×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

よだかの星 (宮沢 賢治), よだかの星 (宮沢賢治) 第三夜

よ だ か の 星 (宮沢 賢治 ) 第 三 夜

霧 が はれて 、 お 日 さま が ちょうど 東 から 昇りました 。 夜 だ か は ぐらぐら する ほど まぶしい の を こらえて 、 矢 の ように 、 そっち へ 飛んで 行きました 。 「 お 日 さん 、 お 日 さん 。 どうぞ 私 を あなた の 所 へ 連れてって 下さい 。 焼けて 死んで も かまいません 。 私 の ような みにくい 体 でも 焼けて 時 に は 小さな 光 を 出す でしょう 。 どうか 私 を 連れてって 下さい 。」 行って も 行って も 、 お 日 さま は 近く なりません でした 。 かえって だんだん 小さく 遠く なり ながら お 日 さま が 言いました 。 「 お前 は よ だ か だ な 。 なるほど 、 ずいぶん つらかろう 。 今度 空 を 飛んで 、 星 に そう 頼んで ごらん 。 お前 は 昼 の 鳥 で は ない のだ から な 。」

夜 だ か は おじぎ を 一 つ した と 思いました が 、 急に ぐらぐら して とうとう 野原 の 草 の 上 に 落ちて しまいました 。 そして まるで 夢 を 見て いる ようでした 。 からだ が ず うっと 赤 や 黄 の 星 の あいだ を のぼって 行ったり 、 どこまでも 風 に 飛ばさ れたり 、 また 鷹 が 来て 、 体 を つかんだり した ようでした 。 冷たい もの が にわかに 顔 に 落ちました 。 よ だ か は 眼 を 開きました 。 一 本 の 若い すすき の 葉 から 露 が したたった のでした 。 もう すっかり 夜 に なって 、 空 は 青 黒く 、 一面の 星 が またたいて いました 。 よ だ か は 空 へ 飛びあがりました 。 今夜 も 山 やけ の 火 は 真っ赤です 。 よ だ か は その 火 の かすかな 照り と 、 冷たい 星 明り の 中 を 飛び 巡りました 。 それ から もう いっぺん 飛び 巡りました 。 そして 思い切って 西 の 空 の あの 美しい オリオン の 星 の 方 に 、 まっすぐに 飛び ながら 叫びました 。 「 お 星 さん 。 西 の 青白い お 星 さん 。 どうか 私 を あなた の ところ へ 連れてって 下さい 。 焼けて 死んで も かまいません 。」 オリオン は 勇ましい 歌 を 続け ながら よ だ か など は てんで 相手 に しません でした 。 よ だ か は 泣き そうに なって 、 よ ろ よ ろ と 落ちて 、 それ から やっと 踏み 止って 、 もう いっぺん 飛び 巡りました 。 それ から 、 南 の 大 犬 座 の 方 へ まっすぐに 飛び ながら 叫びました 。 「 お 星 さん 。 南 の 青い お 星 さん 。 どうか 私 を あなた の 所 へ つれてって 下さい 。 焼けて 死んで も かまいません 。」 大 犬 は 青 や 紫 や 黄 や うつくしく せわしく またたき ながら 云 いました 。 「 馬鹿 を 云 う な 。 おまえ なんか 一体 どんな もの だい 。 たかが 鳥 じゃ ない か 。 おまえ の はね で ここ まで 来る に は 、 億 年 兆 年 億兆 年 だ 。」

そして また 別の 方 を 向きました 。 よ だ か は がっかり して 、 よ ろ よ ろ 落ちて 、 それ から また 、 二 へん 飛び めぐりました 。 それ から また 思い切って 北 の 大熊 星 の 方 へ まっすぐに 飛び ながら 叫びました 。 「 北 の 青い お 星 さま 、 あなた の 所 へ どうか 私 を 連れてって 下さい 。」 大熊 星 は 静かに 言いました 。 「 余計な こと を 考える もの で は ない 。 少し 頭 を 冷やして 来 なさい 。 そう 言う とき は 、 氷山 の 浮いて いる 海 の 中 へ 飛び込む か 、 近く に 海 が なかったら 、 氷 を 浮かべた コップ の 水 の 中 へ 飛び込む の が 一 等 だ 。」

よ だ か は がっかり して 、 よ ろ よ ろ 落ちて 、 それ から また 、 四 へん そら を めぐりました 。 そして もう 一 度 、 東 から 今 のぼった 天の川 の 向 う 岸 の 鷲 の 星 に 叫びました 。 「 東 の 白い お 星 さま 、 どうか 私 を あなた の 所 へ 連れてって 下さい 。 焼けて 死んで も かまいません 。」 鷲 は 大 風 に 言いました 。 「 いい や 、 とても とても 、 話 に も 何にも なら ん 。 星 に なる に は 、 それ 相応の 身分 で なくちゃ いか ん 。 また よほど 金 も いる のだ 。」

よ だ か は もう すっかり 力 を 落して しまって 、 羽 を 閉じて 、 地 に 落ちて 行きました 。 そして もう 一 尺 で 地面 に その 弱い 足 が つく と いう とき 、 よ だ か は にわかに のろし の ように 空 へ 飛び上がりました 。 空 の 中ほど へ 来て 、 よ だ か は まるで 鷲 が 熊 を 襲う とき する ように 、 ぶるっと 体 を 揺すって 毛 を 逆立てました 。 それ から キシキシキシキシキシッ と 高く 高く 叫びました 。 その 声 は まるで 鷹 でした 。 野原 や 林 に 眠って いた 他 の 鳥 は 、 みんな 目 を 覚まして 、 ぶるぶる ふるえ ながら 、 いぶかし そうに 星空 を 見あげました 。 夜 だ か は 、 どこまでも 、 どこまでも 、 まっすぐに 空 へ 上って 行きました 。 もう 山 焼け の 火 は たばこ の 吸殻 の くらい に しか 見えません 。 よ だ か は 上って 上って 行きました 。 寒 さ に 息 は 、 胸 に 白く 凍りました 。 空気 が うすく なった 為 に 、 はね を それはそれは せわしく 動かさ なければ なりません でした 。 それ だ のに 、 星 の 大き さ は 、 さっき と 少しも 変りません 。 つく 息 は ふいご の ようです 。 寒 さ や 霜 が まるで 剣 の ように よ だ か を 刺しました 。 よ だ か は 羽 が すっかり しびれて しまいました 。 そして 涙ぐんだ 目 を あげて もう いっぺん 空 を 見ました 。 そう です 。 これ が よ だ か の 最後 でした 。 もう よだ か は 落ちて いる の か 、 上って いる の か 、 逆さ に なって いる の か 、 上 を 向いて いる の かも 、 わかりません でした 。 ただ 心持ち は 安らかに 、 その 血 の ついた 大きな くちばし は 、 横 に まがって は 居ました が 、 たしかに 少し 笑って おりました 。 それ から しばらく たって よ だ か は はっきり 眼 を ひらきました 。 そして 自分 の 体 が いま 燐 の 火 の ような 青い 美しい 光 に なって 、 静かに 燃えて いる の を 見ました 。 すぐ 隣 は 、 カシオピア 座 でした 。 天の川 の 青白い 光 が 、 すぐ 後ろ に なって いました 。 そして よだ か の 星 は 燃え 続けました 。 いつまでも いつまでも 燃え 続けました 。 今 でも まだ 、 燃えて います 。

よ だ か の 星 (宮沢 賢治 ) 第 三 夜 ||||ほし|みやさわ|けんじ|だい|みっ|よ The Nighthawk Star (Kenji Miyazawa) Third Night Yodaka no Hoshi (Kenji Miyazawa), Noche 3 Yodaka no Hoshi (Kenji Miyazawa), Nuit 3 よ だ か の 星 (宮沢 賢治 ) 第 三 夜 요다카의 별 (미야자와 겐지) 세 번째 밤 Yodaka no Hoshi (Kenji Miyazawa), nacht 3 Yodaka no Hoshi (Kenji Miyazawa), Noc 3 Yodaka no Hoshi (Kenji Miyazawa), Noite 3 Yodaka no Hoshi (Kenji Miyazawa), ночь 3 Yodaka no Hoshi (Кендзі Міядзава), ніч 3 Yodaka no Hoshi（宫泽健二），第 3 夜 夜高之星（宮澤賢治）第三夜

霧 が はれて 、 お 日 さま が ちょうど 東 から 昇りました 。 きり||||ひ||||ひがし||のぼり ました The fog spilled and the sun just rose from the east. 夜 だ か は ぐらぐら する ほど まぶしい の を こらえて 、 矢 の ように 、 そっち へ 飛んで 行きました 。 よ|||||||||||や|||||とんで|いき ました At night, it was so dazzling that it flew away like an arrow. 「 お 日 さん 、 お 日 さん 。 |ひ|||ひ| "Sun, sun. どうぞ 私 を あなた の 所 へ 連れてって 下さい 。 |わたくし||||しょ||つれて って|ください Please take me to you. 焼けて 死んで も かまいません 。 やけて|しんで||かまい ませ ん I don't care if I burn to death. 私 の ような みにくい 体 でも 焼けて 時 に は 小さな 光 を 出す でしょう 。 わたくし||||からだ||やけて|じ|||ちいさな|ひかり||だす| Even a hard-to-see body like me will emit a small amount of light when it burns. どうか 私 を 連れてって 下さい 。」 |わたくし||つれて って|ください Please take me with me. " 行って も 行って も 、 お 日 さま は 近く なりません でした 。 おこなって||おこなって|||ひ|||ちかく|なり ませ ん| Whether I went or went, the sun wasn't near. かえって だんだん 小さく 遠く なり ながら お 日 さま が 言いました 。 ||ちいさく|とおく||||ひ|||いい ました On the contrary, the sun said as it became smaller and farther away. 「 お前 は よ だ か だ な 。 おまえ|||||| "You are the one. なるほど 、 ずいぶん つらかろう 。 I see, it will be a lot of pain. 今度 空 を 飛んで 、 星 に そう 頼んで ごらん 。 こんど|から||とんで|ほし|||たのんで| Fly in the sky next time and ask the stars to do so. お前 は 昼 の 鳥 で は ない のだ から な 。」 おまえ||ひる||ちょう|||||| You are not a bird in the daytime. "

夜 だ か は おじぎ を 一 つ した と 思いました が 、 急に ぐらぐら して とうとう 野原 の 草 の 上 に 落ちて しまいました 。 よ||||||ひと||||おもい ました||きゅうに||||のはら||くさ||うえ||おちて|しまい ました I thought I had one bow at night, but suddenly it shook and finally fell on the grass in the field. そして まるで 夢 を 見て いる ようでした 。 ||ゆめ||みて|| And it was as if I was dreaming. からだ が ず うっと 赤 や 黄 の 星 の あいだ を のぼって 行ったり 、 どこまでも 風 に 飛ばさ れたり 、 また 鷹 が 来て 、 体 を つかんだり した ようでした 。 |||う っと|あか||き||ほし|||||おこなったり||かぜ||とばさ|||たか||きて|からだ|||| It seemed that the body climbed between the red and yellow stars, was blown by the wind forever, and the hawk came and grabbed the body. 冷たい もの が にわかに 顔 に 落ちました 。 つめたい||||かお||おち ました A cold thing suddenly fell on my face. よ だ か は 眼 を 開きました 。 ||||がん||あき ました Yodaka opened his eyes. 一 本 の 若い すすき の 葉 から 露 が したたった のでした 。 ひと|ほん||わかい|||は||ろ||| The dew was dripping from a single young pampas grass leaf. もう すっかり 夜 に なって 、 空 は 青 黒く 、 一面の 星 が またたいて いました 。 ||よ|||から||あお|くろく|いちめんの|ほし|||い ました It was already night, the sky was blue and black, and all the stars were fluttering. よ だ か は 空 へ 飛びあがりました 。 ||||から||とびあがり ました Yodaka jumped into the sky. 今夜 も 山 やけ の 火 は 真っ赤です 。 こんや||やま|||ひ||まっかです The fire in the mountains is bright red tonight as well. よ だ か は その 火 の かすかな 照り と 、 冷たい 星 明り の 中 を 飛び 巡りました 。 |||||ひ|||てり||つめたい|ほし|あかり||なか||とび|めぐり ました Yodaka flew through the faint glow of the fire and the cold starlight. それ から もう いっぺん 飛び 巡りました 。 ||||とび|めぐり ました Then I flew around again. そして 思い切って 西 の 空 の あの 美しい オリオン の 星 の 方 に 、 まっすぐに 飛び ながら 叫びました 。 |おもいきって|にし||から|||うつくしい|||ほし||かた|||とび||さけび ました Then he took the plunge and shouted straight to the beautiful Orion star in the western sky. Luego dio el paso y le gritó directamente a la hermosa estrella de Orión en el cielo occidental. 「 お 星 さん 。 |ほし| "Ohoshi-san. 西 の 青白い お 星 さん 。 にし||あおじろい||ほし| A pale star in the west. どうか 私 を あなた の ところ へ 連れてって 下さい 。 |わたくし||||||つれて って|ください Please take me to you. 焼けて 死んで も かまいません 。」 やけて|しんで||かまい ませ ん I don't care if I burn to death." オリオン は 勇ましい 歌 を 続け ながら よ だ か など は てんで 相手 に しません でした 。 ||いさましい|うた||つづけ||||||||あいて||し ませ ん| Orion continued to sing a brave song, but didn't deal with him. よ だ か は 泣き そうに なって 、 よ ろ よ ろ と 落ちて 、 それ から やっと 踏み 止って 、 もう いっぺん 飛び 巡りました 。 ||||なき|そう に|||||||おちて||||ふみ|とまって|||とび|めぐり ました Yodaka was about to cry, fell down, and then finally stopped and flew all the way around. それ から 、 南 の 大 犬 座 の 方 へ まっすぐに 飛び ながら 叫びました 。 ||みなみ||だい|いぬ|ざ||かた|||とび||さけび ました Then he screamed, flying straight toward Canis Major in the south. 「 お 星 さん 。 |ほし| 南 の 青い お 星 さん 。 みなみ||あおい||ほし| The blue star of the south. どうか 私 を あなた の 所 へ つれてって 下さい 。 |わたくし||||しょ||つれて って|ください Please take me to you. 焼けて 死んで も かまいません 。」 やけて|しんで||かまい ませ ん I don't care if I burn to death." 大 犬 は 青 や 紫 や 黄 や うつくしく せわしく またたき ながら 云 いました 。 だい|いぬ||あお||むらさき||き||||||うん|い ました The big dog said blue, purple, yellow, and fluttering beautifully. 「 馬鹿 を 云 う な 。 ばか||うん|| "Don't be stupid. おまえ なんか 一体 どんな もの だい 。 ||いったい||| What the hell are you doing? たかが 鳥 じゃ ない か 。 |ちょう||| Isn't it just a bird? おまえ の はね で ここ まで 来る に は 、 億 年 兆 年 億兆 年 だ 。」 ||||||くる|||おく|とし|ちょう|とし|おくちょう|とし| It's been billions of years to reach this point with your splash. "

そして また 別の 方 を 向きました 。 ||べつの|かた||むき ました And I turned to another person. よ だ か は がっかり して 、 よ ろ よ ろ 落ちて 、 それ から また 、 二 へん 飛び めぐりました 。 ||||||||||おちて||||ふた||とび|めぐり ました I was disappointed, I fell down, and then I jumped around again. それ から また 思い切って 北 の 大熊 星 の 方 へ まっすぐに 飛び ながら 叫びました 。 |||おもいきって|きた||おおくま|ほし||かた|||とび||さけび ました Then I took the plunge and screamed, flying straight toward the star Okuma in the north. 「 北 の 青い お 星 さま 、 あなた の 所 へ どうか 私 を 連れてって 下さい 。」 きた||あおい||ほし||||しょ|||わたくし||つれて って|ください "Blue star in the north, please take me to your place." 大熊 星 は 静かに 言いました 。 おおくま|ほし||しずかに|いい ました Okuma Hoshi said quietly. 「 余計な こと を 考える もの で は ない 。 よけいな|||かんがえる|||| "I don't think about anything extra. 少し 頭 を 冷やして 来 なさい 。 すこし|あたま||ひやして|らい| Cool your head a little and come. そう 言う とき は 、 氷山 の 浮いて いる 海 の 中 へ 飛び込む か 、 近く に 海 が なかったら 、 氷 を 浮かべた コップ の 水 の 中 へ 飛び込む の が 一 等 だ 。」 |いう|||ひょうざん||ういて||うみ||なか||とびこむ||ちかく||うみ|||こおり||うかべた|こっぷ||すい||なか||とびこむ|||ひと|とう| When you say that, it's best to dive into the floating sea of the iceberg, or if there is no sea nearby, dive into the water of a cup of ice. "

よ だ か は がっかり して 、 よ ろ よ ろ 落ちて 、 それ から また 、 四 へん そら を めぐりました 。 ||||||||||おちて||||よっ||||めぐり ました I was disappointed, and I fell down, and then I went around the four corners again. そして もう 一 度 、 東 から 今 のぼった 天の川 の 向 う 岸 の 鷲 の 星 に 叫びました 。 ||ひと|たび|ひがし||いま||あまのがわ||むかい||きし||わし||ほし||さけび ました And once again, he shouted at the eagle star on the other side of the Milky Way, which had just risen from the east. 「 東 の 白い お 星 さま 、 どうか 私 を あなた の 所 へ 連れてって 下さい 。 ひがし||しろい||ほし|||わたくし||||しょ||つれて って|ください "White stars in the east, please take me to you. 焼けて 死んで も かまいません 。」 やけて|しんで||かまい ませ ん I don't care if I burn to death." 鷲 は 大 風 に 言いました 。 わし||だい|かぜ||いい ました The eagle said to the wind. 「 いい や 、 とても とても 、 話 に も 何にも なら ん 。 ||||はなし|||なんにも|| "No, very very, nothing to talk about. 星 に なる に は 、 それ 相応の 身分 で なくちゃ いか ん 。 ほし||||||そうおうの|みぶん|||| To become a star, you have to have the appropriate status. また よほど 金 も いる のだ 。」 ||きむ||| I also have a lot of money. "

よ だ か は もう すっかり 力 を 落して しまって 、 羽 を 閉じて 、 地 に 落ちて 行きました 。 ||||||ちから||おとして||はね||とじて|ち||おちて|いき ました Yodaka was completely weakened, closed his wings, and fell to the ground. そして もう 一 尺 で 地面 に その 弱い 足 が つく と いう とき 、 よ だ か は にわかに のろし の ように 空 へ 飛び上がりました 。 ||ひと|しゃく||じめん|||よわい|あし||||||||||||||から||とびあがり ました And when the weak foot touched the ground with another shaku, he suddenly jumped into the sky like a signal. 空 の 中ほど へ 来て 、 よ だ か は まるで 鷲 が 熊 を 襲う とき する ように 、 ぶるっと 体 を 揺すって 毛 を 逆立てました 。 から||なかほど||きて||||||わし||くま||おそう||||ぶる っと|からだ||ゆすって|け||さかだて ました He came to the middle of the sky and shook his body and turned his hair upside down, as if an eagle had attacked a bear. それ から キシキシキシキシキシッ と 高く 高く 叫びました 。 ||||たかく|たかく|さけび ました Then he shouted high and high. その 声 は まるで 鷹 でした 。 |こえ|||たか| The voice was like a hawk. 野原 や 林 に 眠って いた 他 の 鳥 は 、 みんな 目 を 覚まして 、 ぶるぶる ふるえ ながら 、 いぶかし そうに 星空 を 見あげました 。 のはら||りん||ねむって||た||ちょう|||め||さまして|||||そう に|ほしぞら||みあげ ました The other birds sleeping in the fields and forests all woke up and shook, looking up at the starry sky. 夜 だ か は 、 どこまでも 、 どこまでも 、 まっすぐに 空 へ 上って 行きました 。 よ|||||||から||のぼって|いき ました At night, it went straight up into the sky, forever and ever. もう 山 焼け の 火 は たばこ の 吸殻 の くらい に しか 見えません 。 |やま|やけ||ひ||||すいがら|||||みえ ませ ん Already, the flames of the mountain burn look nothing more than cigarette butts. よ だ か は 上って 上って 行きました 。 ||||のぼって|のぼって|いき ました Yodaka went up and up. 寒 さ に 息 は 、 胸 に 白く 凍りました 。 さむ|||いき||むね||しろく|こおり ました The cold made my breath freeze white in my chest. 空気 が うすく なった 為 に 、 はね を それはそれは せわしく 動かさ なければ なりません でした 。 くうき||||ため||||||うごかさ||なり ませ ん| The air had grown thinner, so I had to move the splashes busily. それ だ のに 、 星 の 大き さ は 、 さっき と 少しも 変りません 。 |||ほし||おおき|||||すこしも|かわり ませ ん Even so, the size of the star hasn't changed in the slightest. つく 息 は ふいご の ようです 。 |いき|||| His breath is like a bellows. 寒 さ や 霜 が まるで 剣 の ように よ だ か を 刺しました 。 さむ|||しも|||けん|||||||さし ました The cold and frost stabbed him like a sword. よ だ か は 羽 が すっかり しびれて しまいました 。 ||||はね||||しまい ました Yodaka's wings are completely numb. そして 涙ぐんだ 目 を あげて もう いっぺん 空 を 見ました 。 |なみだぐんだ|め|||||から||み ました Then I lifted my tearful eyes and looked at the sky again. そう です 。 it is . これ が よ だ か の 最後 でした 。 ||||||さいご| This was the end of Yodaka. もう よだ か は 落ちて いる の か 、 上って いる の か 、 逆さ に なって いる の か 、 上 を 向いて いる の かも 、 わかりません でした 。 ||||おちて||||のぼって||||さかさ||||||うえ||むいて||||わかり ませ ん| I didn't even know if the mud was falling, rising, upside down, or facing upwards. ただ 心持ち は 安らかに 、 その 血 の ついた 大きな くちばし は 、 横 に まがって は 居ました が 、 たしかに 少し 笑って おりました 。 |こころもち||やすらかに||ち|||おおきな|||よこ||||い ました|||すこし|わらって|おり ました But he was at peace, and although his big bloody beak was bent to the side, he was certainly smiling a little. それ から しばらく たって よ だ か は はっきり 眼 を ひらきました 。 |||||||||がん||ひらき ました After a while, Yodaka opened his eyes clearly. そして 自分 の 体 が いま 燐 の 火 の ような 青い 美しい 光 に なって 、 静かに 燃えて いる の を 見ました 。 |じぶん||からだ|||りん||ひ|||あおい|うつくしい|ひかり|||しずかに|もえて||||み ました And I saw that my body had now turned into a beautiful blue light, like phosphoric fire, and was quietly burning. すぐ 隣 は 、 カシオピア 座 でした 。 |となり|||ざ| Right next to it was the Cassiopeia Theater. 天の川 の 青白い 光 が 、 すぐ 後ろ に なって いました 。 あまのがわ||あおじろい|ひかり|||うしろ|||い ました The pale light of the Milky Way was right behind me. そして よだ か の 星 は 燃え 続けました 。 ||||ほし||もえ|つづけ ました And the nightmare star kept burning. いつまでも いつまでも 燃え 続けました 。 ||もえ|つづけ ました It kept burning forever and ever. 今 でも まだ 、 燃えて います 。 いま|||もえて|い ます It's still burning even now.