×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

銀河鉄道の夜 『宮沢賢治』(Night on the Galactic Railroad), 1. 午後 の 授業

1.午後 の 授業

「では みなさん は 、そういう ふうに 川 だ と 言われたり 、乳 の 流れた あと だ と 言われたり していた 、この ぼんやり と 白い もの が ほんとう は 何 か ご 承知 です か 」

先生 は 、黒板 に つるした 大きな 黒い 星座 の 図 の 、上 から 下 へ 白く けぶった 銀河 帯 の ような ところ を 指し ながら 、みんな に 問い を かけました 。

カムパネルラ が 手 を あげました 。

それ から 四 、五 人 手 を あげました 。 ジョバンニ も 手 を あげよう と して 、急いで そのまま やめました 。 たしかに あれ が みんな 星 だ と 、いつか 雑誌 で 読んだ の でした が 、このごろ は ジョバンニ は まるで 毎日 教室 でも ねむく 、本 を 読む ひま も 読む 本 も ない ので 、なんだか どんな こと も よく わからない という 気持ち が する の でした 。

ところが 先生 は 早くも それ を 見つけた のでした 。

「ジョバンニ さん 。

あなた は わかっている の でしょう 」

ジョバンニ は 勢いよく 立ちあがりました が 、立って みる と もう はっきり と それ を 答える こと が できない の でした 。

ザネリ が 前 の 席 から ふりかえって 、ジョバンニ を 見て くすっと わらいました 。 ジョバンニ は もう どぎまぎ して まっ赤 に なって しまいました 。 先生 が また 言い ました 。

「大きな 望遠鏡 で 銀河 を よっく 調べる と 銀河 は だいたい 何 でしょう 」

やっぱり 星 だ と ジョバンニ は 思いました が 、今度 も すぐに 答える こと が できませんでした 。

先生 は しばらく 困った ようす でした が 、眼 を カムパネルラ の 方 へ 向けて 、「では カムパネルラ さん 」と 名指しました 。

すると あんなに 元気に 手 を あげた カムパネルラ が 、やはり もじもじ 立ち上がった まま やはり 答え が できません でした 。

先生 は 意外な ように しばらく じっと カムパネルラ を 見て いました が 、急いで 、「では 、よし 」と 言い ながら 、自分 で 星図 を 指しました 。

「この ぼんやり と 白い 銀河 を 大きな いい 望遠鏡 で 見ます と 、もう たくさん の 小さな 星 に 見える の です 。

ジョバンニ さん そうでしょう 」

ジョバンニ は まっ赤 に なって うなずきました 。

けれども いつか ジョバンニ の 眼 の なか に は 涙 が いっぱい に なりました 。 そう だ 僕 は 知っていた のだ 、もちろん カムパネルラ も 知っている 、それ は いつか カムパネルラ の お父さん の 博士 の うち で カムパネルラ と いっしょに 読んだ 雑誌 の なか に あった のだ 。 それ どこ でなく カムパネルラ は 、その 雑誌 を 読む と 、すぐ お父さん の 書斎 から 大きな 本 を もってきて 、「ぎんが 」と いう ところ を ひろげ 、まっ黒 な ページ いっぱい に 白 に 点々 の ある 美しい 写真 を 二人 で いつまでも 見た のでした 。 それ を カムパネルラ が 忘れる はず も なかった のに 、すぐに 返事 を し なかった の は 、このごろ 僕 が 、朝 に も 午後 に も 仕事 が つらく 、学校 に 出て も もう みんな と も ハキハキ 遊ばず 、カムパネルラ とも あんまり 物 を 言わない ように なった ので 、カムパネルラ が それ を 知って 気の毒 がって わざと 返事 を しなかった のだ 、そう 考える と たまらない ほど 、自分 も カムパネルラ も あわれな ような 気 が する のでした 。

先生 は また 言い ました 。

「ですから もしも この 天の川 が ほんとうに 川 だ と 考える なら 、その 一つ一つ の 小さな 星 は みんな その 川 の そこ の 砂 や 砂利 の 粒 に も あたる わけです 。

また これ を 大きな 乳 の 流れ と 考える なら 、もっと 天の川 と よく 似て います 。 つまり その 星 は みな 、乳 の なか に まるで 細かに うかんで いる 油 の 球 に も あたる のです 。 そんなら 何 が その 川 の 水 に あたる か と 言い ます と 、それ は 真空 と いう 光 を ある 速さ で 伝える もの で 、太陽 や 地球 も やっぱり その なか に 浮かんで いる のです 。 つまり は 私ども も 天の川 の 水 の なか に 棲んで いる わけです 。 そして その 天の川 の 水 の なか から 四方 を 見る と 、ちょうど 水 が 深い ほど 青く 見える ように 、天の川 の 底 の 深く 遠い ところ ほど 星 が たくさん 集まって 見え 、したがって 白く ぼんやり 見える のです 。 この 模型 を ごらん なさい 」

先生 は 中 に たくさん 光る 砂 の つぶ の はいった 大きな 両面 の 凸レンズ を 指し ました 。

「天の川 の 形 は ちょうど こんな な のです 。

この いちいち の 光る つぶ が みんな 私 ども の 太陽 と 同じ ように じぶん で 光って いる 星 だ と 考え ます 。 私 ども の 太陽 が この ほぼ 中ごろ に あって 地球 が その すぐ 近く に ある と します 。 みなさん は 夜 に この まん中 に 立って この レンズ の 中 を 見まわす と して ごらん なさい 。 こっち の 方 は レンズ が 薄い ので わずかの 光る 粒 すなわち 星 しか 見え ない でしょう 。 こっち や こっち の 方 は ガラス が 厚い ので 、光る 粒 すなわち 星 が たくさん 見え その 遠い の は ぼうっと 白く 見える という 、これ が つまり 今日 の 銀河 の 説 な のです 。 そん なら この レンズ の 大きさ が どれ くらい ある か 、また その 中 の さまざまの 星 に ついて は もう 時間 です から 、この 次の 理科 の 時間 に お話します 。 では 今日 は その 銀河 の お祭り な のです から 、みなさん は 外 へ でて よく そら を ごらん なさい 。 では ここ まで です 。 本 や ノート を おしまい なさい 」

そして 教室 中 は しばらく 机 の 蓋 を あけたり しめたり 本 を 重ねたり する 音 が いっぱい でした が 、まもなく みんな は きちんと 立って 礼 を する と 教室 を 出ました 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

1.午後 の 授業 ごご|の|じゅぎょう 午後|の|授業 afternoon|attributive particle|class ||حصة بعد الظهر nachmittags|attributive particle|Unterricht pomeriggio|attributive particle|lezione tarde|partícula atributiva|clase afternoon|attributive particle|class afternoon|possessive particle|class après-midi|particule possessive|cours 1\. Afternoon class 1. middaglessen 1. aulas à tarde 1\. Послеобеденное занятие 1. eftermiddagskurser 1. öğleden sonra dersleri 1. післяобідні заняття 1\. 下午课 1.下午班 1. Clase de la tarde 1. 下午的课程 1. 오후 수업 1. Nachmittagsunterricht 1. Le lezioni del pomeriggio 1. Cours de l'après-midi

「では みなさん は 、そういう ふうに 川 だ と 言われたり 、乳 の 流れた あと だ と 言われたり していた 、この ぼんやり と 白い もの が ほんとう は 何 か ご 承知 です か 」 では|みなさん|は|そういう|ふうに|かわ|だ|と|いわれたり|ちち|の|ながれた|あと|だ|と|いわれたり|していた|この|ぼんやり|と|しろい|もの|が|ほんとう|は|なに|か|ご|しょうち|です|か では|皆さん|は|そのように|川|だ|と|言わ|言われる|乳|の|流れた|後|||言わ||して|いた|この|ぼんやり||白い|もの|が|本当||何|何|ご|承知 well|everyone|topic marker|that kind of|in that way|river|is|quotation particle|say|and so on|milk|possessive particle|flowed|after|is|quotation particle|say|and so on|was doing|this|vaguely|and|white|thing|subject marker|really|topic marker|what|question marker|honorific prefix|knowledge |||بهذه الطريقة|النهر|||يُقال|أو يُقال||||||||||||||أبيض باهت|||حقًا|||||علم nun|alle|Themenpartikel|so|auf diese Weise|Fluss|ist|Zitatpartikel|gesagt wird|Milch|Attributpartikel|geflossen|nach|ist|Zitatpartikel|gesagt wird|war|dieses|verschwommen|und|weiß|Ding|Subjektpartikel|wirklich|Themenpartikel|was|Fragepartikel|Höflichkeitspräfix|Wissen|ist|Fragepartikel well|everyone|topic marker|that kind of|in that way|river|is|quotation particle|being said|milk|possessive particle|flowed|after|is|quotation particle|being said|was doing|this|vaguely|and|white|thing|subject marker|really|topic marker|what|question marker|honorific prefix|knowledge|is|question marker entonces|todos|partícula de tema|de esa manera|río|es|y|decir|y cosas así|leche|partícula atributiva|fluyó|después|es|y|decir|y cosas así|haciendo|estaba|este|vagamente|y|blanco|cosa|partícula de sujeto|verdad|partícula de tema|qué|partícula interrogativa|honorífico|conocimiento well|everyone|topic marker|such|in that way|river|is|quotation particle|being told|milk|attributive particle|flowed|after|is|quotation particle|being told|was doing|this|vaguely|and|white|thing|subject marker|really|topic marker|what|question marker|honorific prefix|knowledge|is|question marker then|everyone|(topic marker)|in that way|river|copula|quotation particle|to say|was said|milk|milk|flowed|after|||said|was said|doing|was|this|vaguely||white|object|(subject marker)|really||what|question marker|honorific prefix|knowledge |||||||说|说|乳||流过|之后||||||||模糊|||||真的||||| eh bien|tout le monde|particule de thème|comme ça|de cette manière|rivière|est|et|on dit|lait|particule possessive|a coulé|après|est|et|on dit|était|ce|flou|particule de liaison|blanc|chose|particule sujet|vraiment|particule de thème|quoi|particule interrogative|politesse|connaissance|c'est|question "Then you are told that it is a river like that and you were told that it was after the flow of milk, is this whimsical white thing really understanding?" 「 では みなさん は 、 そういうふうに 川 だ と 言わ れたり 、 乳 の 流れた あと だ と 言わ れたり して いた 、 この ぼんやり と 白い もの が ほんとう は 何 か ご 承知 です か 」 "Então você disse que era um rio dessa maneira, e foi dito que depois que o leite escorria, você realmente sabia o que é essa vaga coisa branca?" “那么，你们都知道我们被告知是一条河流或流动牛奶的残留物的这种模糊的白色东西到底是什么吗？” “那你知道這個模糊的白色東西，據說是一條河，或者是牛奶的殘渣，到底是什麼？” "Entonces, ¿saben todos ustedes qué es realmente esta cosa vagamente blanca que se decía que era un río o que era el rastro de la leche?" “那么大家，知道这个被称为河流，或者说是乳液流淌之后的模糊白色的东西，实际上是什么吗？” 「그럼 여러분, 그렇게 강이라고 불리거나, 젖이 흐른 자국이라고 불리던 이 흐릿하고 하얀 것이 사실 무엇인지 아십니까?」 „Nun, wissen Sie, was dieses verschwommene, weiße Ding ist, das manchmal als Fluss bezeichnet wird oder als das, was nach Milch aussieht?“ "Allora, sapete cos'è realmente questa cosa bianca e sfocata che è stata chiamata fiume o che si dice sia il risultato del latte che scorre?" « Alors, tout le monde, savez-vous ce que cette chose floue et blanche, qui a été appelée rivière ou qui a été dite être le flux du lait, est vraiment ? »

先生 は 、黒板 に つるした 大きな 黒い 星座 の 図 の 、上 から 下 へ 白く けぶった 銀河 帯 の ような ところ を 指し ながら 、みんな に 問い を かけました 。 せんせい|は|こくばん|に|つるした|おおきな|くろい|せいざ|の|ず|の|うえ|から|した|へ|しろく|けぶった|ぎんが|おび|の|ような|ところ|を|さし|ながら|みんな|に|とい|を|かけました せんせい||黒板|に|つるした|大きな|黒い|星座||図||上|||||煙った|銀河|帯||ような|||指し|||||| teacher|topic marker|blackboard|locative particle|hung|big|black|constellation|attributive particle|picture|possessive particle|top|from|bottom|direction marker|white|hazy|galaxy|band|attributive particle|like|place|object marker|pointing|while|everyone|locative particle|question|object marker|asked ||||معلق||سوداء|الأبراج|||||||||||||||||||||| Lehrer|Themenpartikel|Tafel|Lokativpartikel|aufgehängt|große|schwarze|Sternbild|Attributpartikel|Abbildung|Attributpartikel|oben|von|unten|Richtungspartikel|weiß|neblig|Milchstraße|Gürtel|Attributpartikel|wie|Stelle|Objektpartikel|zeigend|während|alle|Dativpartikel|Frage|Objektpartikel|stellte insegnante|particella tematica|lavagna|particella di luogo|appeso|grande|nero|costellazione|particella attributiva|mappa|particella possessiva|sopra|da|sotto|particella direzionale|bianco (avverbio)|fumoso|galassia|fascia|particella possessiva|come|posto|particella oggetto diretto|indicando|mentre|tutti|particella di luogo|domanda|particella oggetto diretto|ha fatto profesor|partícula de tema|pizarra|partícula de lugar|colgado|grande|negro|constelación|partícula atributiva|imagen|partícula posesiva|arriba|desde|abajo|partícula de dirección|blanco (adverbio)|ahumado|galaxia|banda|partícula posesiva|como|lugar|partícula de objeto directo|señalando|mientras|todos|partícula de dirección|pregunta|partícula de objeto directo|hizo teacher|topic marker|blackboard|locative particle|hung|big|black|constellation|attributive particle|picture|possessive particle|top|from|bottom|direction marker|white|hazy|galaxy|band|attributive particle|like|place|object marker|pointing|while|everyone|locative particle|question|object marker|asked teacher||blackboard||hung|big|black|constellation||diagram||above|from|down|from top to bottom|white|hazy|galaxy|band|possessive particle|like|part|(object marker)|pointed|while pointing|everyone||question|object marker|asked ||黑板||挂着的||||||||||||烟雾弥漫的|||||||指||||||问 professeur|particule de thème|tableau noir|particule de lieu|accroché|grand|noir|constellation|particule attributive|carte|particule possessive|en haut|à partir de|en bas|particule de direction|blanc|brumeux|galaxie|bande|particule possessive|comme|endroit|particule d'objet direct|montrant|en même temps|tout le monde|particule de lieu|question|particule d'objet direct|a posé The teacher asked everyone, pointing to a place like the galaxy goby whitening from the top to the bottom of the figure of the big black constellation hanging on the blackboard. A professora perguntou a todos, apontando de cima para baixo a grande constelação negra pendurada no quadro-negro, como uma galáxia na galáxia branca. 老师一边向大家提问，一边指着黑板上挂着的一张黑色的大星座图，从上到下指着一条白色的银河带。 老师让大家指着黑板上悬挂的黑色大星座从上到下的白色喙状银河带。 El maestro, señalando la parte blanca y nebulosa de la gran imagen de la constelación negra colgada en la pizarra, hizo una pregunta a todos. 老师一边指着黑板上挂着的大黑色星座图，从上到下像是被白色烟雾笼罩的银河带的地方，一边向大家提问。 선생님은 칠판에 걸린 큰 검은 별자리 그림에서 위에서 아래로 하얗게 흐릿한 은하수 띠 같은 부분을 가리키며 모두에게 질문을 했습니다. Der Lehrer zeigte auf den großen schwarzen Sternenbildplan, der an der Tafel hing, und wies auf den Bereich, der von oben nach unten wie ein weißer, nebliger Gürtel der Galaxie aussah, während er alle fragte. Il maestro, indicando la parte bianca e fumosa della grande mappa delle costellazioni nera appesa alla lavagna, ha posto la domanda a tutti. Le professeur, en désignant la partie de la grande carte des constellations noires accrochée au tableau noir, qui ressemblait à une bande de galaxie blanche allant du haut vers le bas, a posé la question à tout le monde.

カムパネルラ が 手 を あげました 。 カムパネルラ|が|て|を|あげました Kamupanerura||||上げました Kam Panerula|subject marker|hand|object marker|raised Kamupanerura|subject marker|hand|object marker|raised Campari|subject marker|hand|object marker|raised Cam Panera|partícula de sujeto|mano|partícula de objeto directo|levantó 카무파넬라 (Kamu Panelra)|주격 조사 (jugeok josa)|손 (son)|목적격 조사 (mokjeokgeok josa)|올렸습니다 (ollyeossseumnida) Kamapanerura||hand|(object marker)|raised 卡姆帕内拉|||| Kamupanerura|sujet|main|complément d'objet direct|a levé Campanella raised his hand. 坎帕内拉举起了手。 Campanella levantó la mano. 卡姆帕内拉举起了手。 캄파넬라가 손을 들었습니다. Kampanella hob die Hand. Campanella alzò la mano. Campanella a levé la main.

それ から 四 、五 人 手 を あげました 。 それ|から|し|ご|にん|て|を|あげました that|from|four|five|people|hand|object marker|raised das|von|vier|fünf|Personen|Hand|Objektmarker|habe gehoben that|from|four|five|people|hand|object marker|raised eso|desde|cuatro|cinco|personas|mano|partícula de objeto directo|levanté that|from|four|five|people|hand|object marker|raised it||four|five|people|||raised cela|depuis|quatre|cinq|personnes|main|particule d'objet direct|a levé Then I gave four or five hands. 然后有四五个人举起了手。 Luego, cuatro o cinco personas levantaron la mano. 然后有四、五个人举手了。 그 후 네, 다섯 명이 손을 들었습니다. Daraufhin hoben vier oder fünf Personen die Hand. Poi quattro o cinque persone alzarono la mano. Puis, quatre ou cinq personnes ont levé la main. ジョバンニ も 手 を あげよう と して 、急いで そのまま やめました 。 ジョバンニ|も|て|を|あげよう|と|して|いそいで|そのまま|やめました ジョバンニ||||||||| Giovanni|also|hand|object marker|will raise|quotation particle|doing|hurriedly|as it is|stopped Giovanni|also|hand|object marker|will raise|quotation particle|doing|hurriedly|as it is|stopped Giovanni|anche|mano|particella oggetto diretto|alzare (forma volitiva)|e|facendo|in fretta|così com'è|ha smesso Giovanni|también|mano|partícula de objeto directo|levantar|y|haciendo|apresuradamente|tal cual|se detuvo Giovanni|also|hand|object marker|will raise|quotation particle|doing|hurriedly|as it is|stopped Giovanni|also|hand||raise|quotation particle|trying|hastily|just like that|stopped trying 乔凡尼||||举|||||停止了 Giovanni|also|hand|object marker|will raise|quotation particle|doing|hurriedly|as it is|stopped Giovanni also tried to raise his hand and stopped as it was in a hurry. 乔瓦尼也想举手，但又急忙停住了。 乔瓦尼也想举手，但又急忙停住了。 Giovanni también intentó levantar la mano, pero rápidamente se detuvo. 乔凡尼也想举手，但急忙就停下来了。 조반니도 손을 들려고 했지만, 급히 그만두었습니다. Giovanni wollte ebenfalls die Hand heben, hörte jedoch hastig auf. Anche Giovanni cercò di alzare la mano, ma si fermò in fretta. Giovanni a aussi essayé de lever la main, mais il a rapidement abandonné. たしかに あれ が みんな 星 だ と 、いつか 雑誌 で 読んだ の でした が 、このごろ は ジョバンニ は まるで 毎日 教室 でも ねむく 、本 を 読む ひま も 読む 本 も ない ので 、なんだか どんな こと も よく わからない という 気持ち が する の でした 。 たしかに|あれ|が|みんな|ほし|だ|と|いつか|ざっし|で|よんだ|の|でした|が|このごろ|は|ジョバンニ|は|まるで|まいにち|きょうしつ|でも|ねむく|ほん|を|よむ|ひま|も|よむ|ほん|も|ない|ので|なんだか|どんな|こと|も|よく|わからない|という|きもち|が|する|の|でした 確かに||||||||||||||||||||||||||暇|||||||なんだか||||||||||| 确实|那个|主格助词|大家|星星|是|引用助词|某天|杂志|在|读过|的|是的|但是|最近|主题助词|乔凡尼|主题助词|简直|每天|教室|即使|困|书|宾格助词|读|空闲|也|读|书|也|没有|因为|不知为何|任何|事情|也|很好|不明白|说|感觉|主格助词|感到|的|是的 tatsächlich|das|Subjektpartikel|alle|Sterne|ist|Zitatpartikel|irgendwann|Zeitschrift|in|gelesen|Attributpartikel|war|aber|in letzter Zeit|Themenpartikel|Giovanni|Themenpartikel|geradezu|jeden Tag|Klassenzimmer|sogar|schläfrig|Buch|Objektpartikel|lesen|Freizeit|auch|lesen|Buch|auch|nicht haben|weil|irgendwie|welche|Dinge|auch|gut|nicht verstehen|das heißt|Gefühl|Subjektpartikel|fühlen|Attributpartikel|war certamente|quello|soggetto|tutti|stelle|è|e|un giorno|rivista|in|ho letto|particella nominale|era|ma|recentemente|particella tematica|Giovanni|particella tematica|come se|ogni giorno|aula|anche|sonnolento|libro|particella oggetto|leggere|tempo libero|anche|leggere|libro|anche|non c'è|quindi|in qualche modo|qualsiasi|cosa|anche|bene|non capisco|che si chiama|sentimento|soggetto|sentire|particella nominale|era ciertamente|eso|pero|todos|estrellas|es|cita|alguna vez|revista|en|leí|partícula de nominalización|fue|pero|últimamente|partícula de tema|Giovanni|partícula de tema|como si|todos los días|aula|incluso|somnoliento|libro|partícula de objeto directo|leer|tiempo libre|también|leer|libro|también|no hay|porque|de alguna manera|cualquier|cosa|también|bien|no entiendo|que|sentimiento|sujeto|sentir|partícula de nominalización|fue 확실히|저것|주격 조사|모두|별|이다|인용 조사|언젠가|잡지|장소를 나타내는 조사|읽었다|명사화 조사|였습니다|주격 조사|요즘|주제 조사|조반니|주제 조사|마치|매일|교실|~에서도|졸리다|책|목적격 조사|읽다|시간|도|읽다|책|도|없다|~때문에|왠지|어떤|일|도|잘|모르겠다|이라는|기분|주격 조사|느끼다|명사화 조사|였습니다 certainly|that||everyone|star|||someday|magazine||read||でした||these days|topic marker|Giovanni||as if|every day|classroom|but|sleepy|book||read|free time|also|reading||also|not|so|somehow|any|||well|does not understand|quotation particle|feeling||to do|| en effet|ça|sujet|tout le monde|étoiles|c'est|citation|un jour|magazine|à|lu|particule nominale|c'était|mais|ces jours-ci|thème|Giovanni|thème|comme si|tous les jours|salle de classe|même|somnolent|livre|objet direct|lire|temps libre|aussi|lire|livre|aussi|pas|parce que|un peu|quel|chose|aussi|bien|ne pas comprendre|qui s'appelle|sentiment|sujet|avoir|particule nominale|c'était Indeed, I read in a magazine once that they were all stars, but lately Giovanni seems to be sleepy every day in class, and he has no time to read or even any books to read, so he feels somewhat unclear about everything. 有一天，他在一本杂志上读到，他们都是明星，但这些天来，乔瓦尼觉得自己好像什么都不知道，因为他每天都睡在教室里，没有时间看书，也没有书可看。 確實，他曾經在雜誌上看到過，他們都是明星，但現在喬瓦尼每天都在課堂上睡覺，沒有時間，也沒有書看，所以他感覺自己什麼都不懂。 。 Ciertamente, había leído en alguna revista que eso eran todas estrellas, pero últimamente Giovanni parecía estar somnoliento en clase todos los días, sin tiempo para leer ni un libro, así que sentía que no entendía bien nada. 确实，那是我在杂志上读到的，大家都是星星，但最近乔凡尼几乎每天在教室里都很困，没有时间读书，也没有书可读，所以总觉得对任何事情都不太明白。 확실히 저것이 모두 별이라고, 언젠가 잡지에서 읽었던 것이었지만, 요즘 조반니는 마치 매일 교실에서도 졸리고, 책을 읽을 시간도 읽을 책도 없어서, 뭔가 어떤 것도 잘 이해하지 못하는 기분이 들었습니다. Tatsächlich hatte er einmal in einer Zeitschrift gelesen, dass das alles Sterne sind, aber in letzter Zeit ist Giovanni in der Schule so müde, dass er weder Zeit hat, ein Buch zu lesen, noch ein Buch zu lesen, und er hat das Gefühl, dass er irgendwie nichts wirklich versteht. Certo, avevo letto su una rivista che quelle erano tutte stelle, ma ultimamente Giovanni si sentiva sempre assonnato anche in classe, non aveva tempo né per leggere né per i libri da leggere, e in qualche modo si sentiva come se non capisse bene nulla. Il est vrai que j'avais lu dans un magazine que c'étaient toutes des étoiles, mais ces derniers temps, Giovanni est tellement fatigué en classe tous les jours qu'il n'a ni le temps de lire ni de livres à lire, et il a l'impression de ne rien comprendre.

ところが 先生 は 早くも それ を 見つけた のでした 。 ところが|せんせい|は|はやくも|それ|を|みつけた|のでした しかし|||already|||| however|teacher|topic marker|already|that|object marker|found|was aber|Lehrer|Themenpartikel|schon|das|Objektpartikel|gefunden hat|war however|teacher|topic marker|already|that|object marker|found|it was sin embargo|profesor|partícula de tema|ya|eso|partícula de objeto directo|encontró|fue however|teacher|topic marker|already|that|object marker|found|was but|teacher||already|it|(object marker)|found|it was |||早就|||找到了| however|teacher|topic marker|already|that|object marker|found|it was However, the teacher quickly noticed that. 但老师已经找到了。 然而，老師已經發現了。 Sin embargo, el maestro ya lo había notado. 然而老师很快就发现了这一点。 그런데 선생님은 벌써 그것을 발견하셨습니다. Aber der Lehrer hatte das bereits schnell bemerkt. Tuttavia, l'insegnante lo scoprì presto. Cependant, le professeur l'a déjà remarqué.

「ジョバンニ さん 。 ジョバンニ|さん Giovanni|Mr Giovanni|Herr Giovanni|signore Giovanni|señor/a Giovanni|Mr/Ms Giovanni|Mr. Giovanni|Mr/Ms "Giovanni-san." 乔瓦尼先生. "Señor Giovanni. “乔凡尼先生。”},{ 「조반니 씨. „Giovanni-san.“ «Giovanni.» « Giovanni. »

あなた は わかっている の でしょう 」 あなた|は|わかっている|の|でしょう you|topic marker|understand|explanatory particle|right you|topic marker|understand|explanatory particle|right you|topic marker|understand|explanatory particle|right tú|partícula de tema|entiendes|partícula explicativa|¿verdad you|topic marker|understand|explanatory particle|isn't it you||understanding||probably you|topic marker|understand|explanatory particle|right You know that. " 你知道的。" 你大概明白了。” Usted lo entiende, ¿verdad?" 당신은 알고 있겠죠. „Du verstehst es, oder?“ «Tu lo sai, vero?» Tu comprends, n'est-ce pas ?

ジョバンニ は 勢いよく 立ちあがりました が 、立って みる と もう はっきり と それ を 答える こと が できない の でした 。 ジョバンニ|は|いきおいよく|たちあがりました|が|たって|みる|と|もう|はっきり|と|それ|を|こたえる|こと|が|できない|の|でした Giovanni|topic marker|vigorously|stood up|but|standing|to see|when|already|clearly|and|that|object marker|answer|thing|subject marker|cannot|explanatory particle|was ||勢いよく|||||||||||||||| Giovanni|topic marker|energetically|stood up|but|standing|to see|when|already|clearly|and|that|object marker|to answer|thing|subject marker|cannot|explanatory particle|was Giovanni|topic marker|con vigore|si è alzato|but|in piedi|vedere|quando|già|chiaramente|e|quello|oggetto diretto marker|rispondere|cosa|soggetto marker|non può|particella nominalizzante|era Giovanni|topic marker|con fuerza|se levantó|but|al estar de pie|mirar|cuando|ya|claramente|partícula de énfasis|eso|objeto directo marker|responder|cosa|sujeto marker|no poder|partícula explicativa|era Giovanni|topic marker|vigorously|stood up|but|standing|to see|when|already|clearly|and|that|object marker|to answer|thing|subject marker|cannot|explanatory particle|was ||vigorously|stood up||stood|to see|quotation particle|already|clearly|||it|answer|||could not|| ||精神抖擞地|||||||||||||||| Giovanni|topic marker|vigorously|stood up|but|standing|to see|when|already|clearly|and|that|object marker|to answer|thing|subject marker|cannot|explanatory particle|was Giovanni got up quickly, but when I stood up I could not answer it clearly. 乔瓦尼轻快地站了起来，但当他站起来时，已经无法清楚地回答了。 乔凡尼迅速站了起来，但当他站起来时，已经无法清楚地回答了。 乔瓦尼轻快地站了起来，但当他站起来时，已经无法清楚地回答了。 Giovanni se levantó con energía, pero al estar de pie, ya no pudo responderlo claramente. 조반니는 힘차게 일어섰지만, 서 보니 이미 그것을 분명히 대답할 수 없었습니다. Giovanni sprang energisch auf, aber als er stand, konnte er es nicht mehr klar beantworten. Giovanni si alzò di scatto, ma, una volta in piedi, non riuscì più a rispondere chiaramente. Giovanni s'est levé avec enthousiasme, mais en se tenant debout, il ne pouvait déjà plus répondre clairement à cela.

ザネリ が 前 の 席 から ふりかえって 、ジョバンニ を 見て くすっと わらいました 。 ザネリ|が|まえ|の|せき|から|ふりかえって|ジョバンニ|を|みて|くすっと|わらいました Zaneri||||||振り返って||||くすっと| Zaneri|subject marker|front|attributive particle|seat|from|looked back|Giovanni|object marker|looking|chuckled|laughed Zaneri|subject marker|front|attributive particle|seat|from|looked back|Giovanni|object marker|looking|chuckled|laughed Zaneri|subject marker|front|attributive particle|seat|from|looked back|Giovanni|object marker|looking|softly|laughed Zaneri|partícula de sujeto|delante|partícula atributiva|asiento|desde|mirando hacia atrás|Giovanni|partícula de objeto directo|mirando|una risita|se rió Zaneri|subject marker|front|attributive particle|seat|from|turned around|Giovanni|object marker|looking|chuckled|laughed Zaneri||front||seat||looked back|Giovanni||looked at|chuckled softly|laughed 扎内里||||||回头||||轻轻地| Zaneri|subject marker|front|attributive particle|seat|from|looked back|Giovanni|object marker|looking|chuckled|laughed Zaneri looked back from the front seat and I got to see Giovanni at last. 扎内利从座位上转过身来，看到乔瓦尼后咯咯笑了起来。 扎内里从前面的座位转过身，看到乔凡尼轻声笑了。 扎內利從前面的座位上轉過身來，看著喬瓦尼，輕笑起來。 Zaneri se dio la vuelta desde su asiento delantero, miró a Giovanni y se rió suavemente. 자넬리가 앞자리에서 돌아보며 조반니를 보고 킥킥 웃었습니다. Zanelli drehte sich von seinem Platz um, sah Giovanni an und kicherte. Zanelli si girò dalla sedia davanti e, guardando Giovanni, scoppiò a ridere. Zanelli s'est retourné depuis le siège devant et a regardé Giovanni en riant doucement. ジョバンニ は もう どぎまぎ して まっ赤 に なって しまいました 。 ジョバンニ|は|もう|どぎまぎ|して|まっか|に|なって|しまいました Giovanni|||nervously|bright red|||| Giovanni|topic marker|already|nervous|doing|bright red|adverbial particle|became|has finished Giovanni|topic marker|already|nervous|doing|bright red|locative particle|became|has finished Giovanni|topic marker|already|nervous|doing|bright red|locative particle|became|has ended up Giovanni|topic marker|already|nervous|doing|bright red|adverbial particle|became|has done (with a sense of regret or completion) Giovanni|topic marker|already|nervous|doing|bright red|locative particle|became|has finished |||flustered|bright red|bright red||ended up| |||紧张|真红|||| Giovanni|topic marker|already|nervous|doing|bright red|locative particle|became|has ended up Giovanni has already gone red and turned red. 乔瓦尼难过得满脸通红。 喬瓦尼已經一頭霧水，臉色漲得通紅。 Giovanni ya estaba nervioso y se sonrojó por completo. 乔万尼已经非常紧张，脸红得像个苹果。 조반니는 이미 매우 당황하여 얼굴이 새빨개졌습니다. Giovanni wurde schon ganz nervös und errötete. Giovanni era già in preda all'ansia e si era messo tutto rosso. Giovanni était déjà tout rouge et très nerveux. 先生 が また 言い ました 。 せんせい|が|また|いい|ました teacher|subject marker|again|good|said Lehrer|Subjektmarker|wieder|sagen|sagte teacher|subject marker|again|said|did maestro|partícula de sujeto|otra vez|decir|dijo teacher|subject marker|again|said|did ||again|said|said professeur|particule sujet|encore|dire|a dit The teacher said again. 老师又说了一遍。 老師又說。 El profesor volvió a hablar. 老师又说了。 선생님이 다시 말씀하셨습니다. Der Lehrer sagte wieder. Il maestro disse di nuovo. Le professeur a encore dit.

「大きな 望遠鏡 で 銀河 を よっく 調べる と 銀河 は だいたい 何 でしょう 」 おおきな|ぼうえんきょう|で|ぎんが|を|よっく|しらべる|と|ぎんが|は|だいたい|なに|でしょう big|telescope|at|galaxy|object marker|well|to investigate|and|galaxy|topic marker|about|what|is it |telescope||銀河||よく|調べる||||おおよそ|| großes|Teleskop|mit|Galaxie|Objektmarker|gut|untersuchen|Zitatpartikel|Galaxie|Themenmarker|ungefähr|was|oder grande|telescopio|con|galassia|particella oggetto|molto bene|esaminare|e|galassia|particella tema|circa|cosa|vero gran|telescopio|en|galaxia|partícula de objeto directo|muy bien|investigar|y|galaxia|partícula de tema|aproximadamente|qué|será big|telescope|at|galaxy|object marker|well|to investigate|quotation particle|galaxy|topic marker|about|what|is it |telescope||galaxy||carefully|investigate||galaxy||approximately|| |||||よっく(1)||||||| grand|télescope|avec|galaxie|particule d'objet direct|très bien|examiner|et|galaxie|particule de thème|à peu près|quoi|n'est-ce pas "What is a galaxy if you examine the galaxy with a big telescope better?" "如果你用大型望远镜仔细观察一个星系，你就能看到这个星系是什么"。 "Si observamos bien la galaxia con un gran telescopio, ¿qué es más o menos la galaxia?" “用大望远镜仔细观察银河，银河大致上是什么呢？” "큰 망원경으로 은하를 잘 조사하면 은하는 대체 무엇일까요?" "Wenn man mit einem großen Teleskop die Galaxie genau untersucht, was ist die Galaxie ungefähr?" "Se osserviamo bene la galassia con un grande telescopio, di cosa si tratta in generale?" « Si l'on examine bien la galaxie avec un grand télescope, qu'est-ce que la galaxie en gros ? »

やっぱり 星 だ と ジョバンニ は 思いました が 、今度 も すぐに 答える こと が できませんでした 。 やっぱり|ほし|だ|と|ジョバンニ|は|おもいました|が|こんど|も|すぐに|こたえる|こと|が|できませんでした やっぱり||||||思った||今度||すぐに||||できない of course|star|is|quotation particle|Giovanni|topic marker|thought|but|next time|also|soon|to answer|thing|subject marker|could not do natürlich|Stern|ist|Zitatpartikel|Giovanni|Themenpartikel|dachte|aber|nächstes Mal|auch|sofort|antworten|Sache|Subjektpartikel|konnte nicht of course|star|is|quotation particle|Giovanni|topic marker|thought|but|next time|also|soon|to answer|thing|subject marker|could not como esperaba|estrella|es|y|Giovanni|partícula de tema|pensó|pero|esta vez|también|pronto|responder|cosa|partícula de sujeto|no pudo of course|star|is|quotation particle|Giovanni|topic marker|thought|but|next time|also|soon|to answer|thing|subject marker|could not do after all|star|||Giovanni||thought||next time||soon|answer|||could not bien sûr|étoile|c'est|et|Giovanni|thème|a pensé|mais|la prochaine fois|aussi|tout de suite|répondre|chose|sujet|ne pouvait pas After all, Giovanni thought that it was a star, but I could not answer it immediately. 乔瓦尼想，那是一颗星星，但他又不能马上回答。 Sin embargo, Giovanni pensó que era una estrella, pero nuevamente no pudo responder de inmediato. 果然是星星，乔万尼这样想，但这次他也没能立刻回答。 역시 별이라고 조반니는 생각했지만, 이번에도 곧바로 대답할 수 없었습니다. Giovanni dachte wieder, dass es Sterne sind, aber auch diesmal konnte er nicht sofort antworten. Giovanni pensò che fosse sicuramente una stella, ma anche stavolta non riuscì a rispondere subito. Giovanni pensait que c'était encore des étoiles, mais cette fois, il ne pouvait pas répondre tout de suite.

先生 は しばらく 困った ようす でした が 、眼 を カムパネルラ の 方 へ 向けて 、「では カムパネルラ さん 」と 名指しました 。 せんせい|は|しばらく|こまった|ようす|でした|が|め|を|カムパネルラ|の|ほう|へ|むけて|では|カムパネルラ|さん|と|なざしました teacher|topic marker|for a while|troubled|appearance|was|but|eyes|object marker|Campanella|possessive particle|direction|to|facing|well|Campanella|Mr/Ms|and|named ||||様子||||||||||||||名指し Lehrer|Themenpartikel|eine Weile|besorgt|Zustand|war|aber|Augen|Objektpartikel|Kamupanerura|Attributpartikel|Richtung|Richtungspartikel|gerichtet|nun|Kamupanerura|Herr/Frau|und|nannte insegnante|particella tematica|per un po'|preoccupato|aspetto|era|ma|occhi|particella oggetto diretto|Campanella|particella possessiva|verso|particella direzionale|rivolgendosi|allora|Campanella|signor/a|e|ha nominato profesor|partícula de tema|un rato|preocupado|apariencia|estaba|pero|ojos|partícula de objeto directo|Camapanerula|partícula posesiva|dirección|partícula de dirección|mirando|entonces|Camapanerula|señor/a|y|nombró teacher|topic marker|for a while|troubled|appearance|was|but|eyes|object marker|Kamupanerura|possessive particle|direction|to|facing|well|Kamupanerura|Mr/Ms|and|named ||for a while|troubled|appearance|||eye||Kamupanerura|possessive particle|direction||toward||Kamupanerura|Mr.||pointed out |||||||||||||朝着||||| professeur|particule de thème|un moment|embêté|apparence|c'était|mais|yeux|particule d'objet direct|Kamupanerura|particule possessive|direction|particule de direction|tourné vers|eh bien|Kamupanerura|suffixe honorifique|et|a désigné The teacher was in trouble for a while, but he turned his eyes toward Kampanella and named him "Well, Kampanella-san." 老师不解地看了一会儿，然后把目光转向 Kamperla，说："好吧，Kamperla 先生"。 老師一臉疑惑，然後將目光轉向康帕內拉，叫道： “那麼，康帕內拉先生。” El profesor parecía estar en un aprieto por un momento, pero luego miró hacia Campanella y dijo: "Entonces, Campanella-san". 老师看起来有些困惑，但他把目光转向卡姆帕内拉，称呼道：“那么，卡姆帕内拉先生。” 선생님은 잠시 곤란한 듯 했지만, 눈을 카무파넬라 쪽으로 돌리며, "그럼 카무파넬라 씨"라고 지명했습니다. Der Lehrer schien eine Weile lang in Schwierigkeiten zu sein, aber er wandte seinen Blick auf Kamapanerura und sagte: "Nun, Kamapanerura-san." L'insegnante sembrava un po' in difficoltà per un momento, ma poi rivolse lo sguardo verso Kamapanerura e disse: "Allora, signor Kamapanerura". Le professeur semblait un peu embêté pendant un moment, mais il tourna les yeux vers Kamapanerura et dit : « Alors, M. Kamapanerura ».

すると あんなに 元気に 手 を あげた カムパネルラ が 、やはり もじもじ 立ち上がった まま やはり 答え が できません でした 。 すると|あんなに|げんきに|て|を|あげた|カムパネルラ|が|やはり|もじもじ|たちあがった|まま|やはり|こたえ|が|できません|でした then|that much|lively|hand|object marker|raised|Campanella|subject marker|as expected|fidgeting|stood up|still|as expected|answer|subject marker|cannot do|was |||||||||もじもじ|stood up|||||| dann|so|fröhlich|Hand|Objektmarker|hob|Kamupanerura|Subjektmarker|wie erwartet|unruhig|stand auf|so wie es ist|wie erwartet|Antwort|Subjektmarker|konnte nicht|war allora|così tanto|energicamente|mano|particella oggetto diretto|ha alzato|Campanella|soggetto|come previsto|nervosamente|si è alzato|rimasto|come previsto|risposta|soggetto|non può|era entonces|tan|alegremente|mano|partícula de objeto directo|levantó|Kamupanerura|partícula de sujeto|como se esperaba|inquieto|se levantó|así|como se esperaba|respuesta|partícula de sujeto|puede|no puede then|that much|lively|hand|object marker|raised|Campanella|subject marker|as expected|fidgeting|stood up|still|as expected|answer|subject marker|cannot do|was upon doing|that much|lively|||raised|Kamupanerura||after all|nervously|stood up|still|after all|answer||could|could not |那么|||||||果然|犹豫||||||| alors|si|joyeusement|main|particule d'objet direct|a levé|Kamupanerura|mais|comme prévu|mal à l'aise|s'est levé|en restant|comme prévu|réponse|sujet|ne peut pas|n'était pas Then, Kampanelra, who had raised his hand so energetically, still stood up awkwardly and was unable to answer. 然后，曾经如此高兴地举起手的康帕内拉，仍然挣扎着站起来，无法回答。 Entonces, Campanella, que había levantado la mano con tanta energía, se quedó de pie nerviosamente y no pudo responder. 于是，之前那么精神抖擞举手的卡姆帕内拉，还是有些害羞地站起来，依然无法回答。 그러자 그렇게 활기차게 손을 들었던 카무파넬라가, 역시나 머뭇거리며 일어섰지만 대답을 하지 못했습니다. Da stand Kamapanerura, der so lebhaft die Hand gehoben hatte, immer noch verlegen auf und konnte immer noch keine Antwort geben. Così, Kamapanerura, che aveva alzato la mano con tanta energia, si alzò timidamente e non riuscì comunque a rispondere. Alors, celui qui avait levé la main si joyeusement, Kamapanerura, se leva tout de même timidement et ne put toujours pas répondre.

先生 は 意外な ように しばらく じっと カムパネルラ を 見て いました が 、急いで 、「では 、よし 」と 言い ながら 、自分 で 星図 を 指しました 。 せんせい|は|いがいな|ように|しばらく|じっと|カムパネルラ|を|みて|いました|が|いそいで|では|よし|と|いい|ながら|じぶん|で|せいず|を|さしました teacher|topic marker|unexpected|as|for a while|motionlessly|Campanella|object marker|looking|was|but|hurriedly|well|good|quotation particle|saying|while|myself|at|star chart|object marker|pointed |||||じっと||||||||||||||星図||pointed Lehrer|Themenpartikel|unerwartet|wie|eine Weile|still|Kamupanerura|Objektpartikel|schauen|war|aber|eilig|nun|gut|und|sagen|während|selbst|mit|Sternenkarte|Objektpartikel|zeigte insegnante|particella tematica|inaspettato|come|per un po'|fermamente|Campanella|particella oggetto diretto|guardando|stava|ma|in fretta|allora|bene|e|dicendo|mentre|se stesso|con|mappa stellare|particella oggetto diretto|indicò profesor|partícula de tema|inesperado|como|por un tiempo|quietamente|Campanella|partícula de objeto directo|mirando|estaba|pero|apresuradamente|entonces|bien|y|diciendo|mientras|uno mismo|con|mapa estelar|partícula de objeto directo|señaló teacher|topic marker|unexpected|like|for a while|still|Kamupanerura|object marker|looking|was|but|hurriedly|well|okay|quotation particle|saying|while|myself|at|star chart|object marker|pointed |(topic marker)|unexpected|like|for a while|quietly||||||quickly||well|||while|I||star chart|(object marker)|pointed |||||静静地|||||||||||||||| professeur|particule de thème|inattendu|comme|un moment|immobile|Kamupanerura|particule d'objet direct|regardant|était|mais|rapidement|eh bien|bien|et|disant|en même temps|soi-même|avec|carte des étoiles|particule d'objet direct|a pointé The teacher, surprisingly, looked at Kampanelra for a while, but hurriedly said, 'Well then, good,' while pointing to the star chart himself. 老师惊讶地盯着坎佩拉看了一会儿，然后急忙自己指着星图说："那好吧。 出乎意料的是，老師盯著康帕內拉看了一會兒，然後急忙說：「好吧，那麼。」他自己指著星圖。 El profesor, sorprendido, miró a Campanella por un momento, pero rápidamente dijo: "Entonces, bien" mientras señalaba el mapa estelar. 老师意外地静静地看着卡姆帕内拉，随后急忙说道：“那么，好吧。”同时，他自己指向了星图。 선생님은 의외로 잠시 카무파넬라를 지켜보았지만, 급히 "그럼, 좋다"고 말하며, 스스로 별자리를 가리켰습니다. Der Lehrer sah eine Weile überrascht auf Kamapanerura, aber eilte dann und sagte: "Nun, gut" und zeigte selbst auf die Sternenkarte. L'insegnante lo guardò per un momento con sorpresa, ma si affrettò a dire: "Bene, allora" mentre indicava la mappa stellare. Le professeur, surpris, regarda Kamapanerura pendant un moment, puis, se dépêchant, dit : « Très bien, alors » tout en montrant lui-même la carte des étoiles.

「この ぼんやり と 白い 銀河 を 大きな いい 望遠鏡 で 見ます と 、もう たくさん の 小さな 星 に 見える の です 。 この|ぼんやり|と|しろい|ぎんが|を|おおきな|いい|ぼうえんきょう|で|みます|と|もう|たくさん|の|ちいさな|ほし|に|みえる|の|です this|hazily|and|white|galaxy|object marker|big|good|telescope|with|will see|quotation particle|already|a lot|attributive particle|small|stars|locative particle|can see|explanatory particle|is ||||||||||I will see|||||||||| this|hazily|and|white|galaxy|object marker|big|good|telescope|with|will see|quotation particle|already|a lot|attributive particle|small|stars|locative particle|can see|explanatory particle|is this|hazily|and|white|galaxy|object marker|big|good|telescope|with|will see|quotation particle|already|a lot|attributive particle|small|stars|locative particle|can see|explanatory particle|is este|vagamente|y|blanca|galaxia|partícula de objeto directo|gran|buena|telescopio|con|veré|y|ya|muchas|partícula atributiva|pequeñas|estrellas|partícula de lugar|se ve|partícula explicativa|es this|hazily|and|white|galaxy|object marker|big|good|telescope|with|will see|quotation particle|already|a lot|attributive particle|small|stars|locative particle|can see|explanatory particle|is this|vaguely||white|galaxy|||good|telescope||will see|||a lot|possessive particle|small|||can be seen|| ||||||||||||||||||看起来|| this|hazily|and|white|galaxy|object marker|big|good|telescope|with|will see|quotation particle|already|a lot|attributive particle|small|stars|locative particle|can see|explanatory particle|is 'When you look at this faintly white galaxy through a large, good telescope, it appears as many small stars.' 如果你用一个好的大望远镜来观察这个模糊的白色星系，它看起来就像许多小星星。 「如果你透過一個漂亮的大望遠鏡觀察這個昏暗的白色星系，你會看到許多微小的恆星。 "Cuando miramos esta nebulosa blanca difusa a través de un gran telescopio, ya se puede ver un montón de pequeñas estrellas." “当我们用一个很好的大望远镜观察这朦胧的白色银河时，会看到许多小星星。” "이 흐릿하게 하얀 은하를 큰 좋은 망원경으로 보면, 이미 많은 작은 별로 보입니다." "Wenn man diese verschwommene, weiße Galaxie mit einem großen, guten Teleskop betrachtet, sieht man bereits viele kleine Sterne." "Quando guardiamo questa nebulosa bianca con un grande telescopio, sembra già piena di tante piccole stelle." « Quand on regarde cette galaxie floue et blanche avec un grand télescope, on peut déjà voir beaucoup de petites étoiles.

ジョバンニ さん そうでしょう 」 ジョバンニ|さん|そうでしょう Giovanni|Mr/Ms|isn't it ||isn't it Giovanni|Mr/Ms|isn't it Giovanni|signor|è così vero Giovanni|señor|¿verdad Giovanni|Mr/Ms|isn't it Giovanni||probably Giovanni|Mr/Ms (honorific)|isn't it Giovanni, you're right." Sr. Giovanni, sei que o fará". 乔瓦尼先生，我知道你会的。" "Giovanni, ¿verdad?" 乔万尼先生，是吧？ 조반니 씨 그렇죠? "Giovanni, nicht wahr?" Giovanni, vero? C'est vrai, Giovanni, n'est-ce pas ?

ジョバンニ は まっ赤 に なって うなずきました 。 ジョバンニ|は|まっか|に|なって|うなずきました Giovanni|topic marker|bright red|adverbial particle|became|nodded ||||なって|nodded Giovanni|topic marker|bright red|adverbial particle|became|nodded Giovanni|topic marker|bright red|adverbial particle|became|nodded Giovanni|partícula de tema|muy rojo|partícula de estado|se volvió|asintió Giovanni|topic marker|bright red|adverbial particle|became|nodded ||bright red|||nodded |||||点头了 Giovanni|topic marker|bright red|adverbial particle|became|nodded Giovanni nodded in red. Giovanni ficou vermelho e acenou com a cabeça. 乔瓦尼脸红了，点点头。 Giovanni se sonrojó y asintió. 乔万尼脸红了，点了点头。 조반니는 얼굴이 새빨개져서 고개를 끄덕였습니다. Giovanni wurde knallrot und nickte. Giovanni arrossì e annuì. Giovanni est devenu tout rouge et a hoché la tête.

けれども いつか ジョバンニ の 眼 の なか に は 涙 が いっぱい に なりました 。 けれども|いつか|ジョバンニ|の|め|の|なか|に|は|なみだ|が|いっぱい|に|なりました but|someday|Giovanni|possessive particle|eyes|attributive particle|inside|locative particle|topic marker|tears|subject marker|full|locative particle|became aber|eines Tages|Giovanni|von|Augen|von|in|in|Themenpartikel|Tränen|Subjektpartikel|viel|in|wurde ma|un giorno|Giovanni|di|occhi|di|dentro|in|topic marker|lacrime|subject marker|pieno|in|è diventato pero|algún día|Giovanni|de|ojos|de|dentro|en|partícula de tema|lágrimas|partícula de sujeto|lleno|adverbio de estado|se convirtió but|someday|Giovanni|possessive particle|eyes|attributive particle|inside|locative particle|topic marker|tears|subject marker|full|adverbial particle|became but|someday|Giovanni||eyes||inside|||tears||a lot||filled 但是||||||||||||| mais|un jour|Giovanni|particule possessive|yeux|particule attributive|dans|particule de lieu|particule thématique|larmes|particule sujet|plein|particule de manière|est devenu But some day in my eyes, my eyes were full of tears. 但有一天，乔瓦尼的眼睛里充满了泪水。 Sin embargo, en algún momento, los ojos de Giovanni se llenaron de lágrimas. 但是，乔万尼的眼中渐渐充满了泪水。 하지만 언젠가 조반니의 눈에는 눈물이 가득 차게 되었습니다. Doch irgendwann füllten sich Giovannis Augen mit Tränen. Tuttavia, un giorno gli occhi di Giovanni si riempirono di lacrime. Cependant, un jour, les yeux de Giovanni se sont remplis de larmes. そう だ 僕 は 知っていた のだ 、もちろん カムパネルラ も 知っている 、それ は いつか カムパネルラ の お父さん の 博士 の うち で カムパネルラ と いっしょに 読んだ 雑誌 の なか に あった のだ 。 そう|だ|ぼく|は|しっていた|のだ|もちろん|カムパネルラ|も|しっている|それ|は|いつか|カムパネルラ|の|おとうさん|の|はかせ|の|うち|で|カムパネルラ|と|いっしょに|よんだ|ざっし|の|なか|に|あった|のだ so|is|I (male)|topic marker|knew|you see|of course|Campanella|also|knows|that|topic marker|someday|Campanella|possessive particle|father|possessive particle|doctor|possessive particle|house|at|Campanella|and|together|read|magazine|attributive particle|inside|locative particle|was|you see così|è|io (maschile)|particella tematica|sapevo|è così|ovviamente|Campanella|anche|sa|quello|particella tematica|un giorno|Campanella|particella possessiva|papà|particella possessiva|dottore|particella possessiva|casa|a|Campanella|e|insieme|ho letto|rivista|particella attributiva|dentro|particella locativa|c'era|è così ||||||||||||||||||박사||집|||||||||| ||||knew||||||||someday|||father||doctor||||||||||||| comme ça|c'est|je|particule de thème|savais|c'est que|bien sûr|Kamapanerura|aussi|sait|cela|particule de thème|un jour|Kamapanerura|particule possessive|papa|particule possessive|docteur|particule possessive|maison|à|Kamapanerura|et|ensemble|lu|magazine|particule attributive|à l'intérieur|particule de lieu|il y avait|c'est que That's right, I knew, of course, I knew Campanella, of course it was in a magazine I read with Cam Panella out of Dr. Campanella's father. 是的，我知道，当然康帕内拉也知道，因为这是我和康帕内拉在康帕内拉父亲的医生办公室一起读的一本杂志。 是的，我知道，當然康帕內拉也知道，因為這是我和康帕內拉在康帕內拉父親的醫生辦公室一起讀的一本雜誌。 Sí, lo sabía, por supuesto, Campanella también lo sabía; estaba en una revista que leí junto a Campanella en casa del padre de Campanella, el doctor. 没错，我是知道的，当然坎帕内拉也知道，那是在某次和坎帕内拉一起在他父亲的博士家里读的杂志里看到的。 맞아, 나는 알고 있었어, 물론 캄파넬라도 알고 있어, 그것은 언젠가 캄파넬라의 아버지 박사 집에서 캄파넬라와 함께 읽었던 잡지에 있었던 거야. Ja, ich wusste es, natürlich wusste auch Campanella es, das stand in einer Zeitschrift, die ich einmal zusammen mit Campanella im Haus seines Vaters, des Doktors, gelesen hatte. Sì, lo sapevo, ovviamente anche Campanella lo sapeva, era qualcosa che avevo letto un giorno in una rivista a casa del padre di Campanella, il dottore. Oui, je le savais, bien sûr, Campanella le sait aussi, c'était dans un magazine que j'avais lu avec Campanella chez son père, le docteur. それ どこ でなく カムパネルラ は 、その 雑誌 を 読む と 、すぐ お父さん の 書斎 から 大きな 本 を もってきて 、「ぎんが 」と いう ところ を ひろげ 、まっ黒 な ページ いっぱい に 白 に 点々 の ある 美しい 写真 を 二人 で いつまでも 見た のでした 。 それ|どこ|でなく|カムパネルラ|は|その|ざっし|を|よむ|と|すぐ|おとうさん|の|しょさい|から|おおきな|ほん|を|もってきて|ぎんが|と|いう|ところ|を|ひろげ|まっくろ|な|ページ|いっぱい|に|しろ|に|てんてん|の|ある|うつくしい|しゃしん|を|ふたり|で|いつまでも|みた|のでした that|where|not|Campanella|topic marker|that|magazine|object marker|read|and|soon|father|possessive particle|study|from|big|book|object marker|bring|galaxy|quotation particle|called|place|object marker|spread|pitch black|adjectival particle|page|full|locative particle|white|locative particle|dots|attributive particle|there is|beautiful|photo|object marker|two people|with|forever|watched|was ||ではなく||||||||||||study||大きな|||bring|銀河|||||広げ||||||||点々||||||||| das|wo|und nicht|Kamupanerura|Themenpartikel|das|Zeitschrift|Objektpartikel|lesen|und|sofort|Vater|Genitivpartikel|Arbeitszimmer|von|groß|Buch|Objektpartikel|bringend|Milchstraße|und|genannt|Ort|Objektpartikel|ausbreitend|tiefschwarz|Adjektivpartikel|Seite|voll|Lokativpartikel|weiß|Lokativpartikel|Punkten|Attributpartikel|gibt|schöne|Fotos|Objektpartikel|zwei Personen|mit|für immer|sahen|war quello|dove|e non|Campanella|topic marker|quel|rivista|object marker|leggere|e|subito|papà|possessive particle|studio|da|grande|libro|object marker|portando|galassia|e|chiamato|posto|object marker|aprendo|nero intenso|attributo|pagina|pieno|locative particle|bianco|locative particle|puntini|attributive particle|c'è|bella|foto|object marker|due persone|con|per sempre|guardato|era eso|dónde|y no|Campanella|partícula de tema|esa|revista|partícula de objeto directo|leer|y|inmediatamente|papá|partícula posesiva|estudio|desde|grande|libro|partícula de objeto directo|trayendo|galaxia|y|se llama|lugar|partícula de objeto directo|extendiendo|negro profundo|partícula adjetival|página|llena|partícula de lugar|blanco|partícula de lugar|puntos|partícula posesiva|hay|hermosa|foto|partícula de objeto directo|los dos|en|por siempre|miramos|fue 그것 (geugeos)|어디 (eodi)|~이 아니라 (~i anira)|캄파넬라 (Kampanella)|주격조사 (jugeok josa)|그 (geu)|잡지 (japji)|목적격조사 (mokjeokgyeok josa)|읽다 (ikda)|~와 (wa)|곧 (got)|아빠 (appa)|의 (ui)|서재 (seojae)|부터 (buteo)|큰 (keun)|책 (chaek)|목적격조사 (mokjeokgyeok josa)|가져와서 (gajyeowaseo)|은하 (eunha)|~와 (wa)|이라고 (irago)|곳 (got)|목적격조사 (mokjeokgyeok josa)|펼치고 (pyeolchigo)|새까맣고 (saekkamahgo)|형용사 연결 (hyeongyongsa yeongyeol)|페이지 (peiji)|가득 (gadeuk)|에 (e)|흰 (huin)|에 (e)|점점 (jeomjeom)|의 (ui)|있는 (itneun)|아름다운 (areumdawoon)|사진 (sajin)|목적격조사 (mokjeokgyeok josa)|두 사람 (du saram)|~에서 (~eseo)|언제까지나 (eonjekkaji na)|보았다 (boassda)|였습니다 (yeosseumnida) it|where|not|Kamupanerura||the|||||soon|father|father|study|study||big||brought|brought|galaxy||called||spread|spread|pitch-black|black|page||white|white|dots|dots||beautiful|beautiful|photo|two|two|forever|forever|looked at |哪里|||||||||||||书房|||||带来|银河||||||漆黑|||||||||||照片||||永远| cela|où|et pas|Kamupanerura|thème|ce|magazine|objet direct|lire|et|tout de suite|papa|possessif|bureau|de|grand|livre|objet direct|apporter|galaxie|et|s'appeler|endroit|objet direct|étendre|tout noir|adjectif attributif|pages|plein|particule de lieu|blanc|particule de lieu|taches|possessif|il y a|belle|photo|objet direct|deux personnes|avec|pour toujours|avons regardé|c'était Wherever it is, wherever Campanella reads the magazine, he immediately brings a big book from his father's study, spreading the word "ginga" and placing beautiful pictures with plenty of white on every black page We saw together forever. 康帕内拉一读完杂志，就从父亲的书房里拿出一本大书，摊开一本叫做《银河》的书，在漆黑的书页上塞满了两张带有白点的漂亮照片。人。 康帕內拉一讀完雜誌，就從父親的書房裡拿出一本大書，在一個叫「銀河」的地方打開，漆黑的書頁裡塞滿了兩張帶有白點的漂亮照片。我從來沒有見過。親自進行。 En ese momento, Campanella, al leer la revista, fue rápidamente a la biblioteca de su padre y trajo un gran libro, abriendo la parte que decía "galaxia", y los dos miraron durante mucho tiempo las hermosas fotos que tenían puntos blancos sobre páginas completamente negras. 卡姆帕内拉在读那本杂志时，立刻从父亲的书房里拿来一本大书，打开“银河”的地方，和我一起看着满是黑色页面上白色点点的美丽照片，久久不愿离去。 그것을 어디서든 카무파넬라는 그 잡지를 읽고 나서 곧바로 아버지의 서재에서 큰 책을 가져와서 "은하"라는 곳을 펼치고, 새까만 페이지 가득히 흰 점들이 있는 아름다운 사진을 두 사람이 언제까지나 보았던 것이었습니다. Als Kamupanerura das Magazin las, holte er sofort ein großes Buch aus dem Arbeitszimmer seines Vaters und schlug die Stelle auf, die "Galaxie" hieß, und die beiden schauten immer wieder die schönen Bilder an, die auf den ganz schwarzen Seiten mit weißen Punkten waren. Dove non c'è, Campanella, leggendo quella rivista, andò subito a prendere un grande libro dallo studio di papà e, aprendo il punto chiamato "galassia", guardammo insieme per un tempo infinito le bellissime fotografie bianche con puntini su pagine completamente nere. Quand il a lu ce magazine, Kamupanerura est immédiatement allé chercher un grand livre dans le bureau de son père et a ouvert une page sur ce qu'on appelle "la Voie lactée", où ils ont regardé ensemble de magnifiques photos avec des points blancs sur des pages entièrement noires. それ を カムパネルラ が 忘れる はず も なかった のに 、すぐに 返事 を し なかった の は 、このごろ 僕 が 、朝 に も 午後 に も 仕事 が つらく 、学校 に 出て も もう みんな と も ハキハキ 遊ばず 、カムパネルラ とも あんまり 物 を 言わない ように なった ので 、カムパネルラ が それ を 知って 気の毒 がって わざと 返事 を しなかった のだ 、そう 考える と たまらない ほど 、自分 も カムパネルラ も あわれな ような 気 が する のでした 。 それ|を|カムパネルラ|が|わすれる|はず|も|なかった|のに|すぐに|へんじ|を|し|なかった|の|は|このごろ|ぼく|が|あさ|に|も|ごご|に|も|しごと|が|つらく|がっこう|に|でて|も|もう|みんな|と|も|ハキハキ|あそばず|カムパネルラ|とも|あんまり|もの|を|いわない|ように|なった|ので|カムパネルラ|が|それ|を|しって|きのどく|がって|わざと|へんじ|を|しなかった|のだ|そう|かんがえる|と|たまらない|ほど|じぶん|も|カムパネルラ|も|あわれな|ような|き|が|する|のでした that|object marker|Kamupanerura|subject marker|forget|supposed to|also|did not|even though|immediately|reply|object marker|do|did not|explanatory particle|topic marker|lately|I|subject marker|morning|locative particle|also|afternoon|locative particle|also|work|subject marker|hard|school|locative particle|go out|even if|already|everyone|and|also|lively|not playing|Kamupanerura|with|not very|things|object marker|not talking|in order to|became|because|Kamupanerura|subject marker|that|object marker|know|pity|feeling|intentionally|reply|object marker|did not do|it is that|so|think|and|unbearable|to the extent|myself|also|Kamupanerura|also|pitiful|like|feeling|subject marker|do|it was ||||||||||reply|||||||||||||||||つらい||||||||も|はっきり|遊ばない|カムパネルラ||||||||||||||||気の毒|気の毒がって||||||||||たまらない||||||哀れ|| das|Objektmarker|Kamupanerura|Subjektmarker|vergessen|sollte|auch|nicht|obwohl|sofort|Antwort|Objektmarker|tun|nicht gemacht|Attributpartikel|Themenmarker|in letzter Zeit|ich|Subjektmarker|Morgen|Zeitmarker|auch|Nachmittag|Zeitmarker|auch|Arbeit|Subjektmarker|hart|Schule|Zielmarker|rausgehen|auch|schon|alle|und|auch|lebhaft|nicht spielen|Kamupanerura|auch|nicht sehr|Dinge|Objektmarker|nicht sagen|um zu|geworden|weil|Kamupanerura|Subjektmarker|das|Objektmarker|wissen|leid tun|sich schlecht fühlen|absichtlich|Antwort|Objektmarker|nicht gemacht|es ist so|so|denken|und|unerträglich|so sehr|selbst|auch|Kamupanerura|auch|bedauernswert|wie|Gefühl|Subjektmarker|fühlen|war that|object marker|Campanella|subject marker|forget|supposed to|also|did not|even though|immediately|reply|object marker|do|did not|explanatory particle|topic marker|lately|I|subject marker|morning|locative particle|also|afternoon|locative particle|also|work|subject marker|hard|school|locative particle|go out|even if|already|everyone|and|also|lively|not playing|Campanella|with|not very|things|object marker|do not speak|in order to|became|because|Campanella|subject marker|that|object marker|know|pity|feeling|intentionally|reply|object marker|did not do|it is that|so|think|and|unbearable|to the extent|myself|also|Campanella|also|pitiful|like|feeling|subject marker|do|it was eso|partícula de objeto directo|Campanella|partícula de sujeto|olvidar|debería|también|no lo hizo|a pesar de|inmediatamente|respuesta|partícula de objeto directo|hacer|no lo hizo|partícula explicativa|partícula de tema|últimamente|yo|partícula de sujeto|mañana|partícula de tiempo|también|tarde|partícula de tiempo|también|trabajo|partícula de sujeto|difícil|escuela|partícula de lugar|salir|incluso|ya|todos|y|también|claramente|no jugar|Campanella|también|no muy|cosas|partícula de objeto directo|no decir|para que|se volvió|porque|Campanella|partícula de sujeto|eso|partícula de objeto directo|saber|pobre|sintiendo|a propósito|respuesta|partícula de objeto directo|no lo hizo|es que|así|pensar|y|insoportable|tanto|uno mismo|también|Campanella|también|desafortunado|como|sensación|partícula de sujeto|sentir|era that|object marker|Kamupanerura|subject marker|forget|supposed to|also|did not|even though|immediately|reply|object marker|do|did not|explanatory particle|topic marker|lately|I|subject marker|morning|locative particle|also|afternoon|locative particle|also|work|subject marker|hard|school|locative particle|go out|even if|already|everyone|and|also|lively|not playing|Kamupanerura|with|not very|things|object marker|not talking|in order to|became|because|Kamupanerura|subject marker|that|object marker|knowing|pity|feeling|intentionally|reply|object marker|did not do|it is|so|think|and|unbearable|to the extent|myself|also|Kamupanerura|also|pitiful|like|feeling|subject marker|do|it was it||Kampaneru||forgot|||did not exist|but||reply||し|||topic marker|these days|||morning|||afternoon|||work||difficult|school||out|||||also|energetically|playing|Kamupanerura|also|not much|not much|こと|||not||になった||Kamupanerura|||sympathetic|knew|pitiful|worried|on purpose|response|||to think||couldn't stand|thought||unbearable|程度||pitiful|||pitiful|like|concern ||||忘记||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||故意||||||||||||||||| cela|particule d'objet direct|Kamupanerura|particule sujet|oublier|devrait|aussi|n'a pas|bien que|tout de suite|réponse|particule d'objet direct|faire|n'a pas|particule explicative|particule de thème|ces jours-ci|je|particule sujet|matin|particule de temps|aussi|après-midi|particule de temps|aussi|travail|particule sujet|difficile|école|particule de lieu|sortir|même si|déjà|tout le monde|particule de conjonction|aussi|clairement|ne joue pas|Kamupanerura|avec|pas très|choses|particule d'objet direct|ne dit pas|pour que|est devenu|parce que|Kamupanerura|particule sujet|cela|particule d'objet direct|sait|pitoyable|se sentant|exprès|réponse|particule d'objet direct|n'a pas fait|c'est que|ainsi|penser|et|insupportable|autant|soi-même|aussi|Kamupanerura|aussi|pitoyable|comme|sentiment|particule sujet|ressentir|c'était Campanella was not supposed to forget it, but I did not reply soon, recently I got a job hard in the morning and in the afternoon, even when I go to school, I do not play Hakihaki any more, and Campanella Because it came to not say much things so much, Campanella was sorry for not knowing it and did not reply on purpose on purpose, so to the extent that I think so, I feel like neither myself nor campanella It was. 康帕内拉不可能忘记这一点，但他之所以没有立即回复，是因为这些天我早上和下午工作很辛苦，而我去学校的时候也没有真正玩。她变得如此沉默，以至于康帕内拉发现了这件事，并为她感到难过，所以她故意不回复。事实就是如此。 康帕內拉不可能忘記這一點，但他沒有立即回复的原因是，這些天我早上和下午工作很辛苦，而我上學的時候也沒有真正玩。她變得如此沉默，以至於康帕內拉發現了這件事，並為她感到難過，所以她故意不回覆。事實就是如此。 No había forma de que Campanella lo olvidara, pero el hecho de que no respondiera de inmediato se debía a que últimamente me ha costado mucho el trabajo tanto por la mañana como por la tarde, y aunque voy a la escuela, ya no juego con todos de manera animada, y tampoco he hablado mucho con Campanella. Al pensar que Campanella lo sabía y se sentía apenado, y que por eso deliberadamente no respondió, me siento tan mal que tanto yo como Campanella nos sentimos miserables. 卡姆帕内拉本不应该忘记这件事，但他没有立刻回复，是因为最近我早上和下午的工作都很辛苦，即使在学校也不再和大家活泼地玩耍，和卡姆帕内拉也很少说话，想到卡姆帕内拉知道这些而感到可怜故意不回复我，心里就觉得无比难受，觉得自己和卡姆帕内拉都很可怜。 그것을 카무파넬라가 잊을 리가 없었지만, 곧바로 대답을 하지 않았던 것은, 요즘 내가 아침에도 오후에도 일이 힘들고, 학교에 나가도 모두와 함께 활발히 놀지 않으며, 카무파넬라와도 별로 말을 하지 않게 되었기 때문에, 카무파넬라가 그것을 알고 안타까워서 일부러 대답을 하지 않았던 것이라고 생각하니, 참을 수 없을 정도로 자신도 카무파넬라도 불쌍한 기분이 들었습니다. Obwohl Kamupanerura das nicht vergessen konnte, antwortete er nicht sofort, weil ich in letzter Zeit morgens und nachmittags mit der Arbeit zu kämpfen hatte und selbst in der Schule nicht mehr fröhlich mit allen spielte und auch nicht mehr viel mit Kamupanerura sprach. Wenn ich darüber nachdenke, dass Kamupanerura das wusste und Mitleid hatte und absichtlich nicht antwortete, fühle ich mich untröstlich, als wären sowohl ich als auch Kamupanerura bedauernswert. Non poteva dimenticare quella cosa, eppure non rispose subito; ultimamente, il lavoro al mattino e al pomeriggio era stato difficile per me, e anche a scuola non giocavo più vivacemente con gli altri, e avevo smesso di parlare molto anche con Campanella. Pensando che Campanella lo sapesse e si sentisse dispiaciuto, e che avesse intenzionalmente evitato di rispondere, mi sentivo in modo insopportabile che sia io che Campanella fossimo miserabili. Bien que Kamupanerura n'ait pas pu l'oublier, il n'a pas répondu tout de suite parce que ces derniers temps, j'avais du mal avec le travail le matin et l'après-midi, et même à l'école, je ne jouais plus avec tout le monde de manière vive, et je ne parlais pas beaucoup avec Kamupanerura non plus. En pensant que Kamupanerura le savait et se sentait désolé, il a délibérément choisi de ne pas répondre, cela me faisait sentir, à un point insupportable, que moi et Kamupanerura étions tous les deux dans une situation pitoyable.

先生 は また 言い ました 。 せんせい|は|また|いい|ました teacher|topic marker|again|good|said Lehrer|Themenpartikel|wieder|gut|sagte insegnante|particella di tema|di nuovo|dire|ha detto profesor|partícula de tema|también|decir|dijo teacher|topic marker|again|said|did professeur|particule de thème|encore|dire|a dit The teacher said again. 老师又说了一遍。 El maestro también dijo. 老师又说。 선생님은 또 말씀하셨습니다. Der Lehrer sagte wieder. L'insegnante disse di nuovo. Le professeur a encore dit.

「ですから もしも この 天の川 が ほんとうに 川 だ と 考える なら 、その 一つ一つ の 小さな 星 は みんな その 川 の そこ の 砂 や 砂利 の 粒 に も あたる わけです 。 ですから|もしも|この|てんのかわ|が|ほんとうに|かわ|だ|と|かんがえる|なら|その|ひとつひとつ|の|ちいさな|ほし|は|みんな|その|かわ|の|そこ|の|すな|や|じゃり|の|つぶ|に|も|あたる|わけです therefore|if|this|Milky Way|subject marker|really|river|is|quotation particle|think|if|that|each|attributive particle|small|stars|topic marker|all|that|river|possessive particle|bottom|attributive particle|sand|and|gravel|possessive particle|grains|locative particle|also|correspond|it means |if||Milky Way||||||||||||||||||||砂||砂利||粒|||| deshalb|falls|dieser|Milchstraße|Subjektmarker|wirklich|Fluss|ist|Zitatpartikel|denken|wenn|das|jedes einzelne|Attributpartikel|kleinen|Sterne|Themenmarker|alle|das|Fluss|Genitivpartikel|dort|Genitivpartikel|Sand|und|Kies|Genitivpartikel|Körner|Lokativpartikel|auch|entsprechen|das bedeutet quindi|se|questo|Via Lattea|soggetto|veramente|fiume|è|e|pensare|se|quel|ogni|attributo|piccolo|stelle|particella tematica|tutti|quel|fiume|possessivo|fondo|possessivo|sabbia|e|ghiaia|possessivo|granelli|particella locativa|anche|corrispondere|è il motivo porque|si|este|Vía Láctea|partícula de sujeto|realmente|río|es|y|pensar|si|ese|cada|partícula atributiva|pequeño|estrellas|partícula de tema|todos|ese|río|partícula posesiva|allí|partícula posesiva|arena|y|grava|partícula posesiva|granos|partícula de lugar|también|corresponder|es que because|if|this|Milky Way|subject marker|really|river|is|quotation particle|think|if|that|each|attributive particle|small|stars|topic marker|all|that|river|possessive particle|bottom|possessive particle|sand|and|gravel|possessive particle|grains|locative particle|also|correspond|it means so|if||Milky Way|(subject marker)|really|river||||if||each||small|||||||bottom|possessive particle|sand|and|gravel|of|grains|also|also|also touches|it means |||||真的||||||||||||||||那里||沙子||砂石|||||| donc|si jamais|ce|Voie lactée|sujet|vraiment|rivière|est|et|penser|si|ce|chaque|particule attributive|petite|étoiles|thème|tous|ce|rivière|particule possessive|là|particule possessive|sable|et|gravier|particule possessive|grains|particule de lieu|aussi|correspondre|c'est-à-dire "So if you think that this Milky Way is really a river, every single little star of it will also touch the sand and gravel grains of that river. 因此，如果你认为银河真的是一条河流，那么每一颗小星星就相当于这条河流中的一粒沙子或砾石。 "Por lo tanto, si realmente consideramos que esta Vía Láctea es un río, cada una de esas pequeñas estrellas corresponde a los granos de arena o grava en el fondo de ese río. “所以，如果你真的认为这条银河是河流的话，那么每一颗小星星都可以看作是那条河底的沙子或卵石。” "그러므로 만약 이 은하수가 정말로 강이라고 생각한다면, 그 하나하나의 작은 별은 모두 그 강의 바닥의 모래나 자갈의 알갱이에 해당하는 것입니다." "Wenn man also denkt, dass diese Milchstraße wirklich ein Fluss ist, dann sind all die kleinen Sterne auch die Körner von Sand oder Kies am Grund dieses Flusses." "Quindi, se pensi che questa Via Lattea sia davvero un fiume, ogni piccola stella è in effetti un granello di sabbia o ghiaia sul fondo di quel fiume." "Donc, si vous pensez que cette Voie lactée est vraiment une rivière, alors chacune de ces petites étoiles correspond à un grain de sable ou de gravier au fond de cette rivière."

また これ を 大きな 乳 の 流れ と 考える なら 、もっと 天の川 と よく 似て います 。 また|これ|を|おおきな|ちち|の|ながれ|と|かんがえる|なら|もっと|あまのがわ|と|よく|にて|います also|this|object marker|big|milk|attributive particle|flow|and|think|if|more|Milky Way|and|well|resembles|is |||||||||なら||Milky Way|||| auch|dies|Objektmarker|große|Milch|attributives Partikel|Fluss|und|denken|wenn|mehr|Milchstraße|und|gut|ähnlich|ist anche|questo|particella oggetto|grande|latte|particella attributiva|flusso|e|pensare|se|di più|Via Lattea|e|molto|simile|è también|esto|partícula de objeto directo|grande|leche|partícula atributiva|corriente|y|pensar|si|más|Vía Láctea|y|muy|parecido|está also|this|object marker|big|milk|attributive particle|flow|and|think|if|more|Milky Way|and|well|similar|is also|||big|milk||flow|||if|more|Milky Way|||similar|似て ||||||流动||||||||| aussi|ceci|particule d'objet direct|grand|lait|particule attributive|courant|et|penser|si|plus|Voie lactée|et|très|semblable|est If you regard this as a big milk flow, it is more like Milky Way. 如果把它想象成一条大牛奶流，它更像是银河。 Si lo consideramos como un gran flujo de leche, se asemeja aún más a la Vía Láctea. 如果把这个看作是大乳流的话，就更像银河了。 또한 이것을 큰 우유의 흐름으로 생각한다면, 더 천의 강과 잘 닮아 있습니다. Wenn man dies als einen großen Fluss aus Milch betrachtet, ähnelt es noch mehr der Milchstraße. Se consideriamo questo come un grande flusso di latte, assomiglia molto di più alla Via Lattea. Si l'on considère cela comme un grand flux de lait, cela ressemble beaucoup plus à la Voie lactée. つまり その 星 は みな 、乳 の なか に まるで 細かに うかんで いる 油 の 球 に も あたる のです 。 つまり|その|ほし|は|みな|ちち|の|なか|に|まるで|こまかに|うかんで|いる|あぶら|の|きゅう|に|も|あたる|のです 也就是说|那个|星星|主题标记|所有|乳|的|里面|在|就像|细致地|漂浮|在|油|的|球|在|也|碰到|的确是 ||||皆||||||細かく|浮かんで||oil||sphere|||当たる|のです nämlich|dieser|Stern|Themenpartikel|alle|Milch|Attributpartikel|in|Lokativpartikel|geradezu|fein|schwimmend|sein|Öl|Attributpartikel|Kugel|Lokativpartikel|auch|entsprechen|es ist so cioè|quel|stella|particella tematica|tutti|latte|particella possessiva|dentro|particella di luogo|proprio come|finemente|galleggiando|c'è|olio|particella possessiva|palline|particella di luogo|anche|corrispondere|è così es decir|ese|estrella|partícula de tema|todos|leche|partícula atributiva|dentro|partícula de lugar|como|finamente|flotando|está|aceite|partícula atributiva|esfera|partícula de lugar|también|corresponde|es in other words|that|star|topic marker|everyone|milk|possessive particle|inside|locative particle|just like|finely|floating|is|oil|possessive particle|ball|locative particle|also|hit|you see in other words||||all|milk||inside||just like|finely|floating on|floating|oil||sphere|||also touches|it is 也就是说||||||||||||||||||| c'est-à-dire|ce|étoile|particule de thème|tout le monde|lait|particule possessive|à l'intérieur|particule de lieu|comme|finement|flottant|être|huile|particule possessive|sphères|particule de lieu|aussi|correspondre|c'est In other words, every star is like a ball of oil in the milk, as if snuggling. 换句话说，星星就像牛奶中的小油球。 換句話說，所有的星星都對應到漂浮在牛奶中的油球。 Es decir, todas esas estrellas son como pequeñas esferas de aceite que flotan finamente en la leche. 也就是说，那些星星就像是乳液中漂浮的细小油球。 즉, 그 별들은 모두 우유 속에 마치 세밀하게 떠 있는 기름 방울과도 같습니다. Das heißt, all diese Sterne sind wie kleine Ölkugeln, die in der Milch schwimmen. In altre parole, tutte quelle stelle sono come piccole sfere di olio che galleggiano nel latte. En d'autres termes, toutes ces étoiles sont comme des petites sphères d'huile flottant dans le lait. そんなら 何 が その 川 の 水 に あたる か と 言い ます と 、それ は 真空 と いう 光 を ある 速さ で 伝える もの で 、太陽 や 地球 も やっぱり その なか に 浮かんで いる のです 。 そんなら|なに|が|その|かわ|の|みず|に|あたる|か|と|いい|ます|と|それ|は|しんくう|と|いう|ひかり|を|ある|はやさ|で|つたえる|もの|で|たいよう|や|ちきゅう|も|やっぱり|その|なか|に|うかんで|いる|のです then||||||||||||||||vacuum||||||速さ|||||||||||||浮かんで||のです 那么 (nàme)|什么 (shénme)|主格助词 (zhǔgé zhùcí)|那个 (nàge)|河 (hé)|的 (de)|水 (shuǐ)|在 (zài)|碰到 (pèngdào)|吗 (ma)|引用助词 (yǐnyòng zhùcí)|说 (shuō)|礼貌助动词 (lǐmào zhùdòngcí)|和 (hé)|那个 (nàge)|主题助词 (zhǔtí zhùcí)|真空 (zhēnkōng)|和 (hé)|叫做 (jiàozuò)|光 (guāng)|宾格助词 (bīngé zhùcí)|存在 (cúnzài)|速度 (sùdù)|在 (zài)|传递 (chuándì)|东西 (dōngxī)|在 (zài)|太阳 (tàiyáng)|和 (hé)|地球 (dìqiú)|也 (yě)|果然 (guǒrán)|那个 (nàge)|里面 (lǐmiàn)|在 (zài)|漂浮 (piāofú)|在 (zài)|的确 (díquè) naja|was|Subjektmarker|dieser|Fluss|Attributpartikel|Wasser|Lokativpartikel|trifft|Fragepartikel|Zitatpartikel|sagen|Höflichkeitsform|und|das|Themenmarker|Vakuum|und|genannt|Licht|Objektmarker|existiert|Geschwindigkeit|mit|überträgt|Dinge|mit|Sonne|und|Erde|auch|natürlich|darin|drin|Lokativpartikel|schwimmt|ist|es ist so in that case|what|subject marker|that|river|attributive particle|water|locative particle|hits|question marker|quotation particle|say|polite suffix|and|that|topic marker|vacuum|and|called|light|object marker|a certain|speed|at|transmit|thing|at|sun|and|Earth|also|as expected|that|inside|locative particle|floating|is|you see entonces|qué|partícula de sujeto|ese|río|partícula posesiva|agua|partícula de lugar|corresponde|partícula interrogativa|y|decir|forma cortés del verbo|y|eso|partícula de tema|vacío|y|se llama|luz|partícula de objeto directo|hay|velocidad|con|transmitir|cosa|con|sol|y|Tierra|también|de todos modos|ese|dentro|partícula de lugar|flotando|está|es que 그러면|무엇|주격 조사|그|강|의|물|장소 조사|닿다|의문 조사|인용 조사|말하다|정중한 동사 어미|인용 조사|그것|주제 조사|진공|인용 조사|이른바|빛|목적격 조사|있다|속도|~로|전하다|것|~로|태양|그리고|지구|도|역시|그|안|장소 조사|떠 있다|있다|~입니다 if|what|||||water||hits||||||it||vacuum|||light|||speed||transmit|||sun||earth||||inside||floating|| 那么||||||||||||||||||||||||||||||||||||| eh bien|quoi|particule sujet|ce|rivière|particule attributive|eau|particule de lieu|correspondre|ou|et|dire|forme polie|et|cela|particule thématique|vide|et|appeler|lumière|particule objet direct|il y a|vitesse|à|transmettre|chose|à|soleil|et|terre|aussi|après tout|ce|à l'intérieur|particule de lieu|flotter|être|c'est When saying what these kinds of water falls on that river, it conveys the light called vacuum at a certain speed, and the sun and the earth are still floating in it. 然后，关于河流中的水的说法是，它以一定的速度传送真空的光，而太阳和地球仍然漂浮在其中。 Entonces, ¿qué es lo que hay en el agua de ese río? Es algo que transmite la luz en un vacío a cierta velocidad, y el sol y la tierra también flotan en eso. 那么，什么是那条河的水呢？那是以某种速度传播的真空光，太阳和地球也漂浮在其中。 그렇다면 무엇이 그 강의 물에 해당하는가 하면, 그것은 진공이라는 빛을 어떤 속도로 전달하는 것이며, 태양이나 지구도 역시 그 안에 떠 있습니다. Wenn man fragt, was dann das Wasser dieses Flusses ist, so ist es das Vakuum, das Licht mit einer bestimmten Geschwindigkeit überträgt, und auch die Sonne und die Erde schwimmen darin. Allora, cosa rappresenta l'acqua di quel fiume? Essa è il vuoto, che trasmette la luce a una certa velocità, e anche il sole e la terra galleggiano al suo interno. Alors, qu'est-ce qui correspond à l'eau de cette rivière ? C'est le vide, qui transmet la lumière à une certaine vitesse, et le soleil ainsi que la terre flottent également à l'intérieur. つまり は 私ども も 天の川 の 水 の なか に 棲んで いる わけです 。 つまり|は|わたしども|も|あまのがわ|の|みず|の|なか|に|すんで|いる|わけです 也就是说|主题标记|我们|也|银河|的|水|的|里面|在|生活|在|这就是理由 ||we||||||||live|| das heißt|Themenpartikel|wir (höflich)|auch|Milchstraße|Attributpartikel|Wasser|Genitivpartikel|in|Lokativpartikel|leben|sein|das bedeutet cioè|particella tematica|noi|anche|Via Lattea|particella attributiva|acqua|particella possessiva|dentro|particella di luogo|viviamo|essere|significa es decir|partícula de tema|nosotros|también|Vía Láctea|partícula atributiva|agua|partícula posesiva|dentro|partícula de lugar|viviendo|está|es que in other words|topic marker|we|also|Milky Way|attributive particle|water|possessive particle|inside|locative particle|living|is|it means ||we||Milky Way||||||living||the reason ||||||||||栖息|| c'est-à-dire|particule de thème|nous|aussi|Voie lactée|particule attributive|eau|particule possessive|dans|particule de lieu|habitant|il y a|c'est que In other words, we live in the water of the Milky Way. 换句话说，我们也生活在银河系的水域中。 Es decir, nosotros también vivimos en el agua de la Vía Láctea. 也就是说，我们也生活在银河的水中。 즉, 우리도 천의 강의 물 속에 살고 있는 셈입니다. Das bedeutet, dass auch wir in dem Wasser der Milchstraße leben. In altre parole, noi stessi viviamo nell'acqua della Via Lattea. En d'autres termes, nous vivons aussi dans l'eau de la Voie lactée. そして その 天の川 の 水 の なか から 四方 を 見る と 、ちょうど 水 が 深い ほど 青く 見える ように 、天の川 の 底 の 深く 遠い ところ ほど 星 が たくさん 集まって 見え 、したがって 白く ぼんやり 見える のです 。 そして|その|てんのかわ|の|みず|の|なか|から|しほう|を|みる|と|ちょうど|みず|が|ふかい|ほど|あおく|みえる|ように|てんのかわ|の|そこ|の|ふかく|とおい|ところ|ほど|ほし|が|たくさん|あつまって|みえ|したがって|しろく|ぼんやり|みえる|のです and|that|Milky Way|attributive particle|water|possessive particle|inside|from|all directions|object marker|see|quotation particle|just|water|subject marker|deep|as|blue|looks|like|Milky Way|possessive particle|bottom|possessive particle|deep|far|place|as|stars|subject marker|a lot|gathered|looks|therefore|white|hazily|looks|it is |||の|||||四方||||||||||||||bottom||||||||||||||| und|der|Milchstraße|von|Wasser|von|Mitte|von|in alle Richtungen|Objektmarker|sehen|und|genau|Wasser|Subjektmarker|tief|je mehr|blauer|sieht aus|so dass|Milchstraße|von|Boden|von|tief|weit|Ort|je mehr|Sterne|Subjektmarker|viele|versammeln|sieht|daher|weißer|verschwommen|sieht aus|es ist so e|quel|Via Lattea|attributivo|acqua|attributivo|dentro|da|in tutte le direzioni|particella oggetto|guardare|e|proprio|acqua|particella soggetto|profonda|tanto|blu|appare|come|Via Lattea|attributivo|fondo|attributivo|profondamente|lontano|luogo|tanto|stelle|particella soggetto|molte|si raccolgono|appare|quindi|bianco|vagamente|appare|è così y|ese|Vía Láctea|de|agua|de|dentro|desde|en todas direcciones|partícula de objeto directo|ver|y|justo|agua|partícula de sujeto|profundo|tanto como|azul|se ve|como|Vía Láctea|de|fondo|de|más profundo|lejanas|lugares|tanto como|estrellas|partícula de sujeto|muchas|se agrupan|se ve|por lo tanto|blanco|difuso|se ve|es 그리고|그|은하수|의|물|의|안|부터|사방|목적격 조사|보다|인용 조사|마치|물|주격 조사|깊은|정도|푸르게|보인다|~처럼|은하수|의|바닥|의|깊게|먼|곳|정도|별|주격 조사|많이|모여|보이고|따라서|하얗게|흐릿하게|보인다|것입니다 and||Milky Way||||||direction||to see||just|||deep|about|blue|||||bottom||deep|far||approximately|||a lot|gathered|looks|therefore|white|vaguely|| ||||||||||||正好|||||蓝|||||||深|远的||||||聚集||因此|||| et|ce|Voie lactée|particule possessive|eau|particule attributive|milieu|depuis|dans toutes les directions|particule d'objet direct|regarder|citation|juste|eau|particule sujet|profond|autant que|bleu|apparaît|comme|Voie lactée|particule possessive|fond|particule possessive|très profond|loin|endroit|autant que|étoiles|particule sujet|beaucoup|se rassembler|apparaît|donc|blanc|flou|apparaît|c'est And if you look in all directions from within the water of the Milky Way, the more deeply the water looks blue, the more deeply the stars at the bottom of the Milky Way appear, and therefore the white looks hazy. 而如果你从银河系的水中向四面八方看，正如水越深，它显得越蓝一样，银河系的底部越深越远，星星就越多地聚集在一起，并且因此，它显得越淡。 Y cuando miramos en todas direcciones desde el agua de la Vía Láctea, se ve que, al igual que el agua se ve más azul cuanto más profunda es, en el fondo profundo y lejano de la Vía Láctea se agrupan muchas estrellas, y por lo tanto se ven blancas y borrosas. 然后从银河的水中四处看，就像水越深越蓝一样，银河底部深处的星星聚集得越多，因此看起来是白色模糊的。 그리고 그 은하수의 물 속에서 사방을 바라보면, 마치 물이 깊을수록 더 푸르게 보이는 것처럼, 은하수의 바닥 깊고 먼 곳일수록 별들이 많이 모여 보이므로, 따라서 하얗고 흐릿하게 보이는 것입니다. Und wenn man aus dem Wasser der Milchstraße in alle Richtungen schaut, sieht man, dass das Wasser umso blauer erscheint, je tiefer es ist. Ebenso scheinen in den tiefen und fernen Bereichen des Bodens der Milchstraße viele Sterne versammelt zu sein, und daher erscheinen sie verschwommen und weiß. E quando guardi in tutte le direzioni dall'acqua della Via Lattea, proprio come l'acqua appare più blu quanto più è profonda, così anche nel fondo profondo e lontano della Via Lattea si vedono molte stelle accumulate, e quindi appare bianca e sfocata. Et quand on regarde autour de soi dans l'eau de la Voie lactée, on voit que, tout comme l'eau paraît plus bleue quand elle est profonde, plus on s'enfonce dans le fond de la Voie lactée, plus on voit de nombreuses étoiles, et donc, cela apparaît flou et blanc. この 模型 を ごらん なさい 」 この|もけい|を|ごらん|なさい this|model|object marker|look|please |model||| this|model|object marker|look (honorific)|please do this|model|object marker|look|please este|modelo|partícula de objeto directo|mira|por favor this|model|object marker|look|please this|model|(object marker)|look|please look |模型||看| this|model|object marker|please look|please Take a look at this model. 看看这个模型。” Miren este modelo. 请看这个模型。 이 모형을 보세요. „Schaut euch dieses Modell an.“ «Guardate questo modello» Regardez ce modèle.

先生 は 中 に たくさん 光る 砂 の つぶ の はいった 大きな 両面 の 凸レンズ を 指し ました 。 せんせい|は|なか|に|たくさん|ひかる|すな|の|つぶ|の|はいった|おおきな|りょうめん|の|とつレンズ|を|さし|ました teacher|topic marker|inside|locative particle|a lot|shining|sand|attributive particle|grains|attributive particle|has entered|big|double-sided|attributive particle|convex lens|object marker|pointing|pointed ||||||||||入った||double||convex lens||| Lehrer|Themenpartikel|in|Lokativpartikel|viele|leuchtend|Sand|Attributpartikel|Körner|Attributpartikel|enthalten|große|beidseitig|Attributpartikel|Konvexlinse|Objektpartikel|zeigen|zeigte insegnante|particella tematica|dentro|particella di luogo|molti|brillanti|sabbia|particella attributiva|granelli|particella possessiva|contenente|grande|doppia faccia|particella attributiva|lente convessa|particella oggetto diretto|indicare|ha indicato profesor|partícula de tema|dentro|partícula de lugar|mucho|brillante|arena|partícula atributiva|granos|partícula posesiva|que tiene|grande|de doble cara|partícula atributiva|lente convexa|partícula de objeto directo|señalar|señaló teacher|topic marker|inside|locative particle|a lot|shining|sand|attributive particle|grains|attributive particle|has entered|big|both sides|attributive particle|convex lens|object marker|pointing|pointed teacher||middle|||sparkling|sand||grain||entered|big|double-sided|possessive particle|convex lens||pointed|pointed ||||||砂||粒||||||||| professeur|particule de thème|à l'intérieur|particule de lieu|beaucoup|brillant|sable|particule attributive|grains|particule attributive|contenant|grand|double face|particule attributive|lentille convexe|particule d'objet direct|montrer|a montré The teacher pointed to a large, double-sided convex lens with lots of glowing sand in it. 老师指着一个大的双面凸透镜，里面有许多晶莹的沙粒。 老師指著一個大的雙面凸透鏡，裡面有許多閃閃發光的沙粒。 El maestro señaló un gran lente convexo de doble cara lleno de muchos granos de arena brillantes. 老师指着里面有很多发光沙粒的大双面凸透镜。 선생님은 안에 많은 빛나는 모래 알갱이가 들어 있는 큰 양면 볼록 렌즈를 가리켰습니다. Der Lehrer zeigte auf eine große beidseitige konvexe Linse, die mit vielen leuchtenden Sandkörnern gefüllt war. Il maestro indicò una grande lente convessa a doppia faccia piena di tanti granelli di sabbia luminosa. Le professeur a montré une grande lentille convexe à double face remplie de nombreux grains de sable lumineux.

「天の川 の 形 は ちょうど こんな な のです 。 あまのがわ|の|かたち|は|ちょうど|こんな|な|のです Milky Way|attributive particle|shape|topic marker|exactly|like this|adjectival particle|you see Milchstraße|attributive particle|Form|topic marker|genau|so|adjectival particle|es ist Via Lattea|particella attributiva|forma|particella tematica|proprio|così|particella attributiva per aggettivi na|è così Vía Láctea|partícula atributiva|forma|partícula de tema|justo|así|partícula adjetival|es que Milky Way|attributive particle|shape|topic marker|just|like this|adjectival particle|you see Milky Way||shape||just|like this|| ||形状||||| Voie lactée|particule attributive|forme|particule de thème|juste|comme ça|particule adjectivale|c'est "The shape of the Milky Way is just like this. 银河就像这样 La forma de la Vía Láctea es justo así. “银河的形状正是这样的。” "은하수의 모양은 바로 이런 것입니다." „Die Form der Milchstraße sieht genau so aus.“ «La forma della Via Lattea è proprio così.» La forme de la Voie lactée est exactement comme cela.

この いちいち の 光る つぶ が みんな 私 ども の 太陽 と 同じ ように じぶん で 光って いる 星 だ と 考え ます 。 この|いちいち|の|ひかる|つぶ|が|みんな|わたし|ども|の|たいよう|と|おなじ|ように|じぶん|で|ひかって|いる|ほし|だ|と|かんがえ|ます this|one by one|attributive particle|shining|grains|subject marker|everyone|I|and others|possessive particle|sun|and|same|like|oneself|at|shining|is|star|is|quotation particle|think|polite ending |一々|||||||私たち||||||||shine|||||| this|one by one|attributive particle|shining|grains|subject marker|everyone|I|and others|possessive particle|sun|and|same|like|oneself|at|shining|is|star|is|quotation particle|think|polite ending this|every single|attributive particle|shining|grains|subject marker|everyone|I|and others|possessive particle|sun|and|same|like|oneself|by|shining|is|star|is|quotation particle|think|polite ending este|cada uno|de|brillante|partículas|sujeto|todos|yo|nosotros|de|sol|y|igual|como|uno mismo|con|brilla|está|estrellas|es|que|pienso|(forma cortés del verbo) this|every single|attributive particle|shining|grains|subject marker|everyone|I|and others|possessive particle|sun|and|same|like|oneself|by|shining|is|star|is|quotation particle|think|polite ending |each||shining|bead||everyone||we||||the same||self||shining|||||thinks| |一一||||||||||||||||||||| this|one by one|attributive particle|shining|grains|subject marker|everyone|I|and others|possessive particle|sun|and|same|like|oneself|at|shining|is|star|is|quotation particle|think|polite ending I think that each and every glowing star is a star that glows and shines like our sun. Consideramos que cada uno de estos puntos brillantes son estrellas que brillan por sí mismas, igual que nuestro sol. 这些闪烁的光点都是像我们的太阳一样，自行发光的星星。 이 반짝이는 점들이 모두 우리 태양과 마찬가지로 스스로 빛나는 별이라고 생각합니다. Ich denke, dass jedes dieser leuchtenden Punkte Sterne sind, die wie unsere Sonne selbst leuchten. Questi piccoli punti luminosi pensiamo che siano stelle che brillano da soli, proprio come il nostro sole. Je pense que chacune de ces petites lumières brillantes est une étoile qui brille par elle-même, tout comme notre soleil. 私 ども の 太陽 が この ほぼ 中ごろ に あって 地球 が その すぐ 近く に ある と します 。 わたし|ども|の|たいよう|が|この|ほぼ|なかごろ|に|あって|ちきゅう|が|その|すぐ|ちかく|に|ある|と|します I|we|possessive particle|sun|subject marker|this|almost|middle|locative particle|is|Earth|subject marker|that|right|near|locative particle|is|quotation particle|and |||||||ほぼ中央||||||||||| ich|und|attributive particle|Sonne|subject marker|dieses|fast|Mitte|locative particle|ist|Erde|subject marker|das|sofort|nah|locative particle|ist|und|machen io|noi (forma plurale)|attributivo|sole|soggetto|questo|quasi|metà|a|c'è|Terra|soggetto|quel|subito|vicino|a|c'è|e|supponiamo yo|y|posesivo|sol|partícula de sujeto|este|casi|a la mitad|partícula de lugar|hay|Tierra|partícula de sujeto|ese|muy|cerca|partícula de lugar|hay|y|y I|we|possessive particle|sun|subject marker|this|almost|middle|locative particle|is|Earth|subject marker|that|right|near|locative particle|is|quotation particle|and I||||||almost|about halfway||at|earth|||immediately|near||exists||assumes |我们||||||||||||很快||||| je|nous|particule possessive|soleil|particule sujet|ce|presque|milieu|particule de lieu|il y a|terre|particule sujet|ce|tout près|près|particule de lieu|il y a|et|nous supposons Suppose that our sun is about this midway and the earth is in its immediate vicinity. 假设我们的太阳几乎在其中，地球就在附近。 Supongamos que nuestro sol está casi en el centro y que la Tierra está muy cerca de él. 我们的太阳大约在中间，地球就在它的附近。 우리 태양이 거의 중앙에 있고 지구가 그 바로 가까이에 있다고 가정해 봅시다. Nehmen wir an, unsere Sonne befindet sich fast in der Mitte und die Erde ist ganz in der Nähe. Immaginiamo che il nostro sole si trovi quasi al centro e che la Terra sia molto vicina. Imaginons que notre soleil se trouve presque au centre et que la Terre est juste à proximité. みなさん は 夜 に この まん中 に 立って この レンズ の 中 を 見まわす と して ごらん なさい 。 みなさん|は|よる|に|この|まん中|に|たって|この|レンズ|の|なか|を|みまわす|と|して|ごらん|なさい everyone|topic marker|night|locative particle|this|center|locative particle|standing|this|lens|attributive particle|inside|object marker|look around|quotation particle|and|please look|please |||||真ん中||||lens||||look around|||| everyone|topic marker|night|locative particle|this|middle|locative particle|standing|this|lens|attributive particle|inside|object marker|look around|quotation particle|and|please look|please everyone|topic marker|night|locative particle|this|middle|locative particle|standing|this|lens|attributive particle|inside|object marker|look around|quotation particle|and|try (imperative)|please todos|partícula de tema|noche|partícula de lugar|este|en el medio|partícula de lugar|de pie|este|lente|partícula posesiva|dentro|partícula de objeto directo|mirar alrededor|y|haz|mira|por favor everyone|topic marker|night|locative particle|this|middle|locative particle|standing|this|lens|attributive particle|inside|object marker|look around|quotation particle|and|please look|please ||night|||middle||standing||lens|||(object marker)|look around|quotation particle||please look| |||||||||镜头|||||||| tout le monde|particule de thème|nuit|particule de lieu|ce|au milieu|particule de lieu|debout|ce|lentille|particule possessive|à l'intérieur|particule d'objet direct|regarder autour|et|fais|regarde (forme polie)|s'il te plaît See that you stand in the middle of the night and look around in this lens. 大家，请半夜站立，环顾镜头内部。 Todos ustedes, al estar de pie en el medio de la noche y mirar a través de esta lente, verán. 大家晚上站在中间，看看这个透镜里的景象。 여러분은 밤에 이 중앙에 서서 이 렌즈 안을 둘러보세요. Stellen Sie sich vor, Sie stehen nachts in der Mitte und schauen sich durch dieses Objektiv um. Provate a immaginare di stare in mezzo a questo e guardare dentro questa lente di notte. Tout le monde, essayez de vous tenir au centre la nuit et de regarder autour de vous à travers cette lentille. こっち の 方 は レンズ が 薄い ので わずかの 光る 粒 すなわち 星 しか 見え ない でしょう 。 こっち|の|ほう|は|レンズ|が|うすい|ので|わずかの|ひかる|つぶ|すなわち|ほし|しか|みえ|ない|でしょう this side|attributive particle|direction|topic marker|lens|subject marker|thin|because|only a few|shining|grains|that is|stars|only|can see|not|probably ||||||||わずかの|||つまり||||| this side|attributive particle|direction|topic marker|lens|subject marker|thin|because|only a few|shining|grains|that is|stars|only|can see|not|probably this way|attributive particle|direction|topic marker|lens|subject marker|thin|because|only a few|shining|grains|that is|stars|only|can see|not|probably aquí|partícula atributiva|dirección|partícula de tema|lente|partícula de sujeto|delgada|porque|solo un|brillante|partículas|es decir|estrellas|solo|ver|no|¿verdad this way|attributive particle|direction|topic marker|lens|subject marker|thin|because|only a few|shining|grains|that is|stars|only|can see|not|probably this||||lens||thin||a little|light|particle|in other words||only||| |||||||||||也就是说||||| this side|attributive particle|direction|topic marker|lens|subject marker|thin|because|only a few|shining|grains|that is|stars|only|can see|not|probably This one has a thin lens, so you can see only a few glowing grains, that is, stars. 这个有一个更薄的镜头，所以你只能看到一些发光的颗粒或星星。 En esta dirección, como la lente es delgada, solo se verán unos pocos puntos brillantes, es decir, estrellas. 这边的透镜比较薄，所以只能看到微弱的光点，也就是星星。 이쪽은 렌즈가 얇아서 약간의 빛나는 입자, 즉 별밖에 보이지 않을 것입니다. Auf dieser Seite ist das Objektiv dünn, sodass nur wenige leuchtende Partikel, das heißt Sterne, sichtbar sind. Da questa parte, poiché la lente è sottile, vedrete solo pochi punti luminosi, cioè stelle. De ce côté, la lentille est mince, donc vous ne verrez que quelques petites particules lumineuses, c'est-à-dire des étoiles. こっち や こっち の 方 は ガラス が 厚い ので 、光る 粒 すなわち 星 が たくさん 見え その 遠い の は ぼうっと 白く 見える という 、これ が つまり 今日 の 銀河 の 説 な のです 。 こっち|や|こっち|の|ほう|は|ガラス|が|あつい|ので|ひかる|つぶ|すなわち|ほし|が|たくさん|みえ|その|とおい|の|は|ぼうっと|しろく|みえる|という|これ|が|つまり|きょう|の|ぎんが|の|せつ|な|のです this way|and|this way|attributive particle|side|topic marker|glass|subject marker|thick|because|shining|grains|that is|stars|subject marker|a lot|can see|that|far|attributive particle|topic marker|hazily|white|looks|quotation particle|called|this|subject marker|in other words|today|possessive particle|galaxy|possessive particle|theory|adjectival particle ||||||||thick|||particle||||||||||ぼうっと||||||||||||説| hier|und|hier|attributive particle|Richtung|topic marker|Glas|subject marker|dick|weil|leuchtend|Partikel|das heißt|Sterne|subject marker|viele|sichtbar|das|weit|attributive particle|topic marker|verschwommen|weiß|sieht aus|das heißt|das|subject marker|das bedeutet|heute|attributive particle|Galaxie|genitive particle|Theorie|adjectival particle|es ist so this way|and|this way|attributive particle|direction|topic marker|glass|subject marker|thick|because|shining|grains|that is|stars|subject marker|a lot|can see|that|far|attributive particle|topic marker|hazily|white|looks|that is called|this|subject marker|in other words|today|attributive particle|galaxy|possessive particle|theory|adjectival particle|it is aquí|y|aquí|de|lado|partícula de tema|vidrio|partícula de sujeto|grueso|porque|brillar|partículas|es decir|estrellas|partícula de sujeto|muchas|se ve|ese|lejano|partícula atributiva|partícula de tema|difusamente|blanco|se ve|y|se dice|esto|partícula de sujeto|en otras palabras|hoy|partícula posesiva|galaxia|partícula posesiva|teoría|partícula adjetival this way|and|this way|attributive particle|side|topic marker|glass|subject marker|thick|because|shining|grains|that is|stars|subject marker|a lot|can see|that|far|attributive particle|topic marker|hazily|white|can see|that is called|this|subject marker|in other words|today|possessive particle|galaxy|possessive particle|theory|adjectival particle|it is ||this||||glass||thick|||particle|that is||||||far|||faintly|white|||to say||||today||galaxy|theory|theory| 这边|||||||||||||||||||||||||||||||||| this way|and|this way|attributive particle|direction|topic marker|glass|subject marker|thick|because|shining|grains|that is|stars|subject marker|a lot|can see|that|far|attributive particle|topic marker|hazily|white|looks|that is called|this|subject marker|in other words|today|possessive particle|galaxy|possessive particle|theory|adjectival particle|it is Here and here, the glass is thicker, so many glowing particles, or stars, can be seen and the distant one looks dull white, which is the theory of today's galaxy. 这个和这个都有厚的玻璃，所以有许多闪亮的颗粒或恒星，而遥远的颗粒看上去是白色的，这是当今星系的理论。 因為玻璃到處都比較厚，所以你可以看到很多閃亮的粒子或恆星，而遠處的那些則顯得暗淡的白色。這就是當今星系背後的理論。 Por aquí o por allá, el vidrio es grueso, por lo que se pueden ver muchas partículas brillantes, es decir, estrellas, y las más distantes se ven borrosamente blancas. Esto es, en resumen, la teoría de la galaxia de hoy. 这边和那边的玻璃很厚，所以可以看到很多闪烁的颗粒，也就是星星，远处的星星看起来模糊而白，这就是今天关于银河的说法。 여기나 저기 쪽은 유리가 두꺼워서, 빛나는 입자 즉 별이 많이 보이고 그 먼 것은 흐릿하게 하얗게 보인다는, 이것이 바로 오늘의 은하에 대한 설명입니다. Hier oder dort ist das Glas dick, sodass viele leuchtende Partikel, das heißt Sterne, sichtbar sind, und die fernen erscheinen verschwommen weiß. Das ist also die Erklärung für die Galaxie von heute. D'altra parte, il vetro è spesso, quindi si possono vedere molte particelle luminose, cioè stelle, e quelle lontane appaiono sfocate e bianche; questo è, in sostanza, la spiegazione della galassia di oggi. Ici, le verre est épais, donc on peut voir beaucoup de particules brillantes, c'est-à-dire des étoiles, et celles qui sont éloignées apparaissent floues et blanches. C'est en fait la théorie de la galaxie d'aujourd'hui. そん なら この レンズ の 大きさ が どれ くらい ある か 、また その 中 の さまざまの 星 に ついて は もう 時間 です から 、この 次の 理科 の 時間 に お話します 。 そん|なら|この|レンズ|の|おおきさ|が|どれ|くらい|ある|か|また|その|なか|の|さまざまの|ほし|に|ついて|は|もう|じかん|です|から|この|つぎの|りか|の|じかん|に|おはなしします nun|wenn|dieses|Objektiv|Attributpartikel|Größe|Subjektpartikel|wie viel|ungefähr|es gibt|Fragepartikel|außerdem|das|darin|Attributpartikel|verschiedene|Sterne|Lokativpartikel|über|Themenpartikel|schon|Zeit|es ist|weil|diese|nächste|Naturwissenschaft|Attributpartikel|Stunde|Lokativpartikel|werde ich erzählen allora|se|questo|obiettivo|attributo|dimensione|soggetto|quale|circa|c'è|domanda|inoltre|quel|dentro|attributo|vari|stelle|a|riguardo a|tema|già|tempo|è|perché|questo|prossimo|scienze|attributo|ora|a|parlerò 그럼|그렇다면|이|렌즈|의|크기|주격 조사|어느|정도|있다|질문 조사|또|그|안|의|다양한|별|장소 조사|대해|주제 조사|이미|시간|입니다|부터|이|다음|과학|의|시간|장소 조사|이야기할 것입니다 then|||||size||how much||||||||various|various||||||||||science||||will talk eh bien|si c'est le cas|ce|lentille|particule possessive|taille|particule sujet|laquelle|environ|il y a|particule interrogative|aussi|ce|à l'intérieur|particule attributive|divers|étoiles|particule de lieu|à propos de|particule thématique|déjà|temps|c'est|parce que|ce|prochain|sciences|particule possessive|temps|particule de temps|je vais parler So how big is this lens and about the various stars in it are already time, so I will talk to this next science time. 然后，我将讨论该透镜的大小以及其中的各种恒星，因此我将在下一个科学时代讨论它。 Entonces, sobre el tamaño de esta lente y sobre las diversas estrellas dentro de ella, ya es hora, así que lo hablaré en la próxima clase de ciencias. 那么，这个镜头的大小有多大，以及里面各种各样的星星，已经到了时间，所以下一节科学课我会再讲。 그렇다면 이 렌즈의 크기가 얼마나 되는지, 또 그 안의 다양한 별에 대해서는 이제 시간이 되었으니, 다음 과학 시간에 이야기하겠습니다. Nun, wie groß diese Linse ist und über die verschiedenen Sterne darin, das werden wir in der nächsten Naturwissenschaftsstunde besprechen, da es jetzt Zeit ist. Allora, quanto è grande questa lente e riguardo alle varie stelle al suo interno, è già tempo, quindi ne parleremo nella prossima lezione di scienze. Alors, à propos de la taille de cette lentille et des différentes étoiles à l'intérieur, il est temps d'en parler, donc je le ferai lors de notre prochain cours de sciences. では 今日 は その 銀河 の お祭り な のです から 、みなさん は 外 へ でて よく そら を ごらん なさい 。 では|きょう|は|その|ぎんが|の|おまつり|な|のです|から|みなさん|は|そと|へ|でて|よく|そら|を|ごらん|なさい well|today|topic marker|that|galaxy|attributive particle|festival|adjectival particle|you see|because|everyone|topic marker|outside|direction particle|go out|well|sky|object marker|look|please ||||||festival||||||||||||| nun|heute|Themenpartikel|dieses|Galaxie|Attributpartikel|Festival|Adjektivpartikel|es ist so|weil|alle|Themenpartikel|draußen|Richtungspartikel|herauskommen|gut|Himmel|Objektpartikel|schauen Sie|bitte well|today|topic marker|that|galaxy|attributive particle|festival|adjectival particle|you see|because|everyone|topic marker|outside|direction marker|go out|well|sky|object marker|look|please bien|hoy|partícula de tema|ese|galaxia|partícula atributiva|festival|partícula adjetival|es que|porque|todos|partícula de tema|afuera|partícula de dirección|sal|bien|cielo|partícula de objeto directo|mira|por favor well|today|topic marker|that|galaxy|attributive particle|festival|adjectival particle|you see|because|everyone|topic marker|outside|direction particle|go out|well|sky|object marker|look|please ||||galaxy||festival||it is||||outside||outside||sky||look|please look ||||||||||||||出||||| eh bien|aujourd'hui|particule de thème|ce|galaxie|particule possessive|festival|particule adjectivale|c'est|parce que|tout le monde|particule de thème|dehors|particule de direction|sortez|bien|ciel|particule d'objet direct|regardez|s'il vous plaît So today is the gala festival, so please go out and watch the sky. 今天是银河节，请大家到外面看看天空。 Así que hoy es el festival de esa galaxia, así que todos ustedes salgan y miren bien el cielo. 那么今天是银河的节日，大家请到外面好好看看天空。 그럼 오늘은 그 은하의 축제이니, 여러분은 밖으로 나가서 하늘을 잘 관찰하세요. Also, da heute das Fest der Galaxie ist, gehen Sie alle nach draußen und schauen Sie sich den Himmel gut an. Bene, oggi è la festa della galassia, quindi tutti voi uscite e guardate bene il cielo. Eh bien, aujourd'hui, c'est le festival de cette galaxie, alors tout le monde, sortez et regardez bien le ciel. では ここ まで です 。 では|ここ|まで|です well|here|until|is nun|hier|bis|ist well|here|until|is bueno|aquí|hasta|es well|here|until|is well|here|until| |这里|| eh bien|ici|jusqu'à|c'est That's all for now. Bueno, eso es todo por ahora. 那么到这里为止。 그럼 여기까지입니다. Das ist alles für heute. Bene, questo è tutto. Eh bien, c'est tout pour aujourd'hui. 本 や ノート を おしまい なさい 」 ほん|や|ノート|を|おしまい|なさい book|and|notebook|object marker|finish|please do ||||finish| Buch|und|Notizbuch|Objektmarker|Schluss|mach libro|e|quaderno|particella oggetto diretto|finisci|per favore libro|y|cuaderno|partícula de objeto directo|fin|haz book|and|notebook|object marker|finish|please do |and|notebook||finish| ||||结束| livre|et|cahier|particule d'objet direct|fin|faites Put away your books and notebooks." 拿一本书或笔记本。” "Guarden sus libros y cuadernos." 把书和笔记本收起来。 책과 노트를 정리하세요. "Legt eure Bücher und Notizen weg." Metti via i libri e i quaderni. Rangez vos livres et vos cahiers.

そして 教室 中 は しばらく 机 の 蓋 を あけたり しめたり 本 を 重ねたり する 音 が いっぱい でした が 、まもなく みんな は きちんと 立って 礼 を する と 教室 を 出ました 。 そして|きょうしつ|なか|は|しばらく|つくえ|の|ふた|を|あけたり|しめたり|ほん|を|かさねたり|する|おと|が|いっぱい|でした|が|まもなく|みんな|は|きちんと|たって|れい|を|する|と|きょうしつ|を|でました and|classroom|inside|topic marker|for a while|desk|attributive particle|lid|object marker|opening|closing|book|object marker|stacking|doing|sound|subject marker|a lot|was|but|soon|everyone|topic marker|properly|standing|bow|object marker|do|and|classroom|object marker|left |||||||ふた||開けたり|closing|||stacking||||||||||||お辞儀|||||| und|Klassenzimmer|innen|Themenpartikel|eine Weile|Tisch|attributives Partikel|Deckel|Objektpartikel|öffnen (und andere)|schließen (und andere)|Bücher|Objektpartikel|stapeln (und andere)|machen|Geräusche|Subjektpartikel|viel|war|aber|bald|alle|Themenpartikel|ordentlich|stehen|Verbeugung|Objektpartikel|machen|und|Klassenzimmer|Objektpartikel|ging hinaus e|aula|dentro|particella tematica|per un po'|scrivania|particella possessiva|coperchio|particella oggetto diretto|aprendo|chiudendo|libri|particella oggetto diretto|impilando|fare|suono|particella soggetto|pieno|era|ma|presto|tutti|particella tematica|ordinatamente|in piedi|saluto|particella oggetto diretto|fare|e|aula|particella oggetto diretto|è uscita y|aula|dentro|partícula de tema|un rato|escritorio|partícula atributiva|tapa|partícula de objeto directo|abrir (y otras acciones)|cerrar (y otras acciones)|libros|partícula de objeto directo|apilar (y otras acciones)|hacer|sonido|partícula de sujeto|lleno|estaba|pero|pronto|todos|partícula de tema|correctamente|de pie|saludo|partícula de objeto directo|hacer|y|aula|partícula de objeto directo|salió 그리고|교실|안|주격 조사|잠시|책상|소유격 조사|뚜껑|목적격 조사|열기도 하고|닫기도 하고|책|목적격 조사|쌓기도 하고|하다|소리|주격 조사|많이|였습니다|하지만|곧|모두|주격 조사|바르게|서서|인사|목적격 조사|하다|그리고|교실|목적격 조사|나갔습니다 |classroom|||for a while|desk|possessive particle|lid||opened|closing|book|object marker|stacked||sound||a lot|||soon|||properly|standing|bow|object marker|||classroom||left |||||||盖|||||||||||||||||||||||| et|salle de classe|à l'intérieur|particule de thème|un moment|bureau|particule possessive|couvercle|particule d'objet direct|ouvrir (forme -tari)|fermer (forme -tari)|livre|particule d'objet direct|empiler (forme -tari)|faire|bruit|particule sujet|plein|c'était|mais|bientôt|tout le monde|particule de thème|correctement|se lever|salutation|particule d'objet direct|faire|et|salle de classe|particule d'objet direct|est sorti And while in the classroom the sound of opening and closing the desk for a while and piling up the books was full, but soon everyone stood out and thanked them and left the classroom. Y en el aula, durante un tiempo, hubo muchos sonidos de abrir y cerrar las tapas de los escritorios y de apilar libros, pero pronto todos se pusieron de pie correctamente, hicieron una reverencia y salieron del aula. 教室里一阵子充满了打开和关闭桌子盖、叠书的声音，但不久大家都整齐地站起来行礼，然后走出了教室。 그리고 교실 안은 잠시 책상을 열고 닫고 책을 쌓는 소리로 가득했지만, 곧 모두가 바르게 서서 인사를 하고 교실을 나갔습니다. Und für eine Weile war der Klassenraum voller Geräusche von auf- und zugehenden Schreibtischdeckeln und übereinander gestapelten Büchern, aber bald standen alle ordentlich auf und verbeugten sich, bevor sie den Klassenraum verließen. E per un po' in aula si sentivano molti rumori di scrivanie che si aprivano e si chiudevano, e di libri impilati, ma presto tutti si alzarono in modo ordinato e si inchinarono prima di uscire dall'aula. Et pendant un moment, il y avait beaucoup de bruit dans la classe avec des gens qui ouvraient et fermaient les couvercles de leurs bureaux et empilaient des livres, mais bientôt tout le monde s'est levé correctement et a salué avant de sortir de la classe.

SENT_CWT:AfvEj5sm=12.06 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=163.91 SENT_CWT:AfvEj5sm=26.62 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=188.98 SENT_CWT:AfvEj5sm=10.25 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.56 SENT_CWT:AfvEj5sm=19.02 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.59 SENT_CWT:AfvEj5sm=14.82 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.39 SENT_CWT:AfvEj5sm=15.22 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.05 es:AfvEj5sm zh-cn:unknowd ko:unknowd de:unknown it:AfvEj5sm fr:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=58 err=0.00%) translation(all=46 err=0.00%) cwt(all=868 err=0.00%)