55. 外国 語 の 学習 方法 . 道具 を 用意 しよう がいこく|ご||がくしゅう|ほうほう|どうぐ||ようい| 55\. How to learn a foreign language .

真剣に 外国 語 を 学ぼう と して いる の なら 、 必要な 道具 を 揃え 、 その 使い 方 を 覚えて ほしい 。 しんけんに|がいこく|ご||まなぼう||||||ひつような|どうぐ||そろえ||つかい|かた||おぼえて| If you are serious about learning a foreign language, make sure you have the necessary tools and learn how to use them. この 当初 の 投資 は それ に 続く 外国 語 学校 に 費やす 時間 と お 金 より ずっと 重要である 。 |とうしょ||とうし||||つづく|がいこく|ご|がっこう||ついやす|じかん|||きむ|||じゅうようである This initial investment is far more important than the time and money spent on subsequent foreign language schools. 外国 語 の 学習 に かけ られる 時間 と お 金 は 限ら れて いる のだ から 、 どこ に 行く に も 持って いける 頼り に なる リスニング の 道具 を 買い に 行って ほしい 。 がいこく|ご||がくしゅう||||じかん|||きむ||かぎら|||||||いく|||もって||たより|||||どうぐ||かい||おこなって| The time and money you can spend learning a foreign language is limited, so be sure to buy a listening tool that you can take with you wherever you go. リスニング 機材 の 利便 性 の お蔭 で リスニング に かける の に 必要な 時間 が 増える と いう こと が あり そうだ 。 |きざい||りべん|せい||おかげ|||||||ひつような|じかん||ふえる||||||そう だ It is likely that the convenience of listening equipment will increase the time required to listen. それ から 、 いい イヤホン を 使って ほしい 。 |||||つかって| I also want you to use good earphones. よい 音質 で 聴く こと は リスニング 効果 を 上げる ため に 大事な こと だ 。 |おんしつ||きく||||こうか||あげる|||だいじな|| Listening with good sound quality is important to enhance the listening effect. 私 は ポータブル ＣＤ プレイヤー 、 小さな マイク の 付いて いる ＭＤ プレイヤ ―、 ポータブル オーディオ カセット プレイヤー 、 そして ＭＰ ３ プレイヤー と マイク を 内蔵 する 小型の ノート パソコン を 持って いる 。 わたくし||ぽーたぶる|ｃｄ|ぷれいやー|ちいさな|まいく||ついて||ｍｄ||ぽーたぶる|おーでぃお|かせっと|ぷれいやー||ｍｐ|ぷれいやー||まいく||ないぞう||こがたの|のーと|ぱそこん||もって| I have a portable CD player, an MD player with a small microphone, a portable audio cassette player, and a small laptop with a built-in MP3 player and microphone. こういう 自由に 使える 道具 が ある ので 、 どんな オーディオ 内容 が 入って きて も 準備 が 整って いる 。 |じゆうに|つかえる|どうぐ|||||おーでぃお|ないよう||はいって|||じゅんび||ととのって| With these free-to-use tools, you're ready for any audio content that comes in. 語 学用 カセットテープ や ＣＤ 形式 の オーディオ ブック を 買ったり 、 ＭＰ ３ の ファイル を ダウンロード したり 、 あと から 聴く ため に ミーティング や インタビュー や 講義 を 録音 する こと が できる 。 ご|がくよう|||ｃｄ|けいしき||おーでぃお|ぶっく||かったり|ｍｐ||ふぁいる||||||きく|||みーてぃんぐ||いんたびゅー||こうぎ||ろくおん|||| You can buy language cassette tapes and audiobooks in CD format, download MP3 files, and record meetings, interviews, and lectures for later listening. また 、 自分 の 声 を 録音 して コンピューター に アップロード する こと も できる 。 |じぶん||こえ||ろくおん||こんぴゅーたー|||||| You can also record your own voice and upload it to your computer. 自分 に 合った もの を 選び なさい 。 じぶん||あった|||えらび| Choose the one that suits you. どの くらい お 金 を かける か 、 そして どの オーディオ 教材 が 一 番 いい か 決め なさい 。 |||きむ||||||おーでぃお|きょうざい||ひと|ばん|||きめ| Decide how much you want to spend and what audio material is best. 語学 関係 の 内容 は インターネット から ＭＰ ３ プレイヤー や ＭＤ プレイヤー に ダウンロード する こと が できる 。 ごがく|かんけい||ないよう||いんたーねっと||ｍｐ|ぷれいやー||ｍｄ|ぷれいやー|||||| You can download the language content from the Internet to an MP3 player or MD player. 殆ど の 新型 コンピューター は ＣＤ に 保存 する 機能 が ついて いる 。 ほとんど||しんがた|こんぴゅーたー||ｃｄ||ほぞん||きのう||| Most new computers have the ability to save to CD. 最近 の 殆ど の オーディオ 素材 は ＣＤ または カセット の どちら か に なって いる が 、 質 や 寿命 の 点 で ＣＤ の 方 が カセット より よい し 、 外国 語 の 学習 に は 音質 の よ さ は 重要である 。 さいきん||ほとんど||おーでぃお|そざい||ｃｄ||かせっと||||||||しち||じゅみょう||てん||ｃｄ||かた||かせっと||||がいこく|ご||がくしゅう|||おんしつ|||||じゅうようである Most audio material these days is either on CD or cassette, but CDs are better than cassettes in terms of quality and longevity, and good sound quality is important for learning a foreign language. ＭＰ ３ プレイヤー や ＭＤ プレイヤー は 高 音質 の 上 非常 に 小型 で 大きな 利点 が ある 。 ｍｐ|ぷれいやー||ｍｄ|ぷれいやー||たか|おんしつ||うえ|ひじょう||こがた||おおきな|りてん|| MP 3 players and MD players have the advantages of high sound quality, very small size, and great advantages. しかし どれ を 選ぶ か は あなた の 自由 である 。 |||えらぶ|||||じゆう| But it is up to you to choose. 今日 、 費用 を あまり かけ ず に リングイスト に なる に は 、 パソコン と インターネット へ の 高速 接続 が 必要 だろう 。 きょう|ひよう|||||||||||ぱそこん||いんたーねっと|||こうそく|せつぞく||ひつよう| Today, to become a linguist inexpensively, you'll need a computer and a fast connection to the Internet. 自宅 に こういう 機材 が ない 場合 に は 内容 の ダウンロード や アクセス の できる ハブ を 探さ なければ なら ない 。 じたく|||きざい|||ばあい|||ないよう||||あくせす|||はぶ||さがさ||| If you don't have these gears at home, you'll have to find a hub where you can download and access content. それ は 図書 館 、 学校 、 友人 宅 、 インタ－ネット カフェ など 色々 ある 。 ||としょ|かん|がっこう|ゆうじん|たく||ねっと|かふぇ||いろいろ| There are libraries, schools, friends' homes, Internet cafes, and so on. これ ら の 場所 で は よく 内容 へ の アクセス の しかた や それ の ダウンロード の しかた を 教えて くれる 。 |||ばしょ||||ないよう|||あくせす||||||||||おしえて| These places often tell you how to access the content and download it. 更に 、 習って いる 言葉 を 即座に 説明 して くれ 、 あらゆる 重要 事項 を 自国 語 に 翻訳 して くれる オンライン または オフライン の よい 辞書 の ソフトウェア も 必要である 。 さらに|ならって||ことば||そくざに|せつめい||||じゅうよう|じこう||じこく|ご||ほんやく|||おんらいん|||||じしょ||そふとうぇあ||ひつようである In addition, you need good online or offline dictionary software that can explain the language you are learning instantly and translate all important matters into your own language. 何 人 か の 外国 語 教師 の 考え 方 に 反して 、 私 は いつも 新しい 単語 の 訳語 を 学習 中 の 言語 で 説明 して いる の を 解読 する より も 自分 自身 の 言語 に 直して 見る 方 が 好きだった 。 なん|じん|||がいこく|ご|きょうし||かんがえ|かた||はんして|わたくし|||あたらしい|たんご||やくご||がくしゅう|なか||げんご||せつめい|||||かいどく||||じぶん|じしん||げんご||なおして|みる|かた||すきだった Contrary to the thinking of some foreign language teachers, I always preferred to see my new language translated into my own language rather than deciphering it in the language I was learning. . しかしながら 、 辞書 と いう もの は 新しい 単語 の 意味 の 一部 しか 伝える こと が でき ない 。 |じしょ|||||あたらしい|たんご||いみ||いちぶ||つたえる|||| However, dictionaries can only convey part of the meaning of a new word. その 単語 の 意味 の より 広い 言語 感覚 を 掴み 自信 を 持って 正しく 使いこなす まで に は 時間 が かかり 、 また 自然な 文脈 の 中 に ある その 単語 と かなり 頻繁に 接する 必要 が ある 。 |たんご||いみ|||ひろい|げんご|かんかく||つかみ|じしん||もって|まさしく|つかいこなす||||じかん||||しぜんな|ぶんみゃく||なか||||たんご|||ひんぱんに|せっする|ひつよう|| It takes time to develop a broader linguistic sense of the word's meaning and to use it correctly and confidently, and it requires frequent exposure to the word in its natural context. それ に 辞書 で どんな 単語 を 引いて も 忘れて しまう 可能 性 も ある 。 ||じしょ|||たんご||ひいて||わすれて||かのう|せい|| And no matter what words you look up in the dictionary, there is always the possibility that you will forget them. だからこそ 読む こと 、 聴く こと に 関して 、 より 深い 学習 や 復習 を する ため に は Ｔｈｅ Linguist の データベース の ような システム に すべて の 新 出 単語 を 保存 する こと が 非常に 重要な のである 。 |よむ||きく|||かんして||ふかい|がくしゅう||ふくしゅう||||||ｔｈｅ|linguist||でーたべーす|||しすてむ||||しん|だ|たんご||ほぞん||||ひじょうに|じゅうような| That is why it is so important to store all new words in a system such as The Linguist's database for deeper learning and review of reading and listening. どこ で 外国 語 を 学ぶ か 決める 前 に 、 とにかく 自立 した 外国 語 学習 者 と して 成功 する ため に は 道具 を 揃え なさい ！ ||がいこく|ご||まなぶ||きめる|ぜん|||じりつ||がいこく|ご|がくしゅう|もの|||せいこう|||||どうぐ||そろえ| Before you decide where to learn a foreign language, just equip yourself with the tools to be a successful independent foreign language learner!