of God who brought up his peers' angels -

ご覧 なさい ごらん|

心 を 失って も なお 私 を 殺そう と 狙って いる こころ||うしなって|||わたくし||ころそう||ねらって| I'm aiming to kill me even if I lose my heart

何たる 執念 でしょう ーー なんたる|しゅうねん||-- I aim to kill me even if I lose my heart

こ の あわれな 化け物 が 私 に |||ばけもの||わたくし| This poor monster is for me

立ち向かう 勇気 を 与えて くれる のです たちむかう|ゆうき||あたえて|| It gives me the courage to stand up

（ ウリエル ） せめて 安らかに 眠ら せて は やれ ない のです か ？ ||やすらかに|ねむら|||||| (Uriel) Can I not sleep at least peacefully?

（ ケテル ） こう なって しまって は もはや 救う すべ は あり ませ ん ||||||すくう||||| (Uriel) Is it impossible for me to at least make you fall asleep?

救わ れる こと の ない 魂 は 永遠に 苦しみ 続ける のです すくわ|||||たましい||えいえんに|くるしみ|つづける| (Ketel) There is no way to save it if it becomes like this

いずれ は ルシファー さん も

（ ウリエル ） は っ

（ ケテル ） 特別な 赦し を 施した この やい ば なら |とくべつな|しゃ し||ほどこした|||| (Kethel) If you have a special fortune this

呪い を 受ける こと なく 汚れた 魂 を 貫く こと が でき ます ーー まじない||うける|||けがれた|たましい||つらぬく|||||-- You can penetrate a dirty soul without being subject to a curse

それ 以外 に ルシファー さん の 魂 を 救う 方法 は あり ませ ん |いがい|||||たましい||すくう|ほうほう|||| There is no other way to save Lucifer 's soul

（ ウリエル ） 私 に … できる でしょう か |わたくし|||| (Uriel) Can I ... ...

（ ケテル ） 親友 である |しんゆう|

あなた なら if it's you

（ ウリエル ） オーブ よ ーー |||--

永久 に ！ えいきゅう|

（ ミカエル ） クソ ！ |くそ クソ ！ クソ ！ くそ|くそ （ ガブリエル ） 汚い 言葉遣い を する と また ウリエル さん に ど や さ れ ます よ |きたない|ことばづかい||||||||||||| (Gabriel) If you give a dirty wording, you will be treated again to Mr.

（ ミカエル ） 君 ずいぶん と 余裕 じゃ ない か ！ |きみ|||よゆう||| (Michael) I can't afford you so much!

まさか ルシファー に 逃げ られて ホッ と して る んじゃ ない だろう な ？ |||にげ||ほっ||||||| Lucifer hasn't run away and you are relieved, right?

（ ガブリエル ） ま まさか …

（ キングクロッチ ） いつまで いる つもり ッチ か (King Crotch) How long are you going to stay?

あいつ ら が 帰ら ない と 我が輩 たち も 足止め ッチ |||かえら|||わが やから|||あしどめ| If they don't come back, we will stop

（ クロッチ ） キングクロッチ 様 さっき は かっこよかった ッチ ||さま||||

（ クロッチ ） よかった ッチ ！

（ キングクロッチ ） ぐ ふ ふっ 我が輩 は 命 を 懸けて |||ふ っ|わが やから||いのち||かけて (King Crotch) I'm gonna kill my life

ルシファー の 秘密 を 守った ッチ ！ ||ひみつ||まもった|

（ クロッチ たち ） おお おお ～！

（ キングクロッチ ） あいつ は ホント は 天 界 を 救う 英雄 だ ッチ |||ほんと||てん|かい||すくう|えいゆう|| (King Crotch) He 's a hero who saves the heavens

（ クロッチ たち ） おお おお ～！

（ キングクロッチ ） けど

それ を 知って いる の は クロッチ だけ だ ッチ ！ ||しって||||||| Crotch is the only one who knows it!

（ キングクロッチ ） ハハハハ … （ クロッチ たち ） おお …

（ キングクロッチ ） あっ 何 を おびえて る ッチ ？ ||なん|||| ーー  もっと 我が輩 を 褒める ッチ ！ --||わが やから||ほめる| あ あっ ぐ っ あ ？

（ ミカエル ） その 話 詳しく 聞か せて もらおう じゃ ない か ||はなし|くわしく|きか||||| (Michael) I would like to hear the story in detail.

（ クロッチ ） 秘密 … 守れ なかった ッチ ね |ひみつ|まもれ||| (Crotch) Secret ... I could not protect

（ キングクロッチ ） 言う な ッチ |いう||

（ 天使 兵 ） ミカエル 様 お 待た せ し ました てんし|つわもの||さま||また|||

（ ミカエル ） 遅い ！ |おそい

（ クロッチ ） せっかく 造った 城 も ぶっ 壊さ れて ||つくった|しろ||ぶ っ|こわさ| (Crotch) The castle that I made carefully is also broken down.

いい こと １ つ も なかった ッチ There wasn't one good thing

（ キングクロッチ ） 最初の 石 を 積む ところ から 始めて 500 年 … |さいしょの|いし||つむ|||はじめて|とし (King Crotch) 500 years from the place where the first stone is loaded ...

生きて さえ いれば もう １ 回 くらい 造れる ッチ よ ！ いきて||||かい||つくれる|| (King crotch) 500 years since I started loading the first stone ...

（ クロッチ たち の 歓声 ） |||かんせい

（ ミカエル ） 天 界 に 連絡 でき ない の か ！ |てん|かい||れんらく|||| (Michael) Can't we contact the heavens? ？  （ 天使 兵 ） 煉獄 から で は 通信 でき ませ ん てんし|つわもの|れんごく||||つうしん||| （ ミカエル ） くっ 急げ ！ ||いそげ 全速力 だ ！ ぜんそくりょく|

（ ガブリエル ） このまま じゃ ルシ さん と ウリエル さん が (Gabriel) This is as it is Luci and Uriel