パート １ パート part بخش Parte 1 Première partie Part 1 Deel 1 Parte 1 第一部分 第1部分 Part 1 بخش ۱

うさぎ さん の 訪問客 Part1 うさぎ|さん|の|ほうもんきゃく| rabbit|Mr/Ms|possessive particle|visitor| خرگوش|آقا/خانم|صفت ملکی|مهمان| Visitante de Usagi Parte 1 The Visitor of Usagi-san Part 1 مهمان خرگوش خانم قسمت ۱

むかしむかし ある ところ に 、うさぎ の 家族 が いました 。 むかしむかし|ある|ところ|に|うさぎ|の|かぞく|が|いました once upon a time|there was|a place|locative particle|rabbit|possessive particle|family|subject marker|there was once upon a time|there is|a place|locative particle|rabbit|possessive particle|family|subject marker|was Era uma vez uma família de coelhos. 從前，有一個兔子家族。 Once upon a time, there was a family of rabbits. روزی روزگاری در جایی، خانواده‌ای از خرگوش‌ها وجود داشت. ある 冬 の 寒い 日 、雪 が ヒラヒラ 降っている 広い 原っぱ の 中 で 可愛い 子 うさぎ の ぴょん子 ちゃん が ぴょんぴょん して 遊んでいました 。 ある|ふゆ|の|さむい|ひ|ゆき|が|ヒラヒラ|ふっている|ひろい|はらっぱ|の|なか|で|かわいい|こ|うさぎ|の|ぴょんこ|ちゃん|が|ぴょんぴょん|して|あそんでいました a|winter|attributive particle|cold|day|snow|subject marker|fluttering|is falling|wide|field|attributive particle|in|at|cute|child|rabbit|possessive particle|Pyonko|cute suffix|subject marker|hopping|doing|was playing یک|زمستان|صفت نسبی|سرد|روز|برف|نشانگر موضوع|به آرامی|در حال باریدن|وسیع|مرتع|صفت نسبی|در|در|بامزه|بچه|خرگوش|صفت نسبی|پیونکو|پسوند محبت|نشانگر موضوع|جست و خیز|انجام دادن|در حال بازی بود On a cold winter day, in a wide meadow where snow was gently falling, a cute little rabbit named Pyonko-chan was hopping around and playing. در یک روز سرد زمستانی، در دشت وسیعی که برف به آرامی می‌بارید، خرگوش کوچولوی نازنین به نام پیونکو در حال پریدن و بازی کردن بود. 小さい 石橋 を 渡る と おなか を すかせた 大きな キツネ と ばったり 出会いました 。 ちいさい|いしばし|を|わたる|と|おなか|を|すかせた|おおきな|キツネ|と|ばったり|であいました small|stone bridge|object marker|cross|and|stomach|object marker|hungry|big|fox|and|unexpectedly|met small|stone bridge|object marker|cross|and|stomach|object marker|hungry|big|fox|and|unexpectedly|met 當我穿過一座小石橋時，我遇到了一隻飢餓的大狐狸。 As I crossed the small stone bridge, I unexpectedly encountered a big fox that was very hungry. وقتی از روی پل کوچک عبور کردم، ناگهان با یک روباه بزرگ که گرسنه بود، روبرو شدم.

「僕 は とっても おなかがすいている よ 。 ぼく|は|とっても|おなかがすいている|よ I|topic marker|very|hungry|emphasis marker من|علامت موضوع|خیلی|گرسنه هستم|تاکید کننده "I am really hungry." «من خیلی گرسنه هستم. この 子 うさぎ おいしそう 。 この|こ|うさぎ|おいしそう this|child|rabbit|looks delicious this|child|rabbit|looks delicious "This little rabbit looks delicious." این بچه خرگوش به نظر خوشمزه می‌رسد. 素晴らしい ゴチソウ に なりそう だ 。 すばらしい|ごちそう|に|なりそう|だ wonderful|feast|locative particle|seems to become|is wonderful|feast|locative particle|seems to become|is "It seems like it would make a wonderful feast." به نظر می‌رسد که یک خوراکی فوق‌العاده خواهد شد. フフフ 」と 、キツネ くん が ぴょん子 ちゃん を ジーっと 見て 言いました 。 フフフ|と|キツネ|くん|が|ぴょんこ|ちゃん|を|ジーっと|みて|いいました hehehe|quotation particle|fox|a suffix for boys|subject marker|Pyonko|a suffix for girls|object marker|staring|looking|said خنده‌ی شیطنت‌آمیز|و|روباه|پسری|موضوع|پیونکو|دخترک|مفعول|با دقت|نگاه کرد|گفت Хмф." Лис посмотрел на Пимонко-куна и сказал: "Я не уверен, что смогу это сделать. "Hehe," said Fox-kun as he stared at Pyonko-chan. «ه ه ه»، روباه کوچولو به پیونکو گفت و او را با دقت نگاه کرد.

「あっはは 、そんな こと ない よ キツネ くん 」と ぴょん 子 ちゃん は 楽しそうに 笑いました 。 あっはは|そんな|こと|ない|よ|キツネ|くん|と|ぴょん|こ|ちゃん|は|たのしそうに|わらいました ahhahaha|such|thing|not|emphasis particle|fox|suffix for boys|quotation particle|pyon|child|affectionate suffix|topic marker|happily|laughed ahhahaha|such|thing|not|emphasis particle|fox|a suffix for boys|and|pyon|child|a suffix for girls|topic marker|happily|laughed "Ха-ха-ха, это неправда, лиса-кун". Дети радостно смеялись. “啊，這不是真的，狐狸君。”小萍子開心地笑著說。 "Ahaha, that's not true, Fox-kun," Pyonko-chan laughed happily. «ها ها ها، اینطور نیست، روباه کوچولو»، پیونکو با شادی خندید. 「あたし は まだ 子供 だ よ ね 。 あたし|は|まだ|こども|だ|よ|ね I|topic marker|still|child|is|emphasis particle|right I|topic marker|still|child|is|emphasis particle|right "I'm still a child, right? «من هنوز بچه هستم، درست است؟ 体 が まだ 小さくて 小さくて 、オイチイ お 肉 は そんなに 多くない よ 。 からだ|が|まだ|ちいさくて|ちいさくて|おいしい|お|にく|は|そんなに|おおくない|よ body|subject marker|still|small and|small and|delicious|honorific prefix|meat|topic marker|that much|not many|emphasis marker بدن|نشانگر موضوع|هنوز|کوچک و|کوچک و|خوشمزه|پیشوند احترام|گوشت|نشانگر موضوع|اینقدر|زیاد نیست|تاکید کننده My body is still small, and I don't have that much delicious meat." بدنم هنوز کوچک و کوچک است و گوشت خوشمزه خیلی زیاد نیست. だから 、あたし を 食べて も キツネ くん は まだ おなかがすいて たまらない はずだ よ ～」 だから|あたし|を|たべて|も|キツネ|くん|は|まだ|おなかがすいて|たまらない|はずだ|よ so|I (female)|object marker|eat|even|fox|a suffix for boys|topic marker|still|hungry|can't stand|should|emphasis marker because|I (female)|object marker|eat (te-form)|also|fox|suffix for boys|topic marker|still|hungry|can't stand|should|emphasis particle Так что, даже съев меня, кун-лис все равно должен быть голоден и сыт. So, even if you eat me, Mr. Fox should still be starving! پس ، من را بخور ، اما کیتسونه هنوز باید خیلی گرسنه باشد ～

くやしがった キツネ くん は 「そうだね ！ くやしがった|キツネ|くん|は|そうだね was frustrated|fox|a suffix used for boys or young males|topic marker|that's right isn't it was frustrated|fox|a suffix used for boys or young males|topic marker|that's right isn't it The frustrated Mr. Fox said, "That's right! کیتسونه که ناراحت شده بود گفت: "درست است! やっぱり この 子 うさぎ は おやつ に なる だけ だ 。 やっぱり|この|こ|うさぎ|は|おやつ|に|なる|だけ|だ of course|this|child|rabbit|topic marker|snack|locative particle|will become|only|is of course|this|child|rabbit|topic marker|snack|locative particle|will become|only|is After all, this little rabbit is just a snack. در واقع این بچه خرگوش فقط به عنوان تنقلات است. 僕 は ゴチソウ を たくさん 食べたい 。 ぼく|は|ゴチソウ|を|たくさん|たべたい I|topic marker|feast|object marker|a lot|want to eat I|topic marker|feast|object marker|a lot|want to eat I want to eat a lot of delicious food. من می‌خواهم غذاهای خوشمزه زیادی بخورم. じゃ 、何 を 食べたら いい かな ？ じゃ|なに|を|たべたら|いい|かな well|what|object marker|if (you) eat|good|I wonder well|what|object marker|if (you) eat|good|I wonder Então o que devo comer? So, what should I eat? خب، چه چیزی باید بخورم؟ 」と 考えました 。 と|かんがえました and|thought quotation particle|thought I thought. این را فکر کردم.

「そうね 」ぴょん 子 ちゃん は 「何 が いい かな 。 そうね|ぴょん|こ|ちゃん|は|なに|が|いい|かな right|pyon|child|suffix for children|topic marker|what|subject marker|good|I wonder right|pyon|child|suffix for children|topic marker|what|subject marker|good|I wonder "Well, let's see," Pyonko-chan said, "What would be good? «درست است» پیونکو جان گفت «چه چیزی خوب است؟ あっ！ Ah! آه! きっと ママ の ほう が オイチイ よ 。 きっと|ママ|の|ほう|が|オイチイ|よ surely|mom|attributive particle|side|subject marker|delicious|emphasis marker surely|mom|attributive particle|side|subject marker|delicious|sentence-ending particle Surely, Mama is tastier. مطمئناً مامان خوشمزه تر است. 一緒に ママ の 所 へ 行こう か ？ いっしょに|ママ|の|ところ|へ|いこう|か together|mom|possessive particle|place|direction particle|let's go|question marker together|mom|possessive particle|place|direction particle|let's go|question marker Shall we go to Mama's place together? بیا با هم به خانه مامان برویم؟ ママ を 食べた 後 、台所 で オイチイ にんじん の お菓子 を 盗んで 食べよう か 。」 ママ|を|たべた|あと|だいどころ|で|おいしい|にんじん|の|おかし|を|ぬすんで|たべよう|か mom|object marker|ate|after|kitchen|at|delicious|carrot|attributive particle|snacks|object marker|stealing|let's eat|question marker مامان|مفعول|خوردم|بعد|آشپزخانه|در|خوشمزه|هویج|صفت ملکی|شیرینی|مفعول|دزدیدم|بخوریم|یا After eating Mama, shall we steal and eat the delicious carrot snacks in the kitchen? بعد از اینکه مامان را خوردیم، بیایید در آشپزخانه شیرینی هویج خوشمزه را بدزدیم و بخوریم. と 誘いました ！ と|さそいました and|invited and|invited I invited! این را پیشنهاد داد!

ぴょん 子 ちゃん と キツネ くん は 一緒に 小さい 石橋 を 渡って ママ うさぎ の 所 へ 行きました 。 ぴょん|こ|ちゃん|と|キツネ|くん|は|いっしょに|ちいさい|いしばし|を|わたって|ママ|うさぎ|の|ところ|へ|いきました Pyon|child|suffix for children|and|fox|suffix for boys|topic marker|together|small|stone bridge|object marker|crossed|mama|rabbit|possessive particle|place|direction marker|went jump|child|a diminutive suffix|and|fox|a diminutive suffix for boys|topic marker|together|small|stone bridge|object marker|crossed|mama|rabbit|possessive particle|place|direction marker|went Pyonko-chan and Kitsune-kun crossed a small stone bridge together and went to Mama Rabbit's place. پیون کو و کیتسونه با هم از روی پل کوچک سنگی عبور کردند و به خانه مامان خرگوش رفتند. ママ うさぎ は 畑 で ぴょんぴょん と 忙しそう に 一所懸命 働いていました 。 ママ|うさぎ|は|はたけ|で|ぴょんぴょん|と|いそがしそう|に|いっしょうけんめい|はたらいていました mom|rabbit|topic marker|field|locative particle|hopping|and|looks busy|adverbial particle|with all one's might|was working مامان|خرگوش|نشان موضوع|مزرعه|در|جست و خیز|و|به نظر مشغول|قید مکان|با تمام توان|داشت کار می‌کرد Mama Rabbit was busy working hard in the field, hopping around. مامان خرگوش در مزرعه مشغول کار سخت و پرمشغله بود.