3. 家 いえ 3. house 3. domicilio 3. thuis 3. casa 3. hem 3. 房子 3. 家 3. 집 3. Haus

ジョバンニ が 勢い よく 帰って 来た の は 、ある 裏町 の 小さな 家 でした 。 ジョバンニ|が|いきおい|よく|かえって|きた|の|は|ある|うらまち|の|ちいさな|いえ|でした |(subject marker)|with force||returned|came|possessive particle||a|backstreet|||house|was Giovanni|subject marker|with vigor|well|came back|came|attributive particle|topic marker|there is|back street|attributive particle|small|house|was Giovanni|subject marker|with vigor|well|came back|came|attributive particle|topic marker|there is|back street|attributive particle|small|house|was ||||||||一個|小巷|||| |||||||||裏町|||| |||||||||ruelle|||| Giovanni|subject marker|with vigor|well|came back|came|attributive particle|topic marker|there is|back street|attributive particle|small|house|was Giovanni returned vigorously at a small house in a back town. Giovanni regresó vigorosamente a una pequeña casa en una ciudad trasera. 喬瓦尼充滿活力地回到了後城的一間小房子。 乔凡尼兴奋地回到一个小巷里的小房子。 조반니가 힘차게 돌아온 곳은, 한 뒷골목의 작은 집이었습니다. Giovanni kam mit Schwung zurück in ein kleines Haus in einer Hinterstraße.

その 三 つ ならんだ 入口 の いちばん 左側 に は 空 箱 に 紫 いろ の ケール や アスパラガス が 植えて あって 小さな 二 つ の 窓 に は 日覆い が おりた まま に なって い ました 。 その|さん|つ|ならんだ|いりぐち|の|いちばん|ひだりがわ|に|は|あき|はこ|に|むらさき|いろ|の|ケール|や|アスパラガス|が|うえて|あって|ちいさな|に|つ|の|まど|に|は|ひおおい|が|おりた|まま|に|なって|い|ました ||three|lined up|entrance||first|left side|||empty|box|to|purple|purple||kale||asparagus||planted||||||window|||sunshade|awning|subject marker|lowered|still||| that|three|counter for small items|lined up|entrance|attributive particle|the most|left side|locative particle|topic marker|empty|box|locative particle|purple|color|attributive particle|kale|and|asparagus|subject marker|planted|and|small|two|counter for small items|attributive particle|windows|locative particle|topic marker|sunshade|subject marker|has fallen|as it is|locative particle|has become|is|was that|three|counter for small objects|lined up|entrance|attributive particle|the most|left side|locative particle|topic marker|empty|box|locative particle|purple|color|attributive particle|kale|and|asparagus|subject marker|planted|and|small|two|counter for small objects|attributive particle|window|locative particle|topic marker|sun|shade|subject marker|has fallen|as it is|locative particle|has become|is |||排列|||||||||||||||蘆筍||||||||||||||降下|||| |||並んだ|入口||||||||||||ケール||アスパラガ||植えられて||||||||は|日|覆い||おりた|||| |||alignés|entrée||le premier||||vide|||violet|||||asperge||planté||||||fenêtres||||auvent||était baissé|||| that|three|counter for small objects|lined up|entrance|attributive particle|the most|left side|locative particle|topic marker|empty|box|locative particle|purple|color|attributive particle|kale|and|asparagus|subject marker|planted|and|small|two|counter for small objects|attributive particle|window|locative particle|topic marker|sunshade|subject marker|has fallen|as it is|locative particle|has become|is|was To the left of the three entrances was an empty box with purple kale and asparagus, and two small windows were left open to the sun. En el extremo izquierdo de las tres entradas, se plantó una caja vacía con col rizada púrpura y espárragos, y las dos pequeñas ventanas todavía estaban cubiertas de sol. À gauche de l'entrée où les trois sont alignés, il y a une boîte vide dans laquelle sont plantés des choux verts et des asperges, et les deux petites fenêtres sont restées avec le store baissé. その 三 つ ならんだ 入口 の いちばん 左側 に は 空 箱 に 紫 いろ の ケール や アスパラガス が 植えて あって 小さな 二 つ の 窓 に は 日 覆い が おりた まま に なって い ました 。 在三行入口处的最左边是一个空的盒子里种植的一盒紫色羽衣甘蓝和芦笋，还有两个带遮阳篷的小窗户。 在那三个并排的入口中，最左边有一个空箱子，里面种着紫色的羽衣甘蓝和芦笋，小小的两个窗户上挂着遮阳帘。 그 세 개 나란히 있는 입구의 가장 왼쪽에는 빈 상자에 보라색 케일과 아스파라거스가 심어져 있고, 작은 두 개의 창문에는 햇볕 가리개가 내려져 있는 상태였습니다. Auf der ganz linken Seite des drei nebeneinander stehenden Eingänge war eine leere Kiste, in der lila Grünkohl und Spargel gepflanzt waren, und die kleinen zwei Fenster hatten noch die Jalousien heruntergelassen.

「お母さん 、いま 帰った よ 。 おかあさん|いま|かえった|よ ||returned| Mama|jetzt|nach Hause gekommen|Betonungspartikel mom|now|came back|emphasis marker |||回來了 mother|now|came back|emphasis marker "Mom, I'm home. "Mamá, estoy de vuelta ahora. « Maman, je suis rentré maintenant. » “妈妈，我回来了。” "엄마, 지금 돌아왔어." „Mama, ich bin gerade zurückgekommen.“

ぐあい 悪く なかった の 」ジョバンニ は 靴 を ぬぎ ながら 言い ました 。 ぐあい|わるく|なかった|の|ジョバンニ|は|くつ|を|ぬぎ|ながら|いい|ました condition||||||shoes||took off||| Zustand|schlecht|war nicht|Fragepartikel|Giovanni|Themenpartikel|Schuhe|Objektpartikel|ausziehen|während|sagen|sagte condition|not bad|was not|you know|Giovanni|topic marker|shoes|object marker|taking off|while|said|past tense 狀況||||||||||| état||||||||||| 상태 (상태)|나쁘지 (나쁘지)|않았다|의|조반니|주격 조사|신발|목적격 조사|벗고|~하면서|말했다|말했습니다 It wasn't so bad," Giovanni said as he pulled off his shoes. No estuvo mal ", dijo Giovanni, quitándose los zapatos. « Ça ne va pas si mal ? » dit Giovanni en enlevant ses chaussures. ぐあい 悪く なかった の 」 ジョバンニ は 靴 を ぬぎ ながら 言い ました 。 “我没什么不舒服。”乔凡尼一边脱鞋一边说。 기분이 나쁘지 않았어"라고 조반니가 신발을 벗으면서 말했습니다. „Mir ging es nicht schlecht“, sagte Giovanni, während er seine Schuhe auszog. 「ああ 、ジョバンニ 、お 仕事 が ひどかったろう 。 ああ|ジョバンニ|お|しごと|が|ひどかったろう |Giovanni||||tough ah|Giovanni|honorific prefix|work|subject marker|it must have been terrible ah|Giovanni|honorific prefix|work|subject marker|must have been terrible |||||很糟糕吧 |||||ひどかっただろう 아아|조반니|당신의|일|주격 조사|끔찍했겠지 "Ah, Giovanni, your work must have been terrible. "Oh, Giovanni, tu trabajo hubiera sido terrible. “啊，乔凡尼，你的工作一定很辛苦吧。” "아, 조반니, 일이 힘들었겠구나. „Oh, Giovanni, die Arbeit muss schrecklich gewesen sein. 今日 は 涼しくて ね 。 きょう|は|すずしくて|ね ||cool| heute|Themenpartikel|es ist kühl|oder today|topic marker|cool and|right ||涼爽的| ||涼しい| today|topic marker|cool and|right It's cool today. Hoy es genial. “今天很凉快呢。” 오늘은 시원하네. Heute ist es kühl. わたし は ず うっと ぐあい が いい よ 」 |||ずっと|||| I'm gonna have a good time. " Voy a pasar un buen rato ". Je vais bien. “我一直都很好。” 나는 계속 기분이 좋았어" Mir geht es die ganze Zeit gut.“

ジョバンニ は 玄関 を 上がって 行きます と ジョバンニ の お母さん が すぐ 入口 の 部屋 に 白い きれ を かぶって 休んで いた のでした 。 ジョバンニ|は|げんかん|を|あがって|いきます|と|ジョバンニ|の|おかあさん|が|すぐ|いりぐち|の|へや|に|しろい|きれ|を|かぶって|やすんで|いた|のでした ||entrance||up||||||||||entrance||room|cloth|white|cloth|resting|wearing|でした Giovanni|topic marker|entrance|object marker|going up|will go|quotation particle|Giovanni|possessive particle|mother|subject marker|soon|entrance|attributive particle|room|locative particle|white|cloth|object marker|wearing|resting|was|it was Giovanni|topic marker|entrance|object marker|go up|will go|quotation particle|Giovanni|possessive particle|mother|subject marker|right away|entrance|attributive particle|room|locative particle|white|cloth|object marker|wearing|resting|was|it was ||||||||||||||||||白色的|布||披著| |||||||||||||||||||布||| ||||||||||||||||chambre|||tissu||était| Giovanni|topic marker|entrance|object marker|go up|will go|quotation particle|Giovanni|possessive particle|mother|subject marker|soon|entrance|attributive particle|room|locative particle|white|cloth|object marker|wearing|resting|was|it was Giovanni went to the front door and found his mother resting with a white hat in the room right in front of him. Giovanni subió por la puerta principal y la madre de Giovanni estaba descansando en la habitación de la entrada, vestida con virutas blancas. Giovanni monta par l'entrée et la mère de Giovanni était là, reposant dans la pièce juste à l'entrée, couverte d'un tissu blanc. 乔瓦尼走上门，他的母亲乔瓦尼在入口房间的白色房间里休息。 乔凡尼走上了玄关，乔凡尼的妈妈正躺在入口的房间里，盖着白色的布。 조반니는 현관을 올라가자 조반니의 어머니가 바로 입구의 방에서 하얀 천을 덮고 쉬고 있었습니다. Giovanni ging die Treppe hinauf, und Giovannis Mutter ruhte sich sofort im Zimmer am Eingang aus, während sie ein weißes Tuch trug.

ジョバンニ は 窓 を あけ ました 。 ジョバンニ|は|まど|を|あけ|ました Giovanni||window||opened| Giovanni|topic marker|window|object marker|open|did Giovanni|topic marker|window|object marker|open|did Giovanni|topic marker|window|object marker|open|opened Giovanni opened the window. Giovanni abrió la ventana. Giovanni ouvrit la fenêtre. 乔凡尼打开了窗户。 조반니는 창문을 열었습니다. Giovanni öffnete das Fenster. 「お母さん 、今日 は 角砂糖 を 買って きた よ 。 おかあさん|きょう|は|かくざとう|を|かって|きた|よ |mother||sugar cube|sugar cube||| Mama|heute|Themenpartikel|Würfelzucker|Objektpartikel|gekauft|gekommen|Betonungspartikel mother|today|topic marker|sugar cubes|object marker|bought|came|emphasis marker ||||sugar cubes||| ||||sucre en morceaux||| mother|today|topic marker|sugar cubes|object marker|bought|came|emphasis marker "Mom, I bought horn sugar today. "Mamá, compré un poco de azúcar hoy. “妈妈，今天我买了方糖。” "어머니, 오늘은 설탕 덩어리를 사왔어요. „Mama, ich habe heute Würfelzucker gekauft. 牛乳 に 入れて あげよう と 思って 」「ああ 、お前 さきに おあがり 。 ぎゅうにゅう|に|いれて|あげよう|と|おもって|ああ|おまえ|さきに|おあがり milk||put||||ah|you|first|before Milch|in|hineinlegen|ich werde geben|und|denke|ah|du|zuerst|iss milk|locative particle|put|will give|quotation particle|thinking|ah|you|first|please help yourself |||||||你||先 milk|locative particle|put|I will give|quotation particle|thinking|ah|you|first|eat up I thought I'd put it in milk. "" Oh, you're up. Estoy pensando en ponerlo en la leche. "" Oh, estás despierto. “我想放进牛奶里。” “哦，你先上去吧。” 우유에 넣어드리려고 생각했어요" "아, 너 먼저 올라가." Ich dachte, ich könnte ihn in die Milch geben.“ „Ach, du kannst zuerst nach oben gehen.“ あたし は まだ ほしく ない んだ から 」「お 母さん 。 あたし|は|まだ|ほしく|ない|んだ|から|お|おかあさん I|||want|not|||| ich|Themenpartikel|noch|will|nicht|weil|weil|höfliche Vorsilbe|Mama I|topic marker|not yet|want (adjective form)|not|you see|because|honorific prefix|mother 我|||||||| I|topic marker|not yet|want|not|you see|because|honorific prefix|mother I don't want it yet. "" Mom. No lo quiero todavía. "" Mamá. 我还不想要呢，妈妈。 나는 아직 원하지 않으니까 Ich will es noch nicht, okay? "Mama. 姉さん は いつ 帰った の 」「ああ 、三 時 ころ 帰った よ 。 あねさん|は|いつ|かえった|の|ああ|さん|じ|ころ|かえった|よ sister|||returned|||||around|| Schwester|Themenpartikel|wann|zurückgekommen|Fragepartikel|ah|drei|Uhr|ungefähr|zurückgekommen|Betonungspartikel older sister|topic marker|when|came back|question particle|ah|three|o'clock|around|came back|emphasis marker ||||||||vers|| older sister|topic marker|when|came back|question marker|ah|three|o'clock|around|came back|emphasis marker When did you get back? "Oh, she left about three o'clock. ¿Cuándo se fue tu hermana a casa? —Oh, llegué a casa alrededor de las tres. "Soeur, quand es-tu rentrée ?" "Ah, je suis rentrée vers trois heures." 姐姐什么时候回来的？啊，大约三点钟回来的。 언니는 언제 돌아왔어 Wann ist meine Schwester zurückgekommen? "Ah, sie ist gegen drei Uhr zurückgekommen. みんな そこら を して くれて ね 」「お母さん の 牛乳 は 来て いない んだろう か 」「来なかった ろう かねえ 」「ぼく 、とって 来よう 」「ああ 、あたし は ゆっくり で いい んだ から お前 さきに おあがり 、姉さん が ね 、トマト で 何か こしらえて そこ へ 置いて 行った よ 」「では ぼく たべよう 」 みんな|そこら|を|して|くれて|ね|おかあさん|の|ぎゅうにゅう|は|きて|いない|んだろう|か|こなかった|ろう|かねえ|ぼく|とって|こよう|ああ|あたし|は|ゆっくり|で|いい|んだ|から|おまえ|さきに|おあがり|ねえさん|が|ね|トマト|で|なにか|こしらえて|そこ|へ|おいて|いった|よ|では|ぼく|たべよう everyone|there|||くれた||mother||milk|milk|||||probably||did not come|probably|fetching|will come|I||I will get||I||slowly|||first|eating||you|first||finished|sister|made|||placed|||made||let's eat alle|dort|Objektpartikel|machen|gibst mir|oder|Mama|Genitivpartikel|Milch|Themenpartikel|gekommen|nicht da|oder|Fragepartikel|nicht gekommen|wahrscheinlich|nicht wahr|ich|holen|lass uns kommen|ah|ich (weiblich)|Themenpartikel|langsam|und|gut|weil|weil|du|zuerst|iss|Schwester|Subjektpartikel|oder|Tomate|mit|etwas|zubereiten|dort|Richtungspartikel|hinlegen|gegangen|Betonungspartikel|nun|ich|lass uns essen everyone|around there|object marker|doing|giving|right|honorific prefix|mother|possessive particle|milk|topic marker|has come|not there|isn't it|question marker|didn't come|probably|question marker|right|I (male)|get|let's go|ah|I (female)|topic marker|slowly|at|good|you see|because|you|first|eat up|older sister|subject marker|right|tomato|with|something|making|there|direction marker|put|went|emphasis particle|well ||||||||||||||||沒來||||||來吧|||||||||||||||||番茄|||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||尊敬語||||||||||| |par ici|||||||||||||n'est pas|||est|||||venir||||||||||||||||||||||| 모두 (modu)|저기 (jeogi)|목적격 조사 (mokjeokgyeok josa)|하고 (hago)|줘서 (jwoseo)|그렇지 (geureochi)|엄마 (eomma)|의 (ui)|우유 (uyu)|주격 조사 (jugyeok josa)|오고 (ogo)|없지 (eopji)|아니겠지 (anigessji)|의문사 (uimunsa)|오지 않았어 (oji anhaesseo)|겠지 (getji)|그렇지 (geureochi)|나 (na)|가져와서 (gajyeowaseo)|올 거야 (ol geoya)|아 (a)|나 (na)|주격 조사 (jugyeok josa)|천천히 (cheoncheonhi)|~에서 (eseo)|좋아 (joha)|~니까 (nikka)|~부터 (buteo)|너 (neo)|먼저 (meonje)|드세요 (deuseyo)|언니 (eonni)|주격 조사 (jugyeok josa)|그렇지 (geureochi)|토마토 (tomato)|~로 (ro)|뭔가 (myeonga)|만들고 (mandeulgo)|거기 (geogi)|방향 조사 (banghyang josa)|두고 (dugo)|갔어 (gasseo)|강조 (gangjo)|그럼 (geureom)|나 (na)|먹자 (meokja) I'll go get it." "Oh, I'll take my time, I'll be fine." "Your sister made some tomatoes and left them there before you left. Todo el mundo lo hizo por todos lados. "" Me pregunto si la leche de mi mamá no ha salido "." Me pregunto si no ha salido "." La tomaré "." Oh, puedo ser lento. Tú Me levanté antes, mi hermana hizo algo con tomates y lo dejó ahí. "" Vamos a comerme ". Tout le monde, faites ça pour moi, d'accord ? " Est-ce que le lait de maman n'est pas encore arrivé ? " " Peut-être qu'il n'est pas encore venu... " " Je vais le chercher. " " Oh, je peux prendre mon temps, en fait, tu peux monter d'abord. Ma sœur a préparé quelque chose avec des tomates et l'a laissé là. " " Alors je vais manger. " 大家都在那边帮忙呢。妈妈的牛奶还没来吧？可能没来吧。我去拿吧。啊，我慢慢来就好，你先上去吧，姐姐用番茄做了什么，放在那里了。那我就吃吧。 모두 거기서 해주고 있네 Alle haben hier geholfen, oder? "Ist die Milch von Mama noch nicht gekommen? "Könnte sein, dass sie nicht gekommen ist, oder? "Ich werde sie holen. "Ah, ich brauche es nicht eilig, du kannst zuerst essen. Meine Schwester hat etwas mit Tomaten gemacht und es dort gelassen. "Dann werde ich essen.

ジョバンニ は 窓 の ところ から トマト の 皿 を とって パン と いっしょに しばらく むしゃむしゃ たべました 。 ジョバンニ|は|まど|の|ところ|から|トマト|の|さら|を|とって|パン|と|いっしょに|しばらく|むしゃむしゃ|たべました ||window||||||plate||took|||together|for a while|munch|munch Giovanni|topic marker|window|attributive particle|place|from|tomato|possessive particle|plate|object marker|took|bread|and|together|for a while|munching|ate Giovanni|topic marker|window|attributive particle|place|from|tomato|possessive particle|plate|object marker|took|bread|and|together|for a while|munching|ate ||||のそば|||||||||||もぐもぐ| |||||||||||||||狼吞虎咽| |||||||||||||||むしゃ (1)| Giovanni|topic marker|window|attributive particle|place|from|tomato|possessive particle|plate|object marker|took|bread|and|together|for a while|munching|ate Giovanni took a plate of tomatoes from the window and munched on them with bread for a while. Giovanni tomó un plato de tomates de la ventana y masticó con pan durante un rato. Giovanni a pris l'assiette de tomates de la fenêtre et a bientôt commencé à manger avec du pain. 乔凡尼从窗边拿起番茄的盘子，和面包一起吃了一会儿。 조반니는 창가에서 토마토 접시를 가져와서 빵과 함께 잠시 맛있게 먹었습니다. Giovanni nahm den Tomatenteller vom Fenster und aß eine Weile zusammen mit dem Brot.

「ねえ お 母さん 。 ねえ|お|おかあさん hey|| hey|honorific prefix|mother hey|honorific prefix|mom hey|honorific prefix|mother "Hey, Mom." "Hola mamá. " Hé, maman. " “嘿，妈妈。” “이봐, 엄마. „Hey, Mama. ぼく お 父さん は きっと まもなく 帰って くる と 思う よ 」「ああ 、あたし も そう 思う 。 ぼく|お|おとうさん|は|きっと|まもなく|かえって|くる|と|おもう|よ|ああ|あたし|も|そう|おもう |I|father||surely|soon|will return|will come||||ah|I||| ich|höfliches Partikel|Vater|Themenpartikel|sicher|bald|zurückkommen|kommen|Zitatpartikel|denken|Betonungspartikel|ah|ich (weiblich)|auch|so|denken I|honorific prefix|dad|topic marker|surely|soon|will come back|come|quotation particle|think|emphasis particle|ah|I (female)|also|so|think |||||馬上|||||||||| I|honorific particle|dad|topic marker|surely|soon|will return|come|quotation particle|think|emphasis particle|ah|I (female)|also|so|think I'm sure your father will be back soon. Estoy seguro de que mi padre volverá pronto. "" Oh, yo también lo creo. “我觉得爸爸一定很快就会回来。” “啊，我也这么认为。” 나는 아빠가 곧 돌아올 거라고 생각해.” “아, 나도 그렇게 생각해. Ich denke, Papa wird bald zurückkommen.“ „Ja, das denke ich auch. けれども おまえ は どうして そう 思う の 」「だって 今朝 の 新聞 に 今年 は 北 の 方 の 漁 は たいへん よかった と 書いて あった よ 」「ああ だ けど ねえ 、お父さん は 漁 へ 出て いない かも しれない 」「きっと 出て いる よ 。 けれども|おまえ|は|どうして|そう|おもう|の|だって|けさ|の|しんぶん|に|ことし|は|きた|の|ほう|の|りょう|は|たいへん|よかった|と|かいて|あった|よ|ああ|だ|けど|ねえ|おとうさん|は|りょう|へ|でて|いない|かも|しれない|きっと|でて|いる|よ |you|||||||this morning||newspaper||this year||north||||fishing||||||||ah||||||fishing|||not there|||||| 하지만|너|주격 조사|왜|그렇게|생각하다|의문을 나타내는 조사|왜냐하면|오늘 아침|소유격 조사|신문|장소를 나타내는 조사|올해|주격 조사|북쪽|소유격 조사|쪽|소유격 조사|어업|주격 조사|매우|좋았다|인용 조사|썼다|있었다|강조의 어조사|아|이다|하지만|그렇지|아버지|주격 조사|어업|방향 조사|나가다|없다|~일지도|모른다|분명히|나가다|있다|강조의 어조사 aber|du|Themenpartikel|warum|so|denkst|Fragepartikel|denn|heute Morgen|attributives Partikel|Zeitung|Lokativpartikel|dieses Jahr|Themenpartikel|Norden|attributives Partikel|Richtung|attributives Partikel|Fischerei|Themenpartikel|sehr|gut war|Zitatpartikel|geschrieben|gab es|Betonungspartikel|ah|ist|aber|oder|Papa|Themenpartikel|Fischerei|Richtungspartikel|hinausgehen|nicht da|vielleicht|nicht wissen|bestimmt|hinausgehen|da sein|Betonungspartikel But why do you think so? "" Because this morning's newspaper said that fishing in the north was very good this year. "" Oh, but hey, my dad may not have gone fishing. " "I'm sure it's out. Pero, ¿por qué lo cree? —Porque el periódico de esta mañana decía que la pesca en el norte fue muy buena este año. —Oh, pero oye, puede que mi padre no haya ido a pescar. “可是你为什么这么想？” “因为今天早上的报纸上写今年北方的渔获非常好。” “啊，不过，爸爸可能没有出海捕鱼。” “他一定出去了。”},{ 하지만 너는 왜 그렇게 생각해?” “그건 오늘 아침 신문에 올해 북쪽의 어획이 매우 좋았다고 적혀 있었거든.” “아, 그렇지만 아빠는 어업에 나가지 않았을 수도 있어.” “분명히 나갔을 거야. Aber warum denkst du das?“ „Weil in der Zeitung von heute Morgen steht, dass die Fischerei im Norden in diesem Jahr sehr gut war.“ „Ja, aber Papa könnte nicht fischen gegangen sein.“ „Er ist bestimmt gegangen. お 父さん が 監獄 へ は いる ような そんな 悪い こと を した はず が ない んだ 。 お|おとうさん|が|かんごく|へ|は|いる|ような|そんな|わるい|こと|を|した|はず|が|ない|んだ |father||prison|||||such|||||probably||| höfliche Partikel|Vater|Subjektpartikel|Gefängnis|Richtungspartikel|Themenpartikel|sein (für Lebewesen)|wie|so eine|schlechte|Sache|Objektpartikel|gemacht|sollte|aber|nicht|ist so honorific prefix|dad|subject marker|prison|direction marker|topic marker|to be (for animate objects)|like|such|bad|thing|object marker|did|supposed to|but|not|you see |||監獄||||||||||||| |||prison||||||||||||| |||prison||particule de sujet||||||||||| お|아버지|주격 조사|감옥|방향 조사|주제 조사|있다|그런|그런|나쁜|일|목적격 조사|했다|~일 리가 없다|주격 조사|없다|~거야 My father couldn't have done anything so bad as to end up in prison. No podría haber hecho algo tan malo ya que mi padre estaba en la cárcel. 아빠는 감옥에 있을 만큼 나쁜 짓을 했을 리가 없어.” 他做的坏事不可能使他的父亲入狱。 Papa kann so etwas Schlechtes nicht getan haben, um ins Gefängnis zu kommen.“ この 前 お 父さん が 持ってきて 学校 へ 寄贈 した 大きな 蟹 の 甲羅 だの と なかい の 角 だの 今 だって みんな 標本 室 に ある んだ 。 この|まえ|お|おとうさん|が|もってきて|がっこう|へ|きぞう|した|おおきな|かに|の|こうら|だの|と|なかい|の|つの|だの|いま|だって|みんな|ひょうほん|しつ|に|ある|んだ |||||brought|||donation|donated|big|crab||shell|quotation particle|reindeer|horn|antlers|is|など||still|everyone|specimen|room||| this|before|honorific prefix|father|subject marker|brought|school|to|donation|did|big|crab|attributive particle|shell|and so on|and|Nakai (a name)|possessive particle|horn|and so on|now|even|everyone|specimen|room|locative particle|there is|you see this|before|honorific prefix|father|subject marker|brought|school|to|donation|did|big|crab|attributive particle|shell|and so on|and|reindeer|possessive particle|antlers|and so on|now|even|everyone|specimen|room|locative particle|there is|you see ||||||||donation|||蟹||shell|など|reindeer antlers||角||||||標本|||| ||||||||||大大的|||甲殼|等等|||||||||標本|||| ||particule honorifique||||||donation|||crabe||carapace||renne|de|corne||particule possessive||||échantillon||||est this|before|honorific prefix|father|subject marker|brought|school|to|donation|did|big|crab|attributive particle|shell|and so on|and|Nakai (a name)|possessive particle|horn|and so on|now|even|everyone|specimen|room|locative particle|there is|you see Just the other day, my father brought in a large crab shell and a deer antler to donate to the school, and they are still all in the specimen room. El gran caparazón de cangrejo que mi papá trajo a la escuela el otro día y los cuernos de los cangrejos todavía están en la sala de muestras. 이전에 아버지가 가져와서 학교에 기증한 큰 게 껍질과 나카이의 뿔이 지금도 모두 표본실에 있어. 之前我爸爸带来并捐赠给学校的大螃蟹的壳和驯鹿的角，现在大家还在标本室里。 Das ist die große Krabbenpanzer, die mein Vater neulich mitgebracht und der Schule gespendet hat, und auch das Geweih eines Rehs, das immer noch im Sammlungsraum ist. 六 年生 なんか 授業 の とき 先生 が かわるがわる 教室 へ 持って行く よ 」「お 父さん は この 次 は おまえ に ラッコ の 上着 を もってくる と いった ねえ 」「みんな が ぼく に あう と それ を 言う よ 。 ろく|ねんせい|なんか|じゅぎょう|の|とき|せんせい|が|かわるがわる|きょうしつ|へ|もっていく|よ|お|おとうさん|は|この|つぎ|は|おまえ|に|ラッコ|の|うわぎ|を|もってくる|と|いった|ねえ|みんな|が|ぼく|に|あう|と|それ|を|いう|よ six|sixth grader|like|class|||||alternately|classroom||take||||||next||you||sea otter||jacket||bring|||||(subject marker)|I||meet||||| sechs|Schüler|wie zum Beispiel|Unterricht|attributives Partikel|Zeit|Lehrer|Subjektpartikel|abwechselnd|Klassenzimmer|Richtungspartikel|mitnehmen|Betonungspartikel|höfliche Vorsilbe|Vater|Themenpartikel|dieses|nächste|Themenpartikel|du|Zielpartikel|Otter|attributives Partikel|Jacke|Objektpartikel|mitbringen|Zitatpartikel|gesagt|oder|alle|Subjektpartikel|ich|Zielpartikel|treffen|Zitatpartikel|das|Objektpartikel|sagen|Betonungspartikel six|grade|like|class|attributive particle|when|teacher|subject marker|taking turns|classroom|direction particle|will take|emphasis particle|honorific prefix|father|topic marker|this|next|topic marker|you|locative particle|sea otter|possessive particle|jacket|object marker|will bring|quotation particle|said|right|everyone|subject marker|I|locative particle|meet|quotation particle|that|object marker|say|emphasis particle ||||||||交代で|||||||||||||ラッコ||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||外套||||||||||||||| ||genre||||||à tour de rôle|||||||||||||loutre||veste||||a dit||||||voir||||| six|sixth grader|like|class|attributive particle|when|teacher|subject marker|taking turns|classroom|direction particle|will take|emphasis particle|honorific prefix|dad|topic marker|this|next|topic marker|you|locative particle|sea otter|possessive particle|jacket|object marker|will bring|quotation particle|said|right|everyone|subject marker|I|locative particle|meet|and|that|object marker|say|emphasis particle "In the sixth grade, the teacher would take us to the classroom one by one during class." "Dad said he would bring you a sea otter jacket next time, right?" "Everyone tells me that when they see me." Estudiante de sexto grado Cuando estoy en clase, el maestro se turna para llevarme al aula. "" Papá dijo que la próxima vez te traerá una chaqueta de nutria marina "." Todos dicen eso cuando me conocen. 6학년들은 수업 중에 선생님이 번갈아 가며 교실로 가져가. 当我六年级的时候，当我在不同的班级时，老师会将我带到另一个教室。”“爸爸说，下次他会带海獭外套给你。” 六年级的老师在上课时会轮流把这些东西带到教室里。"我爸爸说下次会给你带来海獺的外套，"大家见到我都会这么说。 Die Sechstklässler bringen das während des Unterrichts abwechselnd ins Klassenzimmer, "Mein Vater hat gesagt, dass er dir beim nächsten Mal einen Seeotter-Pullover mitbringen wird, oder?" "Alle sagen das, wenn sie mich treffen. ひやかす ように 言う んだ 」「おまえ に 悪口 を 言う の 」「うん 、けれども カムパネルラ なんか 決して 言わない 。 ひやかす|ように|いう|んだ|おまえ|に|わるぐち|を|いう|の|うん|けれども|カムパネルラ|なんか|けっして|いわない tease||||||bad||||||but||never|never necking|like|to say|you see|you|locative particle|badmouth|object marker|to say|nominalizer|yeah|but|Kamapanerura|like|never|won't say to tease|so that|say|you see|you|locative particle|badmouthing|object marker|say|explanatory particle|yeah|but|Campanella|like|never|won't say 嘲笑||||||||||||||| からかう||||||||||||||| taquiner||||||||||||||| to tease|like|to say|you see|you|locative particle|badmouthing|object marker|to say|nominalizer|yeah|but|Campanella|like|never|won't say I'm telling you to swear. "" I'm saying bad things to you. "" Yeah, but I never say Campanella. "Te estoy diciendo que jures". "Te estoy diciendo cosas malas". "Sí, pero nunca digo Kampanella. 他们是带着嘲笑的语气说的。"你们在说我坏话吗？""嗯，不过卡姆帕内拉绝对不会这么说。 아버지는 다음에는 너에게 해달걀을 가져다 준다고 했지. Sie sagen es, um mich zu necken. "Sie reden schlecht über dich." "Ja, aber Kamparanera sagt so etwas nie. カムパネルラ は みんな が そんな こと を 言う とき は 気の毒 そうに している よ 」「カムパネルラ の お父さん と うち の お父さん と は 、ちょうど おまえたち の ように 小さい とき から の お友達 だった そうだ よ 」「ああ 、だから お父さん は ぼく を つれて カムパネルラ の うち へ も つれて 行った よ 。 カムパネルラ|は|みんな|が|そんな|こと|を|いう|とき|は|きのどく|そうに|している|よ|カムパネルラ|の|おとうさん|と|うち|の|おとうさん|と|は|ちょうど|おまえたち|の|ように|ちいさい|とき|から|の|おともだち|だった|そうだ|よ|ああ|だから|おとうさん|は|ぼく|を|つれて|カムパネルラ|の|うち|へ|も|つれて|いった|よ Kamupanerura||||such||||||pitiful|seemingly|している|||Kamupanerura|||our||house|||father|you|||you all||||friend||||friend||it seems||||to take|father||||taking|Kamupanerura||house Kamupanerura|Themenpartikel|alle|Subjektpartikel|so eine|Sache|Objektpartikel|sagen|wenn|Themenpartikel|leid tun|so aussehend|sieht aus|Betonungspartikel|Kamupanerura|Genitivpartikel|Papa|und|unser|Genitivpartikel|Papa|und|Themenpartikel|genau|ihr|Genitivpartikel|wie|klein|als|seit|Genitivpartikel|Freunde|waren|das habe ich gehört|Betonungspartikel|ah|deshalb|Papa|Themenpartikel|ich|Objektpartikel|mitnehmen|Kamupanerura|Genitivpartikel|Haus|Richtungspartikel|auch|mitnehmen|gegangen|Betonungspartikel 卡姆帕内拉|主题标记|大家|主格助词|那样的|事情|宾格助词|说|时候|主题标记|可怜|看起来|正在做|强调语气词|卡姆帕内拉|所有格助词|爸爸|和|我们家|所有格助词|爸爸|和|主题标记|正好|你们|所有格助词|像|小|时候|从|所有格助词|朋友|是|听说|强调语气词|啊|所以|爸爸|主题标记|我|宾格助词|带着|卡姆帕内拉|所有格助词|家|向|也|带着|去了|强调语气词 |||||||||||||||カムパネルラ||||||||||||||||||||||||そうだ|||||||||| |||||||||||||||||||||||||||你們|||||||||||||||||||||| |||||||||||semble|||||||||||||||||||||||||||||||||||emmené||| 카ムパネル라|주격 조사|모두|주격 조사|그런|일|목적격 조사|말하다|때|주격 조사|불쌍한|그렇게|하고 있다|강조의 어조사|카ムパネル라|소유격 조사|아빠|그리고|우리|소유격 조사|아빠|그리고|주격 조사|딱|너희|소유격 조사|처럼|작다|때|부터|소유격 조사|친구|있었다|그렇다고 한다|강조의 어조사|아|그래서|아빠|주격 조사|나|목적격 조사|데리고|카ムパネル라|소유격 조사|집|방향 조사|도|데리고|갔다|강조의 어조사 Kampanella feels sorry when everyone says that. "" Kampanella's dad and our dad have been friends since they were little, just like you. "" Oh. So my dad took me and went to the campanella. Kampanella siente pena cuando todo el mundo dice eso. "" El papá de Kampanella y nuestro papá son amigos desde que eran pequeños, como tú "." Oh. Entonces mi papá me tomó y me enredó en la campanella. 每当大家说这种话时，卡姆帕内拉看起来总是很可怜。"卡姆帕内拉的爸爸和我爸爸，从小就像你们一样是好朋友。""哦，所以我爸爸才带我去卡姆帕内拉家。 모두가 나를 만나면 그걸 말해. Wenn alle so etwas sagen, sieht Kamparanera immer bedauernswert aus. "Kamparaneras Vater und mein Vater waren anscheinend schon von klein auf Freunde, genau wie ihr beiden. "Ah, deshalb hat mein Vater mich auch zu Kamparaneras Haus mitgenommen. あの ころ は よかった なあ 。 あの|ころ|は|よかった|なあ that|that time||| that|time|topic marker|was good|right that|time|topic marker|was good|right that|time|topic marker|was good|right That was a good time, right? Me alegro de estar en ese entonces. 那时候真好啊。 그때가 좋았지. Damals war es schön. ぼく は 学校 から 帰る 途中 たびたび カムパネルラ の うち に 寄った 。 ぼく|は|がっこう|から|かえる|とちゅう|たびたび|カムパネルラ|の|うち|に|よった |(topic marker)||||on the way|often|Kamupanerura||||stopped ich|Themenpartikel|Schule|von|nach Hause gehen|auf dem Weg|oft|Kamapanerura|Attributpartikel|Haus|Zielpartikel|angehalten I|topic marker|school|from|going home|on the way|often|Campanella|possessive particle|house|locative particle|stopped by ||||||たびたび||||| |||||||||||拜訪 ||||||souvent||||| I|topic marker|school|from|going home|on the way|often|Campanella|possessive particle|house|locative particle|stopped by On my way home from school, I often stopped by Kamperla's house. De camino a casa desde la escuela, a menudo pasaba por Kampanella. 我在放学回家的路上，经常去卡姆帕内拉家。 나는 학교에서 돌아오는 길에 자주 카무파넬라 집에 들렀다. Ich habe auf dem Rückweg von der Schule oft bei Kamparera vorbeigeschaut. カムパネルラ の うち に は アルコール ランプ で 走る 汽車 が あった んだ 。 カムパネルラ|の|うち|に|は|アルコール|ランプ|で|はしる|きしゃ|が|あった|んだ |||||alcohol|lamp||running|train||| Kamupanerura|attributive particle|house|locative particle|topic marker|alcohol|lamp|at|running|train|subject marker|there was|you see Kamupanerura|attributive particle|house|locative particle|topic marker|alcohol|lamp|at|running|train|subject marker|there was|you see |||||酒精||||||| |||||alcohol|ランプ|||train||| |||||||||train|||était 카무파넬라 (Kamu Panelra)|의 (ui)|집 (jip)|에 (e)|주격조사 (jugeok josa)|알코올 (alkohol)|램프 (raempeu)|로 (ro)|달리는 (dallineun)|기차 (gicha)|주격조사 (jugeok josa)|있었다 (isseotda)|거야 (geoya) In the house of the Campernellas, there was a train that ran on alcohol lamps. Había un tren funcionando con una lámpara de alcohol en el panel de la cámara. 卡姆帕内拉家里有一辆用酒精灯驱动的火车。 카무파넬라 집에는 알코올 램프를 사용하는 기차가 있었다. Bei Kamparera gab es eine Lokomotive, die mit einer Alkohollampe fuhr. レール を 七つ 組み合わせる と まるく なって それ に 電柱 や 信号標 も ついて いて 信号標 の あかり は 汽車 が 通る とき だけ 青く なる ように なって いた んだ 。 レール|を|ななつ|くみあわせる|と|まるく|なって|それ|に|でんちゅう|や|しんごうひょう|も|ついて|いて|しんごうひょう|の|あかり|は|きしゃ|が|とおる|とき|だけ|あおく|なる|ように|なって|いた|んだ rail|(object marker)|seven|seven|combine|round|circular|||utility pole|utility pole|and|signal|sign|||signal pole|signal|sign||light|passes|passes||passes|blue||blue|| Schienen|Objektmarker|sieben|kombinieren|wenn|rund|geworden|das|Lokativpartikel|Strommast|und|Verkehrssignal|auch|ist dabei|und|Verkehrssignal|Genitivpartikel|Licht|Themenmarker|Zug|Subjektmarker|fährt|wenn|nur|blau|wird|so dass|geworden|war|ist es rail|object marker|seven|counter for small items|combine|and|round|becomes|that|locative particle|utility pole|and (non-exhaustive list)|traffic light|also|attached|and|traffic light|possessive particle|light|topic marker|train|subject marker|passes|when|only|blue|becomes|so that|has become|was 軌道||||組合||||||||信號||||||||燈光|||||||||以便 レール||||combine||||||電柱||||||||||||||||||| ||||combiner||rond||||poteau électrique|||panneau|||||||lumière|||||||bleu|| 레일|목적격 조사|일곱|개|조합하다|~와|둥글게|되다|그것|장소를 나타내는 조사|전봇대|~와|신호기|도|붙어있다|있다|신호기|소유격 조사|불빛|주격 조사|기차|주격 조사|지나가다|때|만|파랗게|되다|~처럼|되었다|있었다 The seven rails were put together to form a round shape with poles and signal beacons, and the beacons were designed to turn blue only when a train was passing. Cuando se combinaron siete rieles, se volvió redondo, y también había postes de servicios públicos y señales de señalización, y la luz de las señales de señalización se volvió azul solo cuando pasó el tren. 把七根轨道组合在一起，就变成了一个圆圈，上面还有电线杆和信号标，信号标的灯光只有在火车经过时才会变成蓝色。 레일을 일곱 개 조합하면 둥글게 되고, 그 위에 전봇대와 신호기도 붙어 있었으며, 신호기의 불빛은 기차가 통과할 때만 파랗게 변하도록 되어 있었다. Wenn man sieben Schienen zusammenfügte, bildeten sie einen Kreis, und es waren auch Strommasten und Signalzeichen dabei, wobei das Licht des Signalzeichens nur grün wurde, wenn der Zug vorbeifuhr. いつか アルコール が なくなった とき 石油 を つかったら 、缶 が すっかり すすけた よ 」「そう か ねえ 」「いま も 毎朝 新聞 を まわし に 行く よ 。 いつか|アルコール|が|なくなった|とき|せきゆ|を|つかったら|かん|が|すっかり|すすけた|よ|そう|か|ねえ|いま|も|まいあさ|しんぶん|を|まわし|に|いく|よ someday|alcohol||disappeared||oil||used|can||completely|covered in soot|||quotation particle||||every morning|newspaper||delivery||to go| someday|alcohol|subject marker|has run out|when|oil|object marker|if you use|can|subject marker|completely|got dirty|emphasis particle|I see|question marker|right|now|also|every morning|newspaper|object marker|to deliver|locative particle|go|emphasis particle someday|alcohol|subject marker|has run out|when|oil|object marker|if you use|can|subject marker|completely|got sooty|emphasis particle|I see|question marker|right|now|also|every morning|newspaper|object marker|to deliver|locative particle|go|emphasis particle |||||石油||使ったら||||すすけた||||||||||まわし||| |||||||使用||||黑烟||||||||||回收||| un jour|||||||si j'utilise|||complètement|noirci||||||||||配達||| someday|alcohol|subject marker|ran out|when|oil|object marker|if you use|can|subject marker|completely|sooty|emphasis particle|right|question marker|right|now|also|every morning|newspaper|object marker|to deliver|locative particle|to go|emphasis particle Someday when I run out of alcohol, if I use oil, the cans are completely gone. "" No, I don't. "" I still go to the newspaper every morning. Algún día, cuando me quede sin alcohol, si uso aceite, las latas se acabarán por completo. "" No, no lo hago "." Todavía voy al periódico todas las mañanas. 有一天，当酒没了的时候，如果用石油的话，罐子就会变得全黑了。" "是吗？" "现在每天早上我还去送报纸呢。 언젠가 알코올이 없어졌을 때 석유를 사용하면, 캔이 완전히 그을려 버렸어 Wenn irgendwann der Alkohol ausgeht und man Öl benutzt, wird die Dose ganz schwarz sein, oder?" "Ist das so?" "Ich gehe immer noch jeden Morgen die Zeitung verteilen. けれども いつでも 家 じゅう まだ しいんと している から な 」「早い から ねえ 」「ザウエル という 犬 が いる よ 。 けれども|いつでも|いえ|じゅう|まだ|しいんと|している|から|な|はやい|から|ねえ|ザウエル|という|いぬ|が|いる|よ but|anytime|house|at||quiet||because|||||Zauer|Zawel|||| aber|jederzeit|Haus|überall|noch|still|ist|weil|Partikel für Adjektive|früh|weil|oder|Zauer|genannt|Hund|Subjektpartikel|gibt|Betonungspartikel but|anytime|house|all|still|quiet|is doing|because|sentence-ending particle|early|because|right|Zauer|called|dog|subject marker|there is|emphasis marker |||||静か|||||||||||| |||||||||||||扎威尔|||| |||dans la maison||silencieux||||||||Zauer|||| but|anytime|house|all|still|quietly|is doing|because|you know|early|because|right|Zauer|called|dog|subject marker|there is|emphasis marker But I'm still at home all the time. "" Hey, it's early. "" There's a dog called Sawell. Pero siempre estoy en casa. —Oye, es demasiado temprano. —Hay un perro que se llama Sawell. 但是，我一直都在家里。”“因为还为时过早。”“有一只叫Zawell的狗。 不过家里总是安静得很呢。" "因为很早啊。" "有一只叫扎乌尔的狗。 그렇구나 Aber das ganze Haus ist immer noch still, weißt du?" "Es ist früh, oder?" "Es gibt einen Hund namens Sauer. しっぽ が まるで ほうき の ようだ 。 しっぽ|が|まるで|ほうき|の|ようだ tail|(subject marker)||broom||like Schwanz|Subjektmarker|geradezu|Besen|Attributpartikel|sieht aus wie tail|subject marker|like|broom|attributive particle|it seems tail|||ほうき|| |||掃帚|| |||balai|| tail|subject marker|just like|broom|attributive particle|it seems The tail looks like a broom. La cola es como una escoba. 它的尾巴就像扫帚一样。 지금도 매일 아침 신문을 돌리러 가. Sein Schwanz sieht aus wie ein Besen. ぼく が 行く と 鼻 を 鳴らして ついてくる よ 。 ぼく|が|いく|と|はな|を|ならして|ついてくる|よ ||||nose|(object marker)|snorting|follows me| I|subject marker|go|and|nose|object marker|making a sound|following|emphasis marker ||||||鳴響|| ich|Subjektpartikel|gehen|und|Nase|Objektpartikel|schnüffeln|folgt|Betonung ||||||鳴らして|| |||||||me suit| I|subject marker|go|and|nose|object marker|making a sound|will follow|emphasis marker When I go, I will ring my nose and come on. Cuando me vaya, resoplaré y te seguiré. 我一去，它就会用鼻子发出声音跟着我。 하지만 언제나 집안은 여전히 조용하니까 Wenn ich gehe, schnüffelt er und folgt mir. ず うっと 町 の 角 まで ついてくる 。 ず|うっと|まち|の|かど|まで|ついてくる |ずっと|||corner||will follow nicht|ganz|Stadt|attributives Partikel|Ecke|bis|wird folgen It will follow you all the way to the corner of the town. Te seguirá hasta la esquina de la ciudad. Segue-o até à esquina da cidade. 一直跟到城角。 계속해서 마을의 모퉁이까지 따라온다. Es folgt mir bis zur Straßenecke. もっと ついてくる こと も ある よ 。 もっと|ついてくる|こと|も|ある|よ |following|||| mehr|mitkommen|Sache|auch|gibt es|Betonung more|will follow|thing|also|there is|emphasis marker |ついてくる|こと (fact)||| ||||il y a| more|will follow|thing|also|there is|emphasis marker It may come with more. Puede que venga con más. 有时候会跟得更近哦。 더 많이 따라오는 경우도 있어. Es kann auch noch weiter folgen. 今夜 は みんな で からすうり の あかり を 川 へ ながし に 行く んだ って 。 こんばん|は|みんな|で|からすうり|の|あかり|を|かわ|へ|ながし|に|いく|んだ|って tonight||||cucumber||light||||float down|||| heute Abend|Themenpartikel|alle|mit|Kürbis|attributives Partikel|Licht|Objektpartikel|Fluss|Richtungspartikel|treiben|Zielpartikel|gehen|das ist so|Zitatpartikel tonight|topic marker|everyone|with|gourd|attributive particle|light|object marker|river|direction marker|to float|locative particle|to go|you see|quotation marker ||||烏瓜|||||||||| ||||カラスウリ||||||流し|||| ||||calebasse||||||flotter|||| tonight|topic marker|everyone|with|gourd|attributive particle|light|object marker|river|direction marker|to float|locative particle|to go|you see|quotation marker I'm going to go to the river for the light from all together tonight. Esta noche, todos llevaremos la luz de la ardilla al río. 今晚，我们大家都去河上，把卡拉苏里的光芒带到河上。 今晚大家要一起把乌鸦果的灯流到河里去。 오늘 밤은 모두 함께 까마귀 호박의 불빛을 강으로 흘려보내러 간대. Heute Abend gehen wir alle zum Fluss, um die Lichter der Kürbisse schwimmen zu lassen. きっと 犬 も ついて行く よ 」「そうだ 。 きっと|いぬ|も|ついていく|よ|そうだ surely|||will follow||that's right sicher|Hund|auch|wird folgen|Betonung|das stimmt surely|dog|also|will follow|emphasis particle|that's right |||跟著走|| |||suivre|| surely|dog|also|will follow|emphasis particle|that's right I'm sure the dog will go with you. Estoy seguro de que el perro lo seguirá. 一定狗也会跟着去的。" "没错。 분명 개도 따라갈 거야" "그래. Bestimmt wird der Hund auch mitkommen." "Das stimmt. 今晩 は 銀河 の お祭り だ ねえ 」「うん 。 こんばん|は|ぎんが|の|おまつり|だ|ねえ|うん tonight||galaxy||festival|is|| heute Abend|Themenpartikel|Galaxie|Attributpartikel|Festival|ist|oder|ja tonight|topic marker|galaxy|attributive particle|festival|is|right|yeah ||||festival||| tonight|topic marker|galaxy|attributive particle|festival|is|right|yeah The festival of the galaxy is tonight. Esta noche es un festival de galaxias. 今晚是银河的节日呢。 오늘 밤은 은하의 축제야. Heute Abend ist das Fest der Galaxie, oder? ぼく 牛乳 を とり ながら 見て くる よ 」「ああ 行って おいで 。 ぼく|ぎゅうにゅう|を|とり|ながら|みて|くる|よ|ああ|いって|おいで |milk||taking|||coming||||okay I|milk|object marker|taking|while|watching|coming|emphasis particle|ah|go|come I|milk|object marker|taking|while|watching|coming|emphasis particle|ah|go|come ich|Milch|Objektmarker|nehmen|während|schauen|kommen|Betonungspartikel|ah|geh|komm I'll take a look at my milk. "" Oh, come on. Echaré un vistazo a mi leche. "" Oh, vamos. 我一边喝牛奶一边去看看。 나는 우유를 마시면서 구경할게. Ja. 川 へ は はいら ないで ね 」「ああ ぼく 岸 から 見る だけ なんだ 。 かわ|へ|は|はいら|ないで|ね|ああ|ぼく|きし|から|みる|だけ|なんだ |||won't enter||||I|riverbank|||| Fluss|zu|Themenpartikel|nicht hineingehen|nicht|oder|ah|ich|Ufer|von|sehen|nur|ist river|to|topic marker|don't enter|without|right|ah|I|shore|from|see|only|is ||||||||岸|||| ||||||||||voir|| river|to|topic marker|don't enter|without|right|ah|I|shore|from|see|only|that's it Don't go into the river." "Oh, I'm just watching from the shore. No vayas al río. "" Oh, sólo lo veo desde la orilla. 不要进河里哦。 강에는 들어가지 마. Geh nicht ins Wasser, okay? 一 時間 で 行って くる よ 」「もっと 遊んで おいで 。 いち|じかん|で|いって|くる|よ|もっと|あそんで|おいで |hour|||||||come one|hour|at|go|come|emphasis particle|more|play|come one|hour|at|go|come|emphasis particle|more|play|come eins|Stunde|mit|gehend|zurückkommen|Betonung|mehr|spielend|komm I'll be back in an hour. Estaré allí en una hora. "" Ven a jugar más. 我一个小时就回来。 한 시간 안에 다녀올게. Ich werde nur vom Ufer aus zuschauen. カムパネルラ さん と いっしょ なら 心配 は ない から 」「ああ 、きっと いっしょだ よ 。 カムパネルラ|さん|と|いっしょ|なら|しんぱい|は|ない|から|ああ|きっと|いっしょだ|よ |||together||worry||||||together| Kamupanerura|Mr/Ms|and|together|if|worry|topic marker|not|because|ah|surely|together|emphasis marker Kamupanerura|Mr/Ms|and|together|if|worry|topic marker|not|because|ah|surely|together|emphasis marker |||||||||||在一起| KumPanelra||||||||||sûrement|| Kamupanerura|Mr/Ms|and|together|if|worry|topic marker|not|because|ah|surely|together|emphasis marker No me preocupa si estoy con Kampanella. "" Oh, estoy seguro de que es contigo. 和卡姆帕内拉在一起的话就不用担心了。" "啊，一定会在一起的。 카무파넬라 씨와 함께라면 걱정할 필요가 없어 Wenn ich mit Herrn Campanella bin, gibt es keinen Grund zur Sorge. お母さん 、窓 を しめて おこう か 」「ああ 、どう か 。 おかあさん|まど|を|しめて|おこう|か|ああ|どう|か ||window|closed|closing|close||| Mama|Fenster|Objektmarker|schließe|lass uns es schließen|oder|ah|wie|oder 妈妈|窗户|宾格助词|关|先关上|吗|啊|怎么|吗 ||||關閉|||| |maman||||||ah| mother|window|object marker|close (te-form of the verb)|let's put|question marker|ah|how|question marker Mother, shall I close the window? Mamá, cerremos la ventana. "" Oh, por favor. 妈妈，要把窗户关上吗？" "啊，麻烦你了。 엄마, 창문을 닫아둘까 Mama, soll ich das Fenster schließen? もう 涼しい から ね 」 もう|すずしい|から|ね |cool|| already|cool|because|right already|cool|because|right schon|kühl|weil|oder It's cooler now." Ya es genial ". 已经凉快了呢。 이제 시원하니까 Es ist schon kühl.

ジョバンニ は 立って 窓 を しめ 、お皿 や パン の 袋 を かたづける と 勢い よく 靴 を はいて 、「では 一 時間 半 で 帰って くる よ 」と 言い ながら 暗い 戸口 を 出ました 。 ジョバンニ|は|たって|まど|を|しめ|おさら|や|パン|の|ふくろ|を|かたづける|と|いきおい|よく|くつ|を|はいて|では|いち|じかん|はん|で|かえって|くる|よ|と|いい|ながら|くらい|とぐち|を|でました |||window||closed|plate|plate|and||bag|bag|tidy|put away||with force|well|shoes||putting on|||hour|half|||||||dark|dark|door| Giovanni|topic marker|standing|window|object marker|close|plates|and|bread|possessive particle|bag|object marker|clean up|and|with vigor|well|shoes|object marker|putting on|well|one|hour|half|in|come back|will come|emphasis particle|quotation particle|say|while|dark|doorway|object marker|went out Giovanni|topic marker|standing|window|object marker|close|prefix for politeness|plate|and|bread|possessive particle|bag|object marker|clean up|quotation particle|with vigor|well|shoes|object marker|putting on|well|one|hour|half|at|come back|come|emphasis particle|quotation particle|saying|while|dark|doorway|object marker |||||||||||||||||||穿上|||||||||||||門口| ||||||||||||||||||||||||||||||||戸口| ||||||assiette|||||||ranger||||||||||||||||||sombre|porte| Giovanni|topic marker|standing|window|object marker|close|plates|and|bread|possessive particle|bag|object marker|clean up|and|with vigor|well|shoes|object marker|putting on|well|one|hour|half|in|come back|will come|emphasis particle|quotation particle|say|while|dark|doorway|object marker|went out Giovanni stood up, closed the window, put away the plate and bread bag, put on his shoes briskly, and walked out the dark door, saying, "I'll be back in an hour and a half. Giovanni se levantó, cerró la ventana, limpió los platos y las bolsas de pan, se calzó los zapatos vigorosamente y salió por la puerta oscura, diciendo: "Entonces volveré en una hora y media". 乔凡尼站起来关上窗户，把盘子和面包袋收拾好，然后迅速穿上鞋子，一边说着："那么一个半小时后我就回来。"说完便走出了黑暗的门口。 조반니는 서서 창문을 닫고, 접시와 빵 봉지를 정리한 후 힘차게 신발을 신고, "그럼 한 시간 반 후에 돌아올게"라고 말하며 어두운 문을 나갔다. Giovanni stand auf, schloss das Fenster, räumte die Teller und die Brottüte weg, zog energisch seine Schuhe an und sagte: "Ich komme in anderthalb Stunden zurück," während er die dunkle Tür durchschritt.