ソマリア で は 、イスラム 過激 派 組織 が 政府 機関 を 攻撃 して 、政府 職員 など 少なくとも ９人 が 死亡 する テロ 事件 が 起きました。 そまりあ|||いすらむ|かげき|は|そしき||せいふ|きかん||こうげき||せいふ|しょくいん||すくなくとも|じん||しぼう||てろ|じけん||おき ました In Somalia, Islamic extremist groups attacked government institutions, resulting in a terrorist attack that killed at least nine people, including government officials. En Somalia, militantes islamistas atacaron instituciones gubernamentales en un atentado terrorista en el que murieron al menos nueve personas, entre ellas funcionarios del gobierno. In Somalië vielen islamitische militanten overheidsinstellingen aan tijdens een terroristische aanslag waarbij ten minste negen mensen omkwamen, onder wie overheidsfunctionarissen.

ソマリア で は 、 イスラム 過激 派 組織 が 政府 機関 を 攻撃 して 、 政府 職員 など 少なくとも ９ 人 が 死亡 する テロ 事件 が 起きました 。 そまりあ|||いすらむ|かげき|は|そしき||せいふ|きかん||こうげき||せいふ|しょくいん||すくなくとも|じん||しぼう||てろ|じけん||おき ました ７ 月 ７ 日 、 ソマリア の 首都 モガディシオ で 、 爆発 物 を 積んだ 車 が ２ つ の 政府 機関 の 建物 の 近く で ほぼ 同時に 爆発 した の に 続いて 、 武装 グループ が 建物 の 中 に 入り 、 治安 機関 と 武装 グループ の 間 で 銃撃 戦 と なりました 。 つき|ひ|そまりあ||しゅと|もがでぃしお||ばくはつ|ぶつ||つんだ|くるま||||せいふ|きかん||たてもの||ちかく|||どうじに|ばくはつ||||つづいて|ぶそう|ぐるーぷ||たてもの||なか||はいり|ちあん|きかん||ぶそう|ぐるーぷ||あいだ||じゅうげき|いくさ||なり ました 現地 の 報道 に よります と 、 一連の 攻撃 で 政府 職員 など 少なくとも ９ 人 が 死亡 しました 。 げんち||ほうどう||より ます||いちれんの|こうげき||せいふ|しょくいん||すくなくとも|じん||しぼう|し ました この テロ 攻撃 に ついて 、 ソマリア を 拠点 に する イスラム 過激 派 組織 、 アッシャバーブ が 犯行 を 認める 声明 を 出しました 。 |てろ|こうげき|||そまりあ||きょてん|||いすらむ|かげき|は|そしき|||はんこう||みとめる|せいめい||だし ました Als Reaktion auf diesen Terroranschlag gaben die in Somalia lebenden Islamisten Ascha Baab eine Erklärung ab, in der sie das Verbrechen bestätigten. アッシャバーブ は 、 ソマリア の 政治 的 混乱 に 乗じて 台頭 し 、 去年 １０ 月 に も 、５００ 人 以上 が 死亡 する きわめて 大規模な テロ を 起こした と 見られて います 。 ||そまりあ||せいじ|てき|こんらん||じょうじて|たいとう||きょねん|つき|||じん|いじょう||しぼう|||だいきぼな|てろ||おこした||み られて|い ます Asyabab ist in den politischen Unruhen Somalias aufgetaucht und soll im Oktober letzten Jahres einen massiven Terroranschlag verursacht haben, bei dem mehr als 500 Menschen getötet wurden. 日本 の 外務 省 で は 、 ソマリア 全土 に 「 退避 勧告 」 の 危険 情報 を 出して 、 ソマリア へ の 渡航 は どのような 目的 でも やめる と ともに 、 すでに 滞在 して いる 人 は 、 十分な 警備 措置 を 講じた 上 で すぐに ソマリア から 退避 する ように 呼びかけて います 。 にっぽん||がいむ|しょう|||そまりあ|ぜんど||たいひ|かんこく||きけん|じょうほう||だして|そまりあ|||とこう|||もくてき||||||たいざい|||じん||じゅうぶんな|けいび|そち||こうじた|うえ|||そまりあ||たいひ|||よびかけて|い ます Das japanische Außenministerium gab in ganz Somalia Gefahreninformationen über „Evakuierungshinweise“ heraus, stoppte die Reise nach Somalia zu irgendeinem Zweck und diejenigen, die bereits geblieben waren, ergriffen ausreichende Sicherheitsmaßnahmen. Ich fordere Sie auf, sofort aus Somalia zu evakuieren. Japan's Ministry of Foreign Affairs has issued an evacuation advisory for all of Somalia. The Somali government has issued a Danger Information for Somalia, urging people not to travel to Somalia for any purpose, and for those already in Somalia to take adequate security measures and leave the country immediately.