パキスタンの首都イスラマバードで、イスラム教の少数派、シーア派の宗教施設が銃撃されて、１人が死亡するテロ事件がありました。 ぱきすたん の しゅと いすらまばーど で|いすらむ きょう の しょうすう は|しーあ は の しゅうきょう しせつ が じゅうげき さ れて|じん が しぼう する てろ じけん が あり ました Bei einem Terroranschlag in der pakistanischen Hauptstadt Islamabad wurde eine Person getötet, als auf ein religiöses Zentrum der schiitischen Minderheit des Islam geschossen wurde. In Islamabad, the capital of Pakistan, one person was killed in a terrorist attack in which a religious compound of the Shia minority of Islam was shot at. Una persona murió en un atentado terrorista en Islamabad, capital de Pakistán, al ser tiroteado un centro religioso de la minoría chií del Islam. Uma pessoa morreu num ataque terrorista em Islamabad, a capital do Paquistão, quando um centro religioso da minoria xiita do Islão foi alvo de tiros. 巴基斯坦首都伊斯兰堡一处什叶派宗教场所发生恐怖袭击，造成一人死亡。

パキスタン の 首都 イスラマバード で 、 イスラム 教 の 少数 派 、 シーア 派 の 宗教 施設 が 銃撃 さ れて 、１ 人 が 死亡 する テロ 事件 が あり ました 。 ぱきすたん||しゅと|いすらまばーど||いすらむ|きょう||しょうすう|は|しーあ|は||しゅうきょう|しせつ||じゅうげき|||じん||しぼう||てろ|じけん||| In Islamabad, the capital city of Pakistan, there was a terrorist attack where a minority of Muslim minorities, Shiite religious facilities were shot and one died. １１ 月 ２９ 日 夜 、 首都 イスラマバード に ある シーア 派 の モスク の 入り口 付近 に 、 バイク に 乗った ２ 人 組 の 男 ら が 近づき 、 この うち の １ 人 が 突然 、 銃 を 発砲 し ました 。 つき|ひ|よ|しゅと|いすらまばーど|||しーあ|は||もすく||いりぐち|ふきん||ばいく||のった|じん|くみ||おとこ|||ちかづき||||じん||とつぜん|じゅう||はっぽう|| On the evening of November 29, near the entrance of the Shiite mosque in Islamabad, capital city, a pair of men who got on the bike approached and one of them suddenly fired a gun. この テロ で 、 警戒 に 当たって いた 情報 機関 の 担当 者 １ 人 が 死亡 した ほか 、４ 人 が けが を し ました 。 |てろ||けいかい||あたって||じょうほう|きかん||たんとう|もの|じん||しぼう|||じん||||| In a terrorist attack, one person in charge of an information agency who was alarmed died, and four others were injured. 男 ら は 、 バイク に 乗った まま 走り去った と いう こと です 。 おとこ|||ばいく||のった||はしりさった|||| The men said they ran away while riding a motorcycle. 事件 発生 当時 、 モスク で は 礼拝 が 終わった ばかりで 、 信者 たち が モスク から 出て くる ところ を 狙った 犯行 と 見 られて い ます 。 じけん|はっせい|とうじ|もすく|||れいはい||おわった||しんじゃ|||もすく||でて||||ねらった|はんこう||み||| At the time of the incident, at the mosque it was seen that the worship was just over and the believers were seen as a crime aimed at the place where the believers come out of the mosque. 事发时，清真寺的祈祷刚刚结束，据信袭击目标是正从清真寺出来的信徒。 パキスタン で は 、 少数 派 の シーア 派 を 異端 視 する スンニ 派 の 過激 派 に よる テロ が たびたび 繰り返さ れて い ます が 、 警戒 の 厳しい 首都 で 死者 が 出る テロ 事件 は 、 最近 で は 珍しい と いう こと です 。 ぱきすたん|||しょうすう|は||しーあ|は||いたん|し|||は||かげき|は|||てろ|||くりかえさ|||||けいかい||きびしい|しゅと||ししゃ||でる|てろ|じけん||さいきん|||めずらしい|||| In Pakistan, terrorism by Sunni extremists who are heresy of minority Shi'ites is frequently repeated, but the terrorist attacks that the dead in the severe capital of war have occurred is not unusual recently . W Pakistanie często powtarzano ataki terrorystyczne ze strony bojowników sunnickich, którzy lekceważą mniejszościową frakcję szyicką, ale incydenty terrorystyczne, które zabiły ludzi w czujnej stolicy, są obecnie rzadkością. .. 在巴基斯坦，視什葉派為異端的遜尼派極端分子多次發動恐怖襲擊，但在戒備森嚴的首都發生恐怖襲擊致人死亡的事件如今已屬罕見。 この ため 、 パキスタン の 日本 大使 館 で は 、 パキスタン へ の 渡航 、 滞在 を 予定 して いる 人 に 対して 、 次 の ような 注意 を 呼びかけて い ます 。 ||ぱきすたん||にっぽん|たいし|かん|||ぱきすたん|||とこう|たいざい||よてい|||じん||たいして|つぎ|||ちゅうい||よびかけて|| For this reason, the Japanese Embassy in Pakistan calls attention to people planning to stay and stay in Pakistan. ▽ 現地 の 最新 の 治安 情報 を 入手 する 。 げんち||さいしん||ちあん|じょうほう||にゅうしゅ| ▽ Obtain the latest local security information. ▽ 宗教 行事 や 集会 が 行わ れて いる 場所 に は 近づか ない 。 しゅうきょう|ぎょうじ||しゅうかい||おこなわ|||ばしょ|||ちかづか| ▽ Keep away from places where religious events and meetings are held. ▽ テロ の 標的 に なり やすい 宗教 関連 施設 、 政府 機関 、 軍 ・ 警察 など の 治安 機関 、 ホテル 、 レストラン 、 それ に 、 マーケット など を 訪れる 時 は 、 短 時間 で 用事 を 済ます 。 てろ||ひょうてき||||しゅうきょう|かんれん|しせつ|せいふ|きかん|ぐん|けいさつ|||ちあん|きかん|ほてる|れすとらん|||まーけっと|||おとずれる|じ||みじか|じかん||ようじ||すます ▽ When visiting religious facilities, government agencies, security institutions such as military and police, hotels, restaurants, and markets, which are likely to be the target of terrorism, get down to work in a short time. 日本 大使 館 で は 、 こうした 注意 を 呼びかけて い ます 。 にっぽん|たいし|かん||||ちゅうい||よびかけて|| The Japanese embassy building calls for such attention.