メキシコ で 、日本 人 が 乗った 車 が 拳銃 を 持った 強盗 に 襲わ れる 事件 が 起きた ため 、現地 の 日本 総 領事 館 が 注意 を 呼びかけて います。 めきしこ||にっぽん|じん||のった|くるま||けんじゅう||もった|ごうとう||おそわ||じけん||おきた||げんち||にっぽん|そう|りょうじ|かん||ちゅうい||よびかけて|い ます In Mexico, a car with a Japanese national in it was attacked by a robber with a gun, and the Japanese Consulate General there is calling for caution. El Consulado General de Japón en México hace un llamamiento a la prudencia después de que un coche en el que viajaban ciudadanos japoneses fuera atacado por ladrones armados con pistolas.

メキシコ で 、 日本 人 が 乗った 車 が 拳銃 を 持った 強盗 に 襲わ れる 事件 が 起きた ため 、 現地 の 日本 総 領事 館 が 注意 を 呼びかけて い ます 。 めきしこ||にっぽん|じん||のった|くるま||けんじゅう||もった|ごうとう||おそわ||じけん||おきた||げんち||にっぽん|そう|りょうじ|かん||ちゅうい||よびかけて|| The local Consulate General of Japan warns the attention of a car in which a Japanese rider was attacked by a robber with a pistol in Mexico. Au Mexique, un bureau consulaire japonais dans la région a appelé à l'attention parce qu'une voiture conduite à bord de personnes japonaises a été frappée par un voleur avec une arme de poing. 今月 ９ 日 午前 ６ 時 半 ごろ 、 メキシコ 中部 の イラプアト に ある 動物 園 近く の 道路 で 、 日本 人 が 運転 する 車 など 数 台 が 路上 に 置か れた 大きな 障害 物 に 阻ま れ 、 停車 さ せ られ ました 。 こんげつ|ひ|ごぜん|じ|はん||めきしこ|ちゅうぶ|||||どうぶつ|えん|ちかく||どうろ||にっぽん|じん||うんてん||くるま||すう|だい||ろじょう||おか||おおきな|しょうがい|ぶつ||はばま||ていしゃ|||| Around 6:30 a.m. on the 9th of this month, on the road near the zoo in Irapuato, central Mexico, several cars, including a Japanese-powered car, were blocked by a large obstacle on the road and stopped. .. Vers 6 h 30 ce matin, plusieurs routes situées près du zoo d'Irapuato, dans le centre du Mexique, telles que des voitures conduisant des Japonais, ont été bloquées par de grands obstacles dans la rue et ont été arrêtées. . そして 、 日本 人 の 車 に も 乗り込もう と して き ました が 、 日本 人 が 車 を 急 発進 さ せて その 場 を 離れた ため 、 車 は 奪わ れ ず 難 を 逃れ ました 。 |にっぽん|じん||くるま|||のりこもう||||||にっぽん|じん||くるま||きゅう|はっしん||||じょう||はなれた||くるま||うばわ|||なん||のがれ| I tried to get into a Japanese car, but the Japanese suddenly took off the car and left the place, and the car escaped without being robbed. この 地域 で は 同じ ような 事件 が 起きて いる こと から 、 メキシコ ・ レオン の 日本 総 領事 館 で は 、 メキシコ へ の 渡航 、 滞在 を 予定 して いる 人 に 対して 、 次 の ような 注意 を 呼びかけて い ます 。 |ちいき|||おなじ||じけん||おきて||||めきしこ|||にっぽん|そう|りょうじ|かん|||めきしこ|||とこう|たいざい||よてい|||じん||たいして|つぎ|||ちゅうい||よびかけて|| Due to similar incidents occurring in this region, the Japanese Consulate General in Mexico-Leon calls the following cautions to those who plan to travel or stay in Mexico. is . ▽ 事件 が あった 地区 の 道路 は 通行 せ ず 、 う回 する 。 じけん|||ちく||どうろ||つうこう|||うかい| ▽ Do not pass the roads in the area where the incident occurred, but turn around. ▽ 通常 使用 する 道路 でも 、 不審 を 感じたら 違う 道 を 利用 して 危険 を 回避 する 。 つうじょう|しよう||どうろ||ふしん||かんじたら|ちがう|どう||りよう||きけん||かいひ| ▽ Even if you use a road that you normally use, if you feel suspicious, use a different road to avoid danger. ▽ 早朝 や 夜間 の 行動 は なるべく 避ける 。 そうちょう||やかん||こうどう|||さける ▽ Avoid early morning and night activities as much as possible. ▽ 万が一 、 強盗 に 遭遇 した 時 は 、 身 の 安全 を 第 一 に 抵抗 し ない 。 まんがいち|ごうとう||そうぐう||じ||み||あんぜん||だい|ひと||ていこう|| In the unlikely event that a robbery is encountered, we do not resist personal safety first. ▽ また 、 急に 動く と 攻撃 さ れる 危険 性 が 高く なる ため 、 ゆっくり 動く 。 |きゅうに|うごく||こうげき|||きけん|せい||たかく||||うごく ▽ Also, if you move suddenly, the risk of being attacked increases, so move slowly. ▽ 外出 する とき は 、 現金 や 貴重 品 など の 所持 品 は 必要 最小 限 に する 。 がいしゅつ||||げんきん||きちょう|しな|||しょじ|しな||ひつよう|さいしょう|げん|| ▽ When going out, keep your personal belongings such as cash and valuables to the minimum necessary. レオン の 日本 総 領事 館 で は 、 こうした 注意 を 呼びかけて い ます 。 ||にっぽん|そう|りょうじ|かん||||ちゅうい||よびかけて|| The Leon's Consulate-General of Japan calls for these precautions.