リベリア で は 、大統領 選挙 の 決選 投票 を ２６日 に 控えて います が 、選挙 運動 や 選挙 結果 を めぐって 混乱 が 起きる お それ が ある と して 、日本 の 外務 省 が 注意 を 呼びかけて います。
|||だいとうりょう|せんきょ||けっせん|とうひょう||ひ||ひかえて|い ます||せんきょ|うんどう||せんきょ|けっか|||こんらん||おきる|||||||にっぽん||がいむ|しょう||ちゅうい||よびかけて|い ます
In Liberia, the final round of the presidential election will be held on the 26th, but Japan's Ministry of Foreign Affairs is calling attention to the possibility of confusion over the election campaign and election results. .
Liberia va a celebrar una segunda vuelta de las elecciones presidenciales el 26 de junio, y el Ministerio de Asuntos Exteriores japonés pide cautela ante el riesgo de confusión sobre la campaña y los resultados electorales.
26 июня в Либерии пройдет второй тур президентских выборов, и Министерство иностранных дел Японии призвало к осторожности из-за возможности путаницы в предвыборной агитации и результатах выборов.
リベリア で は 、 大統領 選挙 の 決選 投票 を ２６ 日 に 控えて い ます が 、 選挙 運動 や 選挙 結果 を めぐって 混乱 が 起きる お それ が ある と して 、 日本 の 外務 省 が 注意 を 呼びかけて い ます 。
|||だいとうりょう|せんきょ||けっせん|とうひょう||ひ||ひかえて||||せんきょ|うんどう||せんきょ|けっか|||こんらん||おきる|||||||にっぽん||がいむ|しょう||ちゅうい||よびかけて||
In Liberia, the presidential election ballot is scheduled on the 26th, but the Ministry of Foreign Affairs of Japan calls attention as there is a risk of confusion over election campaign and election results .
Au Libéria, le scrutin pour l'élection présidentielle est prévu pour le 26, mais le ministère des affaires étrangères du Japon appelle l'attention sur le risque de confusion concernant la campagne électorale et les résultats des élections. .
任期 満了 に 伴う リベリア の 大統領 選挙 は 、 ことし １０ 月 １０ 日 に 行わ れ ました が 、 一部 の 政党 の 申し立て を 受け 、 最高 裁判 所 が 選挙 プロセス を 一 時 、 停止 した こと で 、１２ 月 ２６ 日 に 決選 投票 が 行わ れる こと に なり ました 。
にんき|まんりょう||ともなう|||だいとうりょう|せんきょ|||つき|ひ||おこなわ||||いちぶ||せいとう||もうしたて||うけ|さいこう|さいばん|しょ||せんきょ|ぷろせす||ひと|じ|ていし||||つき|ひ||けっせん|とうひょう||おこなわ|||||
Liberia 's presidential election following the expiration of the term of office took place on October 10th, but due to the allegations of some political parties, the Supreme Court suspended the election process temporarily, so that December 26 A finalist vote will be held on the day.
L'élection présidentielle au Libéria après l'expiration du mandat a eu lieu le 10 octobre, mais en raison des allégations de certains partis politiques, la Cour suprême a suspendu temporairement le processus électoral, de sorte que le 26 décembre Un vote finaliste aura lieu le jour même.
決選 投票 の 結果 は 、 投票 後 １５ 日 以内 に 選挙 管理 委員 会 から 発表 さ れ 、 来年 の １ 月 ２２ 日 に 新 大統領 の 就任 式 が 実施 さ れる こと に なって い ます 。
けっせん|とうひょう||けっか||とうひょう|あと|ひ|いない||せんきょ|かんり|いいん|かい||はっぴょう|||らいねん||つき|ひ||しん|だいとうりょう||しゅうにん|しき||じっし|||||||
The results of the final election will be announced by the Election Commission within 15 days of the election, and the new president's inauguration will be held on January 22 next year.
Les résultats du second tour seront annoncés par le comité de gestion des élections dans les 15 jours suivant le vote et la cérémonie d’inauguration du nouveau président aura lieu le 22 janvier prochain.
しかし 、 決選 投票 を めぐって も 一部 政党 が 不満 を 表明 して いる ため 、 選挙 運動 が 過激 化 して 、 暴動 など 突発 的な 事態 が 発生 する おそれ も あり ます 。
|けっせん|とうひょう||||いちぶ|せいとう||ふまん||ひょうめい||||せんきょ|うんどう||かげき|か||ぼうどう||とっぱつ|てきな|じたい||はっせい|||||
However, some political parties expressed dissatisfaction over the final rounds of voting, so the election campaign may become extreme and there may be unexpected situations such as riots.
Cependant, certains partis politiques ont exprimé leur mécontentement lors des derniers tours de scrutin, de sorte que la campagne électorale pourrait devenir extrême et qu'il pourrait y avoir des situations imprévues telles que des émeutes.
この ため 、 日本 の 外務 省 は 、 選挙 期間 中 や 結果 発表 前後 に リベリア に 渡航 、 滞在 を 予定 して いる 人 に 対して 、 次 の ような 注意 を 呼びかけて い ます 。
||にっぽん||がいむ|しょう||せんきょ|きかん|なか||けっか|はっぴょう|ぜんご||||とこう|たいざい||よてい|||じん||たいして|つぎ|||ちゅうい||よびかけて||
For this reason, the Ministry of Foreign Affairs of Japan is calling for the following attention to people who plan to travel and stay in Liberia during the election period and before or after the results are announced.
Pour cette raison, le Ministère des affaires étrangères du Japon attire l'attention sur les personnes qui prévoient de rester et de rester au Libéria pendant la période électorale et avant et après l'annonce des résultats.
▽ 最新 の 治安 情報 を 入手 する 。
さいしん||ちあん|じょうほう||にゅうしゅ|
▽ Obtain the latest security information.
▽ 各 政党 と 候補 者 の 遊説 や 集会 、 デモ 会場 に は 近づか ない 。
かく|せいとう||こうほ|もの||ゆうぜい||しゅうかい|でも|かいじょう|||ちかづか|
▽ Keep away from the political parties and candidates' campaigns, gatherings and demonstration venues.
▽ Tenez-vous à l'écart des campagnes des partis politiques et des candidats, des rassemblements et des lieux de démonstration.
▽ 投票 所 や 開票 所 に 近づか ない 。
とうひょう|しょ||かいひょう|しょ||ちかづか|
▽ Do not approach the polling place or the polling place.
▽ 特定の 候補 者 の 支持 や 非難 など 、 不用意な 言動 や 議論 は 控える 。
とくていの|こうほ|もの||しじ||ひなん||ふよういな|げんどう||ぎろん||ひかえる
▽ Do not refrain from careless words or arguments such as support or condemnation of a specific candidate.
▽ Ne pas s'abstenir de mots ou d'arguments imprudents tels que le soutien ou la condamnation d'un candidat spécifique.
▽ 人 け の 無い 地区 へ の 外出 、 特に 、 夜間 の 外出 は 避ける 。
じん|||ない|ちく|||がいしゅつ|とくに|やかん||がいしゅつ||さける
避 け る Avoid going out to uninhabited areas, especially at night.
▽ Évitez de sortir dans un quartier où il n'y a pas de monde, surtout la nuit.
▽ 万が一 、 衝突 が 起きた とき に 備えて 、１ 週間 から ２ 週間 分 の 水 や 食料 、 燃料 を 備蓄 して おく 。
まんがいち|しょうとつ||おきた|||そなえて|しゅうかん||しゅうかん|ぶん||すい||しょくりょう|ねんりょう||びちく||
万 A week or two of water, food and fuel stocks should be prepared in case of a collision.
▽ Dans le cas peu probable, stocker de l'eau, de la nourriture et du carburant pendant une à deux semaines en prévision d'une collision.
外務 省 で は 、 こうした 注意 を 呼びかけて い ます 。
がいむ|しょう||||ちゅうい||よびかけて||
The Ministry of Foreign Affairs is calling for such caution.
