盾 の 勇者 の 成り 上がり 01 Chapter 13 たて||ゆうしゃ||なり|あがり|chapter Rise of the Shield Heroes 01 Kapitel 13. The Rise of the Shield Hero 01 Chapter 13 Rise of the Shield Heroes 01 Capítulo 13. Ascesa degli eroi dello scudo 01 Capitolo 13. Rise of the Shield Heroes 01 Rozdział 13. Ascensão dos Heróis do Escudo 01 Capítulo 13. 盾之勇者成名录 01 第 13 章 盾之勇者成名錄 01 第 13 章

十三 話 　 治療 薬 じゅうさん|はなし|ちりょう|くすり thirteen story medicine

日 も 落ち 、 夜 も 更けた 頃 、 また ラフタリア の お腹 が 鳴った ので 、 宿 に 荷物 を 置いて 、 近く の 飯 屋 で 晩 飯 を 取る 事 に した 。 ひ||おち|よ||ふけた|ころ||||おなか||なった||やど||にもつ||おいて|ちかく||めし|や||ばん|めし||とる|こと|| As the sun went down and it was late at night, Raphtalia's stomach began to growl again, so I decided to leave my luggage at the inn and have dinner at a nearby restaurant. Mientras el sol se ponía y era tarde en la noche, el estómago de Raphtalia comenzó a gruñir nuevamente, así que decidimos dejar nuestro equipaje en la posada y cenar en un restaurante cercano.

ちょっと 前 に 与えた 串 は 食前 の おやつ みたいな もの だ 。 |ぜん||あたえた|くし||しょくぜん||||| The skewer I gave you a while ago is like a pre-meal snack. La brocheta que te di hace un rato es como un tentempié antes de comer.

ラフタリア は 見知らぬ 店 な ので 、 何 が 良い の か 分から ない らしい 。 ||みしらぬ|てん|||なん||よい|||わから|| Since Raphtalia is a stranger's shop, it seems they don't know what's good.

まあ 、 財布 の 中 は ある 程度 潤って いる し 、 これ から しばらく 野宿 の 予定 だ 。 |さいふ||なか|||ていど|うるおって||||||のじゅく||よてい| Well, my wallet is moist to some extent, and I'm planning to stay home for a while. 多め に 食べ させて やろう 。 おおめ||たべ|さ せて| Let's feed it more.

「 えっ と 、 デリアーセット を 二 人 前 と ナポラータ を 頼む 」 ||||ふた|じん|ぜん||||たのむ "Umm, I'd like two servings of the Delia Set and Napolata." “嗯，我想要兩份迪莉婭套餐和納波拉塔套餐。”

店員 に 注文 し 、 メニュー が 運ば れて きた 。 てんいん||ちゅうもん||めにゅー||はこば|| I ordered from the clerk and the menu was brought to me.

「 じゃあ 食う ぞ 」 |くう| "Then let's eat."

「 うん 」

ラフタリア は やっぱり 手づかみ で もぐもぐ と 食べ だした 。 |||てづかみ||||たべ| After all, Raphtalia started eating with her hands.

十 歳 くらい と 言う と 育ち盛り だろう 。 じゅう|さい|||いう||そだちざかり| If I say ten years old, I'm probably in the prime of my life.

俺 の 分 まで モノ 欲し そうに した ので 、 追加 注文 する 。 おれ||ぶん||もの|ほし|そう に|||ついか|ちゅうもん| He seemed to want something for me, so I ordered an additional one.

「 明日 から 野宿 に なる から 多 めに 食べて 良い ぞ 」 あした||のじゅく||||おお||たべて|よい| "I'm going to be camping out tomorrow, so it's okay to eat more."

「 は ぁい ！

食べる か 頷く か どちら か に しろ と 言い たかった けど 、 美味し そうに 食べる ので 放っておいた 。 たべる||うなずく|||||||いい|||おいし|そう に|たべる||ほうっておいた I wanted to tell him to either eat or nod, but he looked delicious so I left him alone.

それ から 、 改めて 気づいた ラフタリア の 問題 点 に ついて 部屋 に 戻って から 処理 を する 。 ||あらためて|きづいた|||もんだい|てん|||へや||もどって||しょり|| After that, I returned to the room and dealt with Raphtalia's problems, which I realized again.

「 髪 が ボサボサ だ な 、 少し 整える ぞ 」 かみ|||||すこし|ととのえる| "Your hair is a mess. I'll fix it."

「…… はい 」 "…… yes "

何 か 不安 そうな 顔 を する ラフタリア の 頭 に 俺 は ポン と 手 を 乗せる 。 なん||ふあん|そう な|かお|||||あたま||おれ||||て||のせる I put my hand on Raphtalia's head, who was making a worried face.

「 大丈夫だ 。 だいじょうぶだ

変な 髪 型 に は し ない 」 へんな|かみ|かた|||| I don't do weird hairstyles."

むしろ 今 の 方 が 変だ 。 |いま||かた||へんだ Rather, it's strange now.

ある 程度 手 グシ で 解いて から ナイフ で 無駄な 毛 を 切る 。 |ていど|て|||といて||ないふ||むだな|け||きる Untie it with your hands to some extent, and then cut off unnecessary hair with a knife.

長 過ぎた 髪 を 肩 くらい で 整えて から 散髪 を 終えた 。 ちょう|すぎた|かみ||かた|||ととのえて||さんぱつ||おえた I trimmed my hair, which was too long, to my shoulders and finished the haircut.

「 よし 、 これ くらい で 良い だ ろ 」 ||||よい|| "Okay, this is enough."

前 より は 幾分 、 見 られる 髪 型 に なった 。 ぜん|||いくぶん|み||かみ|かた|| The hairstyle is somewhat more visible than before.

これ で 多少 は 身なり が よく 見える だろう 。 ||たしょう||みなり|||みえる| This will make you look a little better dressed.

ラフタリア は くるくる 回り ながら 自身 の 変化 に 顔 を 綻ばせて いる 。 |||まわり||じしん||へんか||かお||ほころばせて| Raphtalia was twirling around and her face was pouting at the change in herself.

何 が 嬉しい の やら 。 なん||うれしい|| I wonder what is glad.

毛 を 掃除 して いる と 盾 が 反応 する 。 け||そうじ||||たて||はんのう| The shield reacts while cleaning the fur.

…… 気付いて い ない な 。 きづいて||| …… You haven't noticed.

俺 は 気付か れ ない 様 に ラフタリア の 髪 を 盾 に 吸わ せた 。 おれ||きづか|||さま||||かみ||たて||すわ| I let the shield absorb Raphtalia's hair so that it wouldn't be noticed.

ブック を 開いて 確認 。 ぶっく||あいて|かくにん Open the book and check.

武器 の ツリー と Ｌｖ が 足りない と 出て いる 。 ぶき||つりー||ｌｖ||たりない||でて| It says that the weapon tree and Lv are not enough.

「 ん ？ " Hmm ?

ヤバイ 、 振り向いた 。 |ふりむいた Oh my goodness, I turned around.

「 さて 、 そろそろ 寝 なさい 」 ||ね| "Now then, go to sleep."

「 うん ！

昨日 と 違って 妙に 素直だ な 。 きのう||ちがって|みょうに|すなおだ| Unlike yesterday it is strangely obedient.

夜 は 叫ぶ かも しれ ない 、 騒ぐ まで 調合 でも して おこう 。 よ||さけぶ||||さわぐ||ちょうごう||| I might scream at night.

栄養 剤 が 出来 ました 。 えいよう|ざい||でき| The nutrients are ready.

栄養 剤 　 品質 　 悪い → やや 悪い 　 疲労 回復 効果 の ある 薬 。 えいよう|ざい|ひんしつ|わるい||わるい|ひろう|かいふく|こうか|||くすり Nutrients Poor quality → Slightly poor Medicines that have a fatigue-recovery effect.

栄養 を 急速に 補給 する 効能 も ある 。 えいよう||きゅうそくに|ほきゅう||こうのう|| It also has the effect of rapidly replenishing nutrients.

治療 薬 が 出来 ました 。 ちりょう|くすり||でき| A cure has been made.

治療 薬 　 品質 　 やや 悪い → 普通 　 病 を 治療 する 効果 の ある 薬 。 ちりょう|くすり|ひんしつ||わるい|ふつう|びょう||ちりょう||こうか|||くすり Therapeutic medicine somewhat poor quality → medicine that is effective in treating common diseases.

重度 の 病 に は 効果 が 薄い 。 じゅうど||びょう|||こうか||うすい Less effective against severe illness.

ふむ …… 森 と 山 の 薬草 で 色々 作れる な 。 |しげる||やま||やくそう||いろいろ|つくれる| Hmm... You can make various things with medicinal herbs from the forest and mountains.

確か 薬屋 だ と 結構な 金額 で 取引 さ れて いる 品 だった はず 。 たしか|くすりや|||けっこうな|きんがく||とりひき||||しな|| If I'm not mistaken, it should have been an item that was traded at a considerable amount of money at a pharmacy. ただ 、 材料 の 消耗 は 激しい 。 |ざいりょう||しょうもう||はげしい However, the consumption of materials is intense. 割り に合う か 微妙な ライン だ 。 わり|にあう||びみょうな|らいん| It's a delicate line that fits the bill.

栄養 剤 が 合計 六 本 出来上がり 、 その他 の 薬 も ある 程度 出揃った 。 えいよう|ざい||ごうけい|むっ|ほん|できあがり|そのほか||くすり|||ていど|でそろった A total of six nutritional supplements were completed, and some other medicines were also available.

ただ 、 品質 が 良い もの を 作る の は やはり 難しく 、 本職 に は 勝て そうに 無い 。 |ひんしつ||よい|||つくる||||むずかしく|ほんしょく|||かて|そう に|ない However, it's still difficult to make something of good quality, and I don't think I can beat my main job.

そもそも 俺 は 盾 の 勇者 であって 薬剤 師 で は ない が 。 |おれ||たて||ゆうしゃ||やくざい|し|||| In the first place, I'm a shield hero, not a pharmacist.

…… 盾 に 吸わ せて おく と しよう 。 たて||すわ|||| ……Let’s let the shield absorb it.

カロリーシールド の 条件 が 解放 さ れ ました 。 ||じょうけん||かいほう||| Calorie Shield requirements have been released.

エナジーシールド の 条件 が 解放 さ れ ました 。 ||じょうけん||かいほう||| Energy Shield requirements have been released.

エネルギーシールド の 条件 が 解放 さ れ ました 。 ||じょうけん||かいほう||| The energy shield condition has been released.

カロリーシールド

能力 未 解放 …… 装備 ボーナス 、 スタミナ 上昇 （ 小 ） のうりょく|み|かいほう|そうび|ぼーなす|すたみな|じょうしょう|しょう Ability Unreleased ……Equipment bonus, stamina increase (small)

エナジーシールド

能力 未 解放 …… 装備 ボーナス 、 ＳＰ 増加 （ 小 ） のうりょく|み|かいほう|そうび|ぼーなす|ｓｐ|ぞうか|しょう Ability Unreleased ……Equipment bonus, SP increase (small)

エネルギーシールド

能力 未 解放 …… 装備 ボーナス 、 スタミナ 減退 耐性 （ 小 ） のうりょく|み|かいほう|そうび|ぼーなす|すたみな|げんたい|たいせい|しょう Ability Unreleased ……Equipment bonus, stamina decline resistance (small)

一応 、 ステータス 系 の ボーナス が 揃って いる か 。 いちおう||けい||ぼーなす||そろって|| Just in case, do you have all the status bonuses?

スタミナ って なんだ ？ すたみな|| What is stamina?

体力 の 事か ？ たいりょく||ことか Is it about physical strength?

調べる 必要 が あり そうだ な 。 しらべる|ひつよう|||そう だ| Looks like I need to find out.

後 は 薬草 類 だ けど …… いい加減 技能 系 の 習得 が 増え すぎ だ よ なぁ 。 あと||やくそう|るい|||いいかげん|ぎのう|けい||しゅうとく||ふえ|||| After that, it's medicinal herbs, but... there's just too much skill-type acquisition.

もっと 戦闘 寄り の 技能 が 欲しい 。 |せんとう|より||ぎのう||ほしい I want more combat-oriented skills.

薬草 類 だけ じゃ 、 まだ 解放 条件 を 満たし きれ ない 。 やくそう|るい||||かいほう|じょうけん||みたし|| I still can't meet the release conditions with medicinal herbs alone.

「 ん ……」

背伸び を して 、 そろそろ 寝よう か と 考えて いる と パチッ と ラフタリア と 目 が 合う 。 せのび||||ねよう|||かんがえて|||||||め||あう I stretched out and thought it was time to go to sleep when my eyes met with Raphtalia's eyes.

あれ は 寝て る な 。 ||ねて|| That is not sleeping. 夜泣き の 前兆 。 よなき||ぜんちょう A sign of colic.

「 キャ ──」 "Kya ──"

咄嗟に 口 を 押さえて 叫び を 消し 、 ポンポン と 抱き抱え ながら 宥める 。 とっさに|くち||おさえて|さけび||けし|ぽんぽん||だきかかえ||なだめる I immediately covered my mouth to stop screaming and calmed down while hugging him.

ふう 、 今日 は どうにか 押さえ られた 。 |きょう|||おさえ| Phew, I managed to hold back today.

このまま 放そう と する と 叫び だす んだ 。 |はなそう||||さけび|| If you try to let it go like this, it will start screaming.

しょうがない か 。 Can't you help it?

一緒に 寝て やろう 。 いっしょに|ねて| Let's sleep together.

…… なんか 冷たい 。 |つめたい ……It's kind of cold.

なんとなく 顔 に 日 の 光 を 感じ 、 目 を 開く 。 |かお||ひ||ひかり||かんじ|め||あく Somehow I feel the sunlight on my face and open my eyes.

すると 、 一緒に 寝て いた はずの ラフタリア が 部屋 の 隅 で 震えて いる 。 |いっしょに|ねて|||||へや||すみ||ふるえて| Then, Raphtalia, who was supposed to be sleeping with him, was trembling in the corner of the room.

「 どうした ん だ ？ " What happened ?

「 ごめんなさい ごめんなさい 、 ごめんなさい ごめんなさい ！ "I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!

必死に 謝罪 の 言葉 を 繰り返す ラフタリア に 俺 は 眉 を 寄せ 、 何故 冷たい の か 下 を 見て 察した 。 ひっしに|しゃざい||ことば||くりかえす|||おれ||まゆ||よせ|なぜ|つめたい|||した||みて|さっした I frowned at Raphtalia, who desperately repeated her apology, and looked down to see why she was cold.

そう …… ラフタリア は おね しょ を して しまって いた のだ 。 That's right... Raphtalia was bed-wetting.

は ぁ ……。 Ha …….

俺 が 怒る と 思って いる んだ な 。 おれ||いかる||おもって||| You think I'm angry

十 歳 の 子供 が おね しょ を する か は 知ら ない が 、 そんな 怯えた 目 を さ れて は 怒る 訳 に も いか ない だろう 。 じゅう|さい||こども||||||||しら||||おびえた|め|||||いかる|やく||||| I don't know if a 10-year-old child wets the bed, but I can't help but get angry with those frightened eyes.

俺 は ラフタリア の 元 へ 行く 。 おれ||||もと||いく I go to Raphtalia.

そして 手 を 伸ばす と ビク っと ラフタリア は 頭 を 庇って 丸まった 。 |て||のばす||||||あたま||かばって|まるまった And when I reached out my hand, Raphtalia covered her head and curled up.

「 まったく ……」 " Jeez ……"

その 手 で 震える ラフタリア の 肩 を 撫で 。 |て||ふるえる|||かた||なで He stroked Raphtalia's trembling shoulder with that hand.

「 おね しょした の なら しょう が ないだ ろ 。 "It can't be helped if you wet the bed.

ほら 、 急いで 洗う から 脱げ 」 |いそいで|あらう||ぬげ Look, I'm going to wash it quickly, so take it off."

予備 の 服 も 必要だ な 。 よび||ふく||ひつようだ| You'll also need spare clothes.

「 え ……」 " e ……"

不思議 そうな 顔 で ラフタリア は 俺 を 見つめる 。 ふしぎ|そう な|かお||||おれ||みつめる Raphtalia stares at me with a puzzled look on her face.

「 怒ら ない の ？ いから|| "Aren't you angry?

「 反省 して いる 奴 に 鞭 を 打って どう する 。 はんせい|||やつ||むち||うって|| "What do you do with a whip hitting those who are reflecting?

お前 が 反省 して いる なら 怒ら ない 」 おまえ||はんせい||||いから| I won't get angry if you're reflecting."

シーツ が 汚れて る な 。 しーつ||けがれて|| Your sheets are dirty.

店主 に どれ くらい 払えば 良い か …… とりあえず 布 と して 貰って 置こう 。 てんしゅ||||はらえば|よい|||ぬの|||もらって|おこう I don't know how much I should pay the owner...for now, let's get it as cloth.

それ から 俺 は 店主 に 事情 を 説明 、 シーツ の 弁償 を し 、 武器 屋 に 予備 の 服 を 買い に 走った 。 ||おれ||てんしゅ||じじょう||せつめい|しーつ||べんしょう|||ぶき|や||よび||ふく||かい||はしった After that, I explained the situation to the owner, paid for the sheets, and ran to the weapon shop to buy some spare clothes.

井戸 の 水 は 冷たかった 。 いど||すい||つめたかった The water in the well was cold.

洗濯 板 で 染み を 揉んで 消し 、 荷物 袋 に 摘める 。 せんたく|いた||しみ||もんで|けし|にもつ|ふくろ||つまめる Rub the stain on the washboard to remove it, and pick it up in your luggage bag. 草原 を 歩いて いく 最中 に 枝 に 括り付けて 乾かせば いい だろう 。 そうげん||あるいて||さい なか||えだ||くくりつけて|かわかせば|| You can tie it to a branch and let it dry while you're walking through the meadow.

「 さて と 」 "Well then"

申し訳な さ そうに 歩く ラフタリア に なんとなく イライラ して くる 。 もうしわけな||そう に|あるく||||いらいら|| Somehow I get irritated by Raphtalia who walks apologetically.

「 気 に する なって の ！ き|||| "Don't worry!

「…… はい 」

…… 素直な 子 な んだろう 。 すなおな|こ|| ……She must be an obedient child.

でも 、 やる 気 が 無い と こちら も 困る のだ 。 ||き||ない||||こまる| But if you don't have the motivation, you'll be in trouble too.

「 あ ……」

また ラフタリア の お腹 が 鳴って いる 。 |||おなか||なって| Raphtalia's stomach is rumbled again.

あ 、 恥ずかし そうに 顔 を 赤く した 。 |はずかし|そう に|かお||あかく| Ah, I blushed embarrassed.

「 そろそろ 朝飯 に する か 」 |あさはん||| "Shall we have breakfast soon?"

「 うん ……」

俺 の 服 の 裾 を 掴み ながら ラフタリア は 付いて くる 。 おれ||ふく||すそ||つかみ||||ついて| Raphtalia follows me while grabbing the hem of my clothes.

「…… コホ 」

「 じゃあ 罰 と して この 薬 を 飲め 」 |ばち||||くすり||のめ "Then take this medicine as punishment."

治療 薬 を 入れた 器 を ラフタリア に 渡す 。 ちりょう|くすり||いれた|うつわ||||わたす Pass the vessel containing the remedy to Raphthalia.

病 持ち だ から 、 定期 的に 薬 が 必要な ようだ し 、 ちょうど 良い だろう 。 びょう|もち|||ていき|てきに|くすり||ひつような||||よい| He's sick, so he seems to need medicine on a regular basis, so it's just right.

匂い を 嗅いで 、 すごく 渋い 顔 を する ラフタリア だった が 、 罰 と 聞いて 飲もう と 努力 する 。 におい||かいで||しぶい|かお||||||ばち||きいて|のもう||どりょく| When Raphtalia sniffed it, she made a very sour face, but when she heard it was punishment, she made an effort to drink it.

「 うわ ぁ …… 苦い ……」 ||にがい

「 我慢 しろ 」 がまん| "Be patient"

飲 みきった ラフタリア は 今にも 吐き そうな くらい 青い 顔 を して いた 。 いん||||いまにも|はき|そう な||あおい|かお||| Raphtalia, who had finished drinking, was so pale that she was about to vomit.

ちなみに 調合 した 薬 類 は 良い 値 で 売れた 。 |ちょうごう||くすり|るい||よい|あたい||うれた By the way, the medicines I prepared sold at a good price.

品質 が 悪い が 、 品薄 気味だった らしい 。 ひんしつ||わるい||しなうす|ぎみだった| Poor quality, but apparently in short supply.