第 3話 「崩れ ゆく 友情」
だい|はなし|くずれ||ゆうじょう
Episode 3 "Crumbling Friendship"
Эпизод 3: "Рухнувшая дружба".
第3集《崩坏的友谊》
第 3 集："友谊崩溃"
（ ウリエル ） ルシファー … どういう こと ？
(Uriel) Lucifer ... What do you mean?
（路西法，你什么意思？
何 か … 理由 が ある の よ ね ？
なん||りゆう|||||
What ... there is a reason, right?
そうでしょ ？
そう でしょ
（ ルシファー ） オーブ を 渡せ
|||わたせ
(Lucifer) Give the Orb
死に たく なければ な ！
しに|||
I hope to die!
除非你想死！
（ ウリエル ） は っ ！
ーー
--
う おおお おお ！
|お おお|
ケテル 様 に 言わ れた とき そんな はずな いって 思った … なのに
|さま||いわ||||||おもった|
I thought it should not be such a thing when Ketel asked me ... but
当 Ketel 告诉我时，我想不可能是那样的......然而......
（ ルシファー ） 甘い な 挫折 を 知ら ない お 嬢 さま は ！
|あまい||ざせつ||しら|||じょう||
(Lucifer) A lady who doesn't know sweet cries!
（甜美，甜美，你从未经历过失败，年轻的女士！
（ ウリエル ） オーブ で 一体 何 を しよう と いう の ？
|||いったい|なん|||||
(Uriel) What the hell are you going to do with the orb?
（ ルシファー ） お前 が 知る 必要 は ない
|おまえ||しる|ひつよう||
(Lucifer) You don't need to know
オーブ を 返せ
||かえせ
（ ウリエル ） 天 界 を 守る 者 と して 渡す わけに は いか ない ！
|てん|かい||まもる|もの|||わたす||||
(Uriel) It can not afford to pass it as a guardian of the heavenly world!
（ ルシファー ） そう か …
（ ウリエル ） うっ … ぐ っ ーー
|う っ|||--
(Uriel) Uh ... っ ー ー
は あっ
！
（ ルシファー ） は ああ っ ！
（ ウリエル ） は っ ！
（ ルシファー ） ふっ ！
|ふ っ
（ ルシファー ） て やっ ！
(Lucifer) I'm done!
（ ウリエル ） ああ っ
はっ ！
（ ルシファー ） は ああ あっ ！
（ ウリエル ） あっ …
（ ルシファー ） は ああ あっ ！
（ ウリエル ） う … はっ ！
は ぁ は ぁ ーー
||||--
は ぁ は ぁ …
（ ルシファー ） うっ …
|う っ
（ ウリエル ） 違う の ルシファー これ は …
|ちがう||||
(Uriel) The different Lucifer this is ...
（ ルシファー ） う うっ … ああ あ あっ ！
||う っ|||
（ ウリエル ） ルシファー ！
(Uriel) Lucifer!
うっ ーー
う っ|--
ああ ー っ ！
|-|
あっ
（ ルシファー ） ぐ … あっ …
（ 衝撃 音 ）
しょうげき|おと
（ 天使 兵 隊長 ） エリア ごと に くまなく 捜せ ！
てんし|つわもの|たいちょう|えりあ||||さがせ
(Captain Angel) Search all over the area!
（搜索每个区域，不留痕迹！
ーー
そう 遠く に は 行って ない はずだ
--||とおく|||おこなって||
--- Yes I should not have gone far
（ ルシファー ） ん … あ … ーー
|||--
ん … うっ ーー
|う っ|--
うっ
う っ
は ぁ … ん ぐ っ うっ ーー
|||||う っ|--
うっ くっ … ーー
う っ||--
は ぁ は ぁ …
（ 天使 兵 ） ルシファー 様 が ？
てんし|つわもの||さま|
(Angel Soldier) Lucifer-sama?
（ 天使 兵 ） まさか そんな
てんし|つわもの||
(Angel soldier) I wonder
（ 天使 兵 たち ） あっ …
てんし|つわもの||
（ ミカエル ） 今 は 私情 を 挟む 時 じゃ ない だろ ！
|いま||しじょう||はさむ|じ|||だ ろ
(Michael) Now is the time to put in my personal affairs!
不本意だろう と な
ふほんいだろう||
It would be unwilling
（ 天使 兵 ） ルシファー 様 は 傷 を 負った まま ーー
てんし|つわもの||さま||きず||おった||--
(Angel Soldier) Lucifer has been hurt.
逃走 して いる 模様 です
とうそう|||もよう|
It is a pattern of escape
（ ケテル ） 恐れて いた こと が 起きて しまい ました
|おそれて||||おきて||
(Ketel) I was afraid that happened
（ 側近 ） 剣 が 使わ れた と すれば 長く は もち ます まい
そっきん|けん||つかわ||||ながく||||
(Ancile) If a sword is used it will not last long
（如果这把剑被用过，那它就用不了多久了。
（ 側近 ） 大事に 至る 前 に オーブ の 回収 を 急ぎ ませ ん と
そっきん|だいじに|いたる|ぜん||||かいしゅう||いそぎ|||
(Aideside) If you do not rush collect orbs quickly
（ ラファエル ） ウリエル さん 聞こえ ます か ？
|||きこえ||
あ … ーー
|--
すぐ に 搬送 の 準備 を ！
||はんそう||じゅんび|
Get ready for shipping soon!
（ 天使 兵 ） はい ！
てんし|つわもの|
（ ガブリエル ） 発見 しだい すぐ に 報告 を ！
|はっけん||||ほうこく|
(Gabriel) As soon as I discover it, I will report it!
ーー
勝手な 手出し は 認め ませ ん ！
--|かってな|てだし||みとめ||
- I will not accept arbitrary heading!
（ 天使 兵 隊長 ） は っ
てんし|つわもの|たいちょう||
（ ガブリエル ） ルシ さん …
(Gabriel) Lucy ...
（ 警報 ）
けいほう
（ ルシファー ） あっ … くっ …
うっ
ああ あ あっ う う …
う っ|||||
くっ ーー
|--
うっ
は ぁ は ぁ …
（ 天使 兵 ） ミカエル 様 ！
う っ|||||てんし|つわもの||さま
ーー
兵舎 に 侵入 さ れ ました ！
--|へいしゃ||しんにゅう|||
-It was invaded to the barracks!
（ ミカエル ） 兵舎 だ と ？
|へいしゃ||
(Michael) If it is a barracks?
あんな 中心 部 で ？
|ちゅうしん|ぶ|
In such a central part?
逃走 経路 と も 思え ない が …
とうそう|けいろ|||おもえ||
I do not think that it is an escape route though ...
（ 天使 兵 ） 兵 の 服 が 盗ま れた と の こと です
てんし|つわもの|つわもの||ふく||ぬすま|||||
（ ミカエル ） そんな 使い古さ れた 手 を ルシファー が 使う と は …
||つかいふるさ||て||||つかう||
(Michael) What Lucifer uses such a worn out hand ...
兵舎 が ここ と する と … ーー
へいしゃ||||||--
If the barracks are here ...
ここ は ？
（ 天使 兵 ） 飛空艇 格納 庫 です
てんし|つわもの|と から てい|かくのう|こ|
（ ミカエル ） ふっ
|ふ っ
（ 警報 ）
（ 天使 兵 隊長 ） 警報 が 解除 さ れる まで すべて の 飛空艇 の 使用 は 禁止 だ ！
けいほう|てんし|つわもの|たいちょう|けいほう||かいじょ||||||と から てい||しよう||きんし|
(Alert) (Captain Angel) The use of all airships is prohibited until the alert is cleared!
ーー
誰 も 近づけ させる な ！
--|だれ||ちかづけ|さ せる|
--- Don't bring anyone closer!
ーー
何事 だ すぐ に 確認 しろ ！
--|なにごと||||かくにん|
（ 天使 兵 たち ） は っ ！
てんし|つわもの|||
（ 天使 兵 たち の せきこみ ）
てんし|つわもの|||
（ 天使 兵 隊長 ） 原因 は ？
てんし|つわもの|たいちょう|げんいん|
まだ 分から ない の か ？
|わから|||
Do you still not understand?
♪（ オルゴール の 音楽 ）
おるごーる||おんがく
（ 爆発 音 ）
ばくはつ|おと
（ ガブリエル ） あっ
あれ は 格納 庫 ？
||かくのう|こ
（ 天使 兵 隊長 ） 来る ぞ ！
てんし|つわもの|たいちょう|くる|
(Captain Angel) Come on!
警戒 を 怠る な ！
けいかい||おこたる|
Do not be cautious!
（ ミカエル ） 何事 だ ！
|なにごと|
(Michael) What 's wrong!
（ 天使 兵 隊長 ） ミカエル 様 ！
てんし|つわもの|たいちょう||さま
（ ミカエル ） ルシファー の 姿 を 見た 者 は ？
|||すがた||みた|もの|
(Michael) Who saw the appearance of Lucifer?
（ 天使 兵 隊長 ） いえ まだ 誰 も
てんし|つわもの|たいちょう|||だれ|
（ 高速 艇 の 起動 音 ）
こうそく|てい||きどう|おと
（ ミカエル ･ 天使 兵 隊長 ） うわっ
|てんし|つわもの|たいちょう|うわ っ
（ 天使 兵 隊長 ） あの 中 の どれ か に 紛れて 逃げる つもりだ ！
てんし|つわもの|たいちょう||なか|||||まぎれて|にげる|
(Captain Angel) I'm going to get away with any of them and run away!
ーー
追え ！
--|おえ
攻撃 を 許可 する ！
こうげき||きょか|
Allow attacks!
（ ガブリエル ） ミカ さん ！
|みか|
（ ミカエル ） ガブ くん
（ ガブリエル ） 大変な こと に なって ます ね
|たいへんな|||||
(Gabriel) It 's getting tough.
（ ミカエル ） ああ
（ ガブリエル ） 私 たち も 追い かけ ましょう ！
|わたくし|||おい||
(Gabriel) Let us follow us too!
（ ミカエル ） まあまあ
“ 急 が ば わく リン 取り逃がす ” って 言う だろ ？
きゅう||||りん|とりにがす||いう|だ ろ
You said "Hurry miss the phosphorus fly?"
（ ガブリエル ） え …？
（ ミカエル ） 出て き な よ ーー
|でて||||--
(Mikael) Please come out
いる んだろう ？
Is it there?
（ ガブリエル ） あっ （ ミカエル ） やっぱり ね
(Gabriel) Oh (Michael) After all
狙い は あの 船 かな ？
ねらい|||せん|
Is that the aim of that ship?
（ ルシファー ） ああ ちょ っと 急いで いる んで ね
||||いそいで|||
(Lucifer) Oh yes I'm in a hurry
（ ミカエル ） 少し ぐらい いい だろう ？
|すこし|||
(Michael) Wouldn't it be good for a while?
僕 と
ぼく|
一 勝負 して って もさ ！
ひと|しょうぶ|||
Even if I have a match!
（ ルシファー ） 私 に 勝つ つもり か ミカエル ？
|わたくし||かつ|||
(Lucifer) Are you going to win me Mikael?
（ ミカエル ） 前 から 本気で やって み たかった んだ よ ね
|ぜん||ほんきで||||||
(Michael) I really wanted to try it from before
（ ガブリエル ） ルシ さん その 傷 … 早く 手当て し ない と ！
||||きず|はやく|てあて|||
(Gabriel) Russi-That wound ... I have to treat it soon!
（ ルシファー ） 下がって いろ ガブ
|さがって||
(Lucifer) Going down
今 から こいつ が 苦しむ さま を 見せて やる
いま||||くるしむ|||みせて|
I will show you how much he suffers from now
（ ミカエル ） いい気に なる な よ ルシファー
|いいきに||||
(Michael) Don't feel bad Lucifer
（ ガブリエル ） やめて ミカ さん
||みか|
（ ガブリエル ･ ミカエル ） くっ … ーー
|||--
うっ … くっ …
う っ|
（ ミカエル ） あっ ーー
||--
僕 と 戦わ ない の か よ ！
ぼく||たたかわ||||
Aren't you fighting with me!
（ ガブリエル ） 逃げ られちゃ いま したね
|にげ|||
(Gabriel) You've been running away.
（ ミカエル ） ずいぶん うれし そうだ な
|||そう だ|
(Michael) It looks very happy.
（ ガブリエル ） お … 追い かけ ます ？
||おい||
（ ミカエル ） 天 界 から 出る ルート は １ つ しか ない んだ
|てん|かい||でる|るーと|||||
(Michael) There is only one route out of the heavenly world.
ゲート は すでに 固めて ある さ
げーと|||かためて||
The gate is already hardened
（ 天使 兵 ） 来 ました ！
てんし|つわもの|らい|
(Angel Soldier) I came!
映像 出し ます
えいぞう|だし|
I will put out a picture
（ 天使 兵 ） 全 門 標的 に ロック 警戒 線 を 越え しだい 撃て
てんし|つわもの|ぜん|もん|ひょうてき||ろっく|けいかい|せん||こえ||うて
(Angel soldiers) Shoot all gates beyond the lock warning line as soon as possible
（ ルシファー ） は ぁ は ぁ …
（ 天使 兵 ） 警戒 線 を 越える まで ３ ２ １ ーー
てんし|つわもの|けいかい|せん||こえる||--
(Angel 's soldier) Until the warning line is crossed 3 2 1
越え ました
こえ|
It exceeded
（ 天使 兵 隊長 ） 撃て ！
てんし|つわもの|たいちょう|うて
（ ルシファー ） こんな ところ で 終わる わけに は いか ない ーー
||||おわる|||||--
(Lucifer) I can't stop at such a place-
くっ …
（ 天使 兵 ･ 天使 兵 隊長 ） あっ
てんし|つわもの|てんし|つわもの|たいちょう|
（ 天使 兵 ） 敵機 上昇
てんし|つわもの|てっき|じょうしょう
(Angel soldier) Enemy rise
（ 天使 兵 隊長 ） どこ へ 向かう ？
てんし|つわもの|たいちょう|||むかう
(Captain Angel) Where are you going?
（ ルシファー ） は ああ あ あっ ！
（ 天使 兵 隊長 ） バカな 嵐 を 抜ける 前 に 死ぬ ぞ ！
てんし|つわもの|たいちょう|ばかな|あらし||ぬける|ぜん||しぬ|
(Captain Angel) I will die before leaving a stupid storm!
（ 雷鳴 ）
らいめい
（ ルシファー ） うっ … ぐ ああ あ あっ ！
|う っ||||
（ 爆発 音 ）
ばくはつ|おと
