×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

リングイスト （外国語に堪能な人) The Linguist, 51. 外国 語 の 学習 方法 . 発音

51.外国語 の 学習 方法 .発音

発音 は 始め から 、そして 新しい 言語 を 学ぶ 当初 の 期間 中 ずっと 強調 される べき 主要な 領域 と いえる 。 あなた は 高い 水準 を 設定 し 自分 で 発音 練習 を 一生懸命 し なければならない 。 多く の 学習者 が 発音 に 対する 努力 に 充分な 時間 を かけず まるで 自分 の 母国語 の 発音 で 喋っている ような 状態 の まま 諦めている 。

国籍 に 関係なく どんな 人 でも どこ の 国 の 言葉 でも 発音 できる もの である 。 ある 人 は 他の 人 より よい 結果 を 得る こと が できる の かも しれない が 、誰 だって 一生懸命 やれば かなり の 線 まで 到達 できる 筈 である 。 北京 官話 に は 四声 と いう もの が あり 、英語 と は 随分 違う 。 それ でも 私 は その 発音 を マスター しよう と 決心 し 、現地 の 人 の ように 喋れる ように なろう と 努めた 。 私 は ネイティヴスピーカー に かなり 近い 発音 が できる ように なった と 思う が 、多分 それ は 自分 に は そんな こと は 不可能 だろう など と 考え なかった から で は ない だろうか 。 実際 に 私 は 初期 の 努力 の 大半 を 発音 に 傾けた ので 、皆さん に も 是非 これ を やって 頂き たい 。 文法 的に 正しく 話して いる と いう 感触 を 掴む に は もっと 長い 時間 が かかる が 、発音 は 最初 から できる こと である 。

TheLinguistで は それぞれ の 言語 で 最も 普通に 使わ れ る 500 ほど の 単語 の 基礎的 音声 を 収容 した オーディオ ファイル を 提供 する 。 あなた は この 音 の サンプル を 聞いて リピート し 同時に 基本的な 単語 の 知識 を 強化 する こと が できる 。 また 、繰り返し 聴く 練習 の ために リピート 或いは ダウンロード する 個人 の オーディオ ファイル の 中 に ある 各 文章 に 含まれる 基本的な 単語 を 使った テキスト も ある 。 発音 練習 に 関して は 、我々 の ウェブサイト が 用意する この ファイル や その他 の 教材 を 使う と 、次の ４ 段階 を 経て 正しく 発音する 訓練 が できる ように なっている ：

第 一 に 、発音 に 集中 しながら 自分 の 基礎的 理解力 の 範囲 内 に ある 教材 を 繰り返し 聴く 。 イントネーション に 注意 して 聴く こと 。 リズム と 息継ぎ の パターン を 意識 できる ように なる こと 。 個々 の 単語 や フレーズ の 区別 が できる ように なる こと 。 これ は 繰り返して いる うちに だんだん たやすく なって いく 。 その 言葉 は はじめ の うち は 奇妙に 聞こえる だろう が 繰り返し 聴いて いる うち に 慣れ 親しんで いく もの だ 。

第 二 に 、 聴いて いる 最中 や 聴いた 後 で 一つ一つ の 単語 や フレーズ を 声 に 出して リピート する 。 すぐ 覚え られる フレーズ も ある だろう 。 他の 作業 を し ながら それ ら を 何度 も 何度 も 声 に 出して 言って みよう 。 聞き取り にくい 音 も ある だろう 。 そのような 音 は マスター する ため に 特に 集中 して 聴いて ほしい 。 それ から 正しい 強勢 と イントネーション を つけて フレーズ や 文 を 繰り返し 声 に 出して みよう 。

第 三 に 、文節 や 文章 を 音読 する 。 はじめ は ゆっくり 、それ から もっと 早く 、そして いつも 大きな 声 で 。 自分 が ネイティヴスピーカー に なった つもり で 。 大げさに ―自分 は 役者 だ と 思って 。 楽しんで やり なさい ！ よく 知ら ない 教材 を 読んだり 、自分 が 書いて 直さ れた もの を 読んだり 、変えて みる と よい 。

第 四 に 、自分 の 発音 を 録音 し ネイティヴスピーカー の もの と 比べて みる 。 これ は 自分 と ネイティヴスピーカー の 発音 の 違い を 聞き分ける 訓練 に なる 。 発音 できる ように 聴か なければ 駄目 である ！ 自分 の 発音 を 録音 する こと は 発音 の 進歩 の 記録 に も なる 。

あなた の 母国語 の 音 、イントネーション 、更に 筆記法 まで も が 第二言語 の 発音 に 影響 を 及ぼす 。 新しい 音 を 正確に 出す ために は なんとか して 口 の 筋肉 の トレーニング を しなければならない 。 また 、新しい 言葉 を 正確に 発音 する ため に は 息遣い も 変え なければ ならない 。

新しい リズム を 真似 する こと 。 発音 に 対する 影響 も 含めて 、母国 語 の 影響 から 自由に なれば なるほど 、第 二 言語 を よく 覚える こと が できる 。

一 人 で 発音 練習 を している 時 は 自分 の 発音 に 対して 非常に 厳しい 評論家 である べきだ が 、他の 人 と 話している 時 に は そんな こと は 忘れて 気楽に した方が いい 。 あなた の 言って いる こと が 楽に わかれば 、人 は あなた の 発音 など 批評 したり し ない もの だ 。 目標 は 完璧 である こと で は なく 、ただ 楽に コミュニケーション を する こと なのだ 、と いう こと を 忘れ ないで ほしい 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

51.外国語 の 学習 方法 .発音 がいこくご|の|がくしゅう|ほうほう|はつおん foreign|language|attributive particle|learning|method língua estrangeira|partícula possessiva|aprendizado|método|pronúncia 51. Wie man eine Fremdsprache lernt. Aussprache 51. Methods of Learning a Foreign Language: Pronunciation 51. cómo aprender una lengua extranjera . Pronunciación 51. comment apprendre une langue étrangère . La prononciation 51. 외국어 학습 방법 . 발음 51. Métodos de Aprendizagem de Línguas Estrangeiras. Pronúncia

発音 は 始め から 、そして 新しい 言語 を 学ぶ 当初 の 期間 中 ずっと 強調 される べき 主要な 領域 と いえる 。 はつおん|は|はじめ|から|そして|あたらしい|げんご|を|まなぶ|とうしょ|の|きかん|ちゅう|ずっと|きょうちょう|される|べき|しゅような|りょういき|と|いえる |||||||||当初||期间|||强调||||主要的|领域| pronunciation|topic marker|beginning|from|and|new|language|object marker|to learn|initially|attributive particle|period|during|all the time|emphasis|should be|should|major|areas|quotation particle|can be said pronúncia|partícula de tópico|começo|desde|e então|nova|língua|partícula de objeto direto|aprender|no início|partícula atributiva|período|durante|sempre|ênfase|deve ser|deve|principais|áreas|partícula de citação|pode-se dizer Pronunciation should be a key area emphasized from the very beginning and throughout the initial period of learning a new language. A pronúncia deve ser uma área principal enfatizada desde o início e durante todo o período inicial de aprendizado de uma nova língua. あなた は 高い 水準 を 設定 し 自分 で 発音 練習 を 一生懸命 し なければならない 。 あなた|は|たかい|すいじゅん|を|せってい|し|じぶん|で|はつおん|れんしゅう|を|いっしょうけんめい|し|なければならない |||水平||||||||||| you|topic marker|high|level|object marker|set|and|yourself|at|pronunciation|practice|object marker|diligently|do|must do você|partícula de tópico|alto|nível|partícula de objeto direto|configuração|e|você mesmo|partícula de lugar|pronúncia|prática|partícula de objeto direto|com muito esforço|fazer|precisa fazer You must set a high standard and diligently practice pronunciation on your own. Você deve estabelecer um alto padrão e se esforçar para praticar a pronúncia por conta própria. 多く の 学習者 が 発音 に 対する 努力 に 充分な 時間 を かけず まるで 自分 の 母国語 の 発音 で 喋っている ような 状態 の まま 諦めている 。 おおく|の|がくしゅうしゃ|が|はつおん|に|たいする|どりょく|に|じゅうぶんな|じかん|を|かけず|まるで|じぶん|の|ぼこくご|の|はつおん|で|しゃべっている|ような|じょうたい|の|まま|あきらめている ||||||||||充分的|||||仿佛|||||||||| many|attributive particle|learners|subject marker|pronunciation|locative particle|towards|effort|locative particle|sufficient|time|object marker|without spending|just like|oneself|possessive particle|native language|possessive particle|pronunciation|at|speaking|like|state|attributive particle|as it is|giving up muitos|partícula atributiva|aprendizes|partícula do sujeito|pronúncia|partícula de lugar|em relação a|esforço|partícula de lugar|tempo suficiente|tempo|partícula do objeto direto|não dedicar|como se|você mesmo|partícula possessiva|língua materna|partícula possessiva|pronúncia|partícula de lugar|está falando|como|estado|partícula atributiva|como está|está desistindo 많은 학습자가 발음에 대한 노력에 충분한 시간을 들이지 않고 마치 자신의 모국어 발음으로 말하고있는 것 같은 상태 단념하고있다. Many learners give up, spending insufficient time on their efforts in pronunciation, remaining in a state as if they are speaking with the pronunciation of their native language. Muitos aprendizes desistem, não dedicando tempo suficiente aos esforços de pronúncia, como se estivessem falando com a pronúncia de sua língua materna.

国籍 に 関係なく どんな 人 でも どこ の 国 の 言葉 でも 発音 できる もの である 。 こくせき|に|かんけいなく|どんな|ひと|でも|どこ|の|くに|の|ことば|でも|はつおん|できる|もの|である 国籍||||||||||||||| nationality|locative particle|regardless of|any|person|even|which|attributive particle|country|possessive particle|language|even|pronunciation|can pronounce|thing|is nacionalidade|partícula de localização|independentemente|qualquer|pessoa|mesmo|onde|partícula atributiva|país|partícula possessiva|língua|mesmo|pronúncia|pode|coisa|é Regardless of nationality, anyone can pronounce words from any country's language. Independentemente da nacionalidade, qualquer pessoa pode pronunciar em qualquer língua. ある 人 は 他の 人 より よい 結果 を 得る こと が できる の かも しれない が 、誰 だって 一生懸命 やれば かなり の 線 まで 到達 できる 筈 である 。 ある|ひと|は|ほかの|ひと|より|よい|けっか|を|える|こと|が|できる|の|かも|しれない|が|だれ|だって|いっしょうけんめい|やれば|かなり|の|せん|まで|とうたつ|できる|はず|である |||||||||||||||||||||做||||||| a certain|person|topic marker|other|person|than|good|results|object marker|obtain|thing|subject marker|can|explanatory particle|maybe|don't know|but|anyone|even|hard|if (you) do|quite|attributive particle|line|to|reach|can|should|is um|pessoa|partícula de tópico|outras|pessoas|do que|bom|resultados|partícula de objeto direto|obter|coisa|partícula de sujeito|pode|partícula explicativa|talvez|não sabe|mas|quem|mesmo|com muito esforço|se fizer|bastante|partícula atributiva|linha|até|alcançar|pode|deve|é Some people may achieve better results than others, but anyone should be able to reach a considerable level if they work hard. Algumas pessoas podem obter resultados melhores do que outras, mas qualquer um que se esforçar deve ser capaz de alcançar um nível considerável. 北京 官話 に は 四声 と いう もの が あり 、英語 と は 随分 違う 。 ペキン|グァンファ|に|は|シース|と|いう|もの|が|あり|えいご|と|は|ずいぶん|ちがう 北京|话||||||||||||| Beijing|Mandarin|locative particle|topic marker|four tones|and|called|thing|subject marker|there is|English|and|topic marker|quite|different Pequim|mandarim|partícula locativa|partícula de tópico|quatro tons|e|chamado|coisa|partícula de sujeito|existe|inglês|e|partícula de tópico|bastante|diferente Beijing Mandarin has four tones, which are quite different from English. O mandarim de Pequim tem quatro tons, que são bastante diferentes do inglês. それ でも 私 は その 発音 を マスター しよう と 決心 し 、現地 の 人 の ように 喋れる ように なろう と 努めた 。 それ|でも|わたし|は|その|はつおん|を|マスター|しよう|と|けっしん|し|げんち|の|ひと|の|ように|しゃべれる|ように|なろう|と|つとめた |||||||||||||||||||||努力 |||||||||||||||||||||bemühte mich that|but|I|topic marker|that|pronunciation|object marker|master|will master|quotation particle|determination|and|local|attributive particle|people|possessive particle|like|can speak|in order to|become|and|tried isso|mas|eu|partícula de tópico|esse|pronúncia|partícula de objeto direto|dominar|vou tentar|partícula de citação|determinação|e|local|partícula atributiva|pessoas|partícula possessiva|como|posso falar|para|me tornar|partícula de citação|me esforcei Still, I decided to master that pronunciation and worked hard to speak like the locals. Ainda assim, decidi dominar essa pronúncia e me esforçar para falar como os nativos. 私 は ネイティヴスピーカー に かなり 近い 発音 が できる ように なった と 思う が 、多分 それ は 自分 に は そんな こと は 不可能 だろう など と 考え なかった から で は ない だろうか 。 わたし|は|ネイティヴスピーカー|に|かなり|ちかい|はつおん|が|できる|ように|なった|と|おもう|が|たぶん|それ|は|じぶん|に|は|そんな|こと|は|ふかのう|だろう|など|と|かんがえ|なかった|から|で|は|ない|だろうか I|topic marker|native speaker|locative particle|quite|close|pronunciation|subject marker|can do|in order to|became|quotation particle|think|but|probably|that|topic marker|myself|locative particle|topic marker|such|thing|topic marker|impossible|probably|etc|quotation particle|think|did not think|because|at|topic marker|not|probably eu|partícula de tópico|falante nativo|partícula de direção|bastante|próximo|pronúncia|partícula de sujeito|conseguir|para que|se tornou|partícula de citação|pensar|mas|talvez|isso|partícula de tópico|eu mesmo|partícula de direção|partícula de tópico|tal|coisa|partícula de tópico|impossível|provavelmente|etc|partícula de citação|pensar|não pensei|porque|partícula que indica razão|partícula de tópico|não|não é I think I have become able to pronounce quite close to a native speaker, but perhaps that is because I never thought such a thing would be impossible for me. Eu acho que consegui uma pronúncia bastante próxima de um falante nativo, mas talvez isso seja porque eu nunca pensei que isso seria impossível para mim. 実際 に 私 は 初期 の 努力 の 大半 を 発音 に 傾けた ので 、皆さん に も 是非 これ を やって 頂き たい 。 じっさい|に|わたし|は|しょき|の|どりょく|の|たいはん|を|はつおん|に|かたむけた|ので|みなさん|に|も|ぜひ|これ|を|やって|いただき|たい ||||||||大半||||倾注|||||||||| actually|locative particle|I|topic marker|initial|attributive particle|effort|possessive particle|most|object marker|pronunciation|locative particle|focused|because|everyone|locative particle|also|definitely|this|object marker|do|receive|want na verdade|partícula de lugar|eu|partícula de tópico|inicial|partícula atributiva|esforço|partícula possessiva|a maior parte|partícula de objeto direto|pronúncia|partícula de direção|dediquei|porque|todos|partícula de direção|também|com certeza|isso|partícula de objeto direto|fazer|receber|quero In fact, I dedicated most of my early efforts to pronunciation, so I would definitely like everyone to do this as well. Na verdade, eu dediquei a maior parte dos meus esforços iniciais à pronúncia, então eu realmente gostaria que todos vocês fizessem o mesmo. 文法 的に 正しく 話して いる と いう 感触 を 掴む に は もっと 長い 時間 が かかる が 、発音 は 最初 から できる こと である 。 ぶんぽう|てきに|ただしく|はなして|いる|と|いう|かんしょく|を|つかむ|に|は|もっと|ながい|じかん|が|かかる|が|はつおん|は|さいしょ|から|できる|こと|である |||||||||掌握||||||||||||||| grammar|adverbially|correctly|speaking|is|quotation particle|called|feeling|object marker|grasp|locative particle|topic marker|more|long|time|subject marker|takes|but|pronunciation|topic marker|from the beginning|from|can do|thing|is gramática|de forma|correta|falando|está|e|dizer|sensação|partícula de objeto direto|agarrar|partícula de lugar ou tempo|partícula de tópico|mais|longo|tempo|partícula de sujeito|levar|partícula de sujeito|pronúncia|partícula de tópico|primeiro|desde|pode|coisa|é It takes a much longer time to grasp the feeling of speaking grammatically correctly, but pronunciation is something that can be done from the very beginning. Leva mais tempo para ter a sensação de que se está falando gramaticalmente correto, mas a pronúncia é algo que pode ser feito desde o início.

TheLinguistで は それぞれ の 言語 で 最も 普通に 使わ れ る 500 ほど の 単語 の 基礎的 音声 を 収容 した オーディオ ファイル を 提供 する 。 |は|それぞれ|の|げんご|で|もっとも|ふつうに|つかわ|れ|る|ほど|の|たんご|の|きそてき|おんせい|を|しゅうよう|した|オーディオ|ファイル|を|ていきょう|する ||||||||||||||||||||收录|||| |topic marker|each|attributive particle|languages|in|most|commonly|used|passive marker|verb ending|about|attributive particle|words|possessive particle|basic|audio|object marker|containing|created|audio|file|object marker|provide|do no TheLinguist|partícula de tópico|cada um|partícula possessiva|idiomas|em|mais|normalmente|usar|passivo|forma do verbo|cerca de|partícula atributiva|palavras|partícula possessiva|básico|áudio|partícula de objeto direto|armazenamento|fez|áudio|arquivo|partícula de objeto direto|fornecer|fazer The Linguist provides audio files containing the basic sounds of about 500 of the most commonly used words in each language. O TheLinguist oferece arquivos de áudio que contêm a pronúncia básica de cerca de 500 palavras que são as mais comumente usadas em cada idioma. あなた は この 音 の サンプル を 聞いて リピート し 同時に 基本的な 単語 の 知識 を 強化 する こと が できる 。 あなた|は|この|おと|の|サンプル|を|きいて|リピート|し|どうじに|きほんてきな|たんご|の|ちしき|を|きょうか|する|こと|が|できる |||||样本||||||||||||强化||| you|topic marker|this|sound|attributive particle|sample|object marker|listen|repeat|and|at the same time|basic|vocabulary|possessive particle|knowledge|object marker|strengthen|do|thing|subject marker|can você|partícula de tópico|este|som|partícula atributiva|amostra|partícula de objeto direto|ouvindo|repetir|e|ao mesmo tempo|básico|palavras|partícula possessiva|conhecimento|partícula de objeto direto|fortalecer|fazer|coisa|partícula de sujeito|pode You can listen to this audio sample, repeat it, and simultaneously strengthen your basic vocabulary knowledge. Você pode ouvir este exemplo de som e repetir, ao mesmo tempo, reforçando seu conhecimento básico de palavras. また 、繰り返し 聴く 練習 の ために リピート 或いは ダウンロード する 個人 の オーディオ ファイル の 中 に ある 各 文章 に 含まれる 基本的な 単語 を 使った テキスト も ある 。 また|くりかえし|きく|れんしゅう|の|ために|リピート|あるいは|ダウンロード|する|こじん|の|オーディオ|ファイル|の|なか|に|ある|かく|ぶんしょう|に|ふくまれる|きほんてきな|たんご|を|つかった|テキスト|も|ある also|repeatedly|listen|practice|attributive particle|for the purpose|locative particle|repeat|or|download|to do|personal|possessive particle|audio|file|possessive particle|inside|locative particle|there is|each|sentence|locative particle|included|basic|words|object marker|used|text|also além disso|repetidamente|ouvir|prática|partícula possessiva|para|repetir|ou|download|fazer|pessoal|partícula possessiva|áudio|arquivo|partícula possessiva|dentro|partícula locativa|há|cada|frase|partícula locativa|incluído|básico|palavras|partícula de objeto direto|usado|texto|também|há Additionally, there are texts that use basic vocabulary included in each sentence of the personal audio files that can be repeated or downloaded for practice. Além disso, há textos que usam palavras básicas contidas em cada frase dos arquivos de áudio pessoais que podem ser repetidos ou baixados para prática de audição. 発音 練習 に 関して は 、我々 の ウェブサイト が 用意する この ファイル や その他 の 教材 を 使う と 、次の ４ 段階 を 経て 正しく 発音する 訓練 が できる ように なっている ： はつおん|れんしゅう|に|かんして|は|われわれ|の|ウェブサイト|が|よういする|この|ファイル|や|そのほか|の|きょうざい|を|つかう|と|つぎの|だんかい|を|へて|ただしく|はつおんする|くんれん|が|できる|ように|なっている |||||||||||||||||||||||经过|||||| pronunciation|practice|at|regarding|topic marker|we|possessive particle|website|subject marker|prepare|this|file|and|other|attributive particle|teaching materials|object marker|use|and|next|stages|object marker|after going through|correctly|pronounce|training|subject marker|can do|so that|has become pronúncia|prática|partícula de localização|em relação a|partícula de tópico|nós|partícula possessiva|site|partícula de sujeito|preparar|este|arquivo|e (não exaustivo)|outros|partícula possessiva|materiais didáticos|partícula de objeto direto|usar|e|próximo|etapas|partícula de objeto direto|passando por|corretamente|pronunciar|treinamento|partícula de sujeito|poder|para que|está se tornando Regarding pronunciation practice, using this file and other materials provided on our website allows you to train to pronounce correctly through the following four stages: Quanto à prática de pronúncia, usando este arquivo e outros materiais que nosso site oferece, você poderá treinar para pronunciar corretamente passando pelas seguintes 4 etapas:

第 一 に 、発音 に 集中 しながら 自分 の 基礎的 理解力 の 範囲 内 に ある 教材 を 繰り返し 聴く 。 だい|いち|に|はつおん|に|しゅうちゅう|しながら|じぶん|の|きそてき|りかいりょく|の|はんい|うち|に|ある|きょうざい|を|くりかえし|きく first|one|at|pronunciation|at|concentrating|while|myself|possessive particle|basic|comprehension ability|attributive particle|range|within|at|there is|teaching materials|object marker|repeatedly|listen primeiro|um|partícula de localização|pronúncia|partícula de localização|concentração|enquanto|eu mesmo|partícula possessiva|básico|compreensão|partícula atributiva|alcance|dentro|partícula de localização|ter|material didático|partícula de objeto direto|repetidamente|ouvir First, listen repeatedly to materials that are within the range of your basic understanding while focusing on pronunciation. Primeiro, ouça repetidamente o material que está dentro do seu alcance de compreensão básica, enquanto se concentra na pronúncia. イントネーション に 注意 して 聴く こと 。 イントネーション|に|ちゅうい|して|きく|こと intonation|at|attention|do|listen|thing entonação|partícula de direção|atenção|fazendo|ouvir|coisa Pay attention to intonation while listening. Preste atenção à entonação ao ouvir. リズム と 息継ぎ の パターン を 意識 できる ように なる こと 。 リズム|と|いきつぎ|の|パターン|を|いしき|できる|ように|なる|こと ||呼吸|||||||| ||Atempausen|||||||| rhythm|and|breath|attributive particle|pattern|object marker|awareness|can do|in order to|become|thing ritmo|e|respiração|de|padrão|partícula de objeto direto|consciência|conseguir|para que|se tornar|coisa Become able to be aware of the patterns of rhythm and breathing. Torne-se capaz de perceber os padrões de ritmo e respiração. 個々 の 単語 や フレーズ の 区別 が できる ように なる こと 。 ここ|の|たんご|や|フレーズ|の|くべつ|が|できる|ように|なる|こと 每个||||||||||| each|attributive particle|words|and|phrases|attributive particle|distinction|subject marker|can do|in order to|become|thing cada|partícula atributiva|palavras|e|frases|partícula atributiva|distinção|partícula do sujeito|poder|para que|se tornar|coisa Become able to distinguish individual words and phrases. Torne-se capaz de distinguir palavras e frases individuais. これ は 繰り返して いる うちに だんだん たやすく なって いく 。 これ|は|くりかえして|いる|うちに|だんだん|たやすく|なって|いく this|topic marker|repeating|is|while|at|gradually|easily|becoming isso|partícula de tópico|repetindo|está|enquanto|cada vez mais|fácil|se tornando|irá This gradually becomes easier as you repeat it. Isso se tornará gradualmente mais fácil à medida que você repete. その 言葉 は はじめ の うち は 奇妙に 聞こえる だろう が 繰り返し 聴いて いる うち に 慣れ 親しんで いく もの だ 。 その|ことば|は|はじめ|の|うち|は|きみょうに|きこえる|だろう|が|くりかえし|きいて|いる|うち|に|なれ|したしんで|いく|もの|だ |||||||奇妙地||||||||||亲近||| |||||||seltsam||||||||||||| that|word|topic marker|beginning|attributive particle|while|topic marker|strangely|can be heard|probably|but|repeatedly|listening|is|while|locative particle|get used to|become familiar|will go|thing|is esse|palavra|partícula de tópico|começo|partícula atributiva|dentro|partícula de tópico|estranhamente|ouvir|provavelmente|mas|repetidamente|ouvindo|estar|enquanto|partícula de lugar ou tempo|acostumar|se familiarizando|ir|coisa|é That word may sound strange at first, but as you listen to it repeatedly, you will become accustomed to it and grow familiar with it. Essas palavras podem soar estranhas no começo, mas com o tempo, à medida que você as ouve repetidamente, você se acostuma e se familiariza com elas.

第 二 に 、 聴いて いる 最中 や 聴いた 後 で 一つ一つ の 単語 や フレーズ を 声 に 出して リピート する 。 だい|に||きいて||さい ちゅう||きいた|あと||ひとつひとつ||たんご||||こえ||だして|| |||||no meio||ouvi|||um por um||||||||saia|| Secondly, while you are listening or after you have listened, repeat each word and phrase out loud. Em segundo lugar, durante a audição ou após ouvir, repita em voz alta cada palavra ou frase. すぐ 覚え られる フレーズ も ある だろう 。 すぐ|おぼえ|られる|フレーズ|も|ある|だろう right away|remember|can remember|phrases|also|there is|probably logo|lembrar|pode ser lembrado|frases|também|há|deve ser There may be phrases that you can memorize quickly. Existem frases que você pode memorizar rapidamente. 他の 作業 を し ながら それ ら を 何度 も 何度 も 声 に 出して 言って みよう 。 ほかの|さぎょう|を|し|ながら|それ|ら|を|なんど|も|なんど|も|こえ|に|だして|いって|みよう other|work|object marker|do|while|those|plural marker|object marker|how many times|also|how many times|also|voice|locative particle|put out|say|let's try outros|trabalho|partícula de objeto direto|fazer|enquanto|isso|partícula plural|partícula de objeto direto|quantas vezes|também|quantas vezes|também|voz|partícula de lugar|dizendo|falando|vamos tentar Try saying them out loud many times while doing other tasks. Enquanto faz outras atividades, tente dizer essas frases em voz alta várias e várias vezes. 聞き取り にくい 音 も ある だろう 。 ききとり|にくい|おと|も|ある|だろう 听力||||| listening comprehension|difficult|sound|also|there is|probably compreensão|difícil|som|também|há|deve ser There may be sounds that are difficult to hear. Pode haver sons que são difíceis de ouvir. そのような 音 は マスター する ため に 特に 集中 して 聴いて ほしい 。 そのような|おと|は|マスター|する|ため|に|とくに|しゅうちゅう|して|きいて|ほしい such|sound|topic marker|master|to do|for the purpose|at|especially|concentration|doing|listen|want tal|som|partícula de tópico|dominar|fazer|para|partícula de direção|especialmente|concentração|fazendo|ouvindo|quero For such sounds, I want you to listen particularly carefully to master them. Gostaria que você ouvisse esses sons com especial atenção para dominá-los. それ から 正しい 強勢 と イントネーション を つけて フレーズ や 文 を 繰り返し 声 に 出して みよう 。 それ|から|ただしい|きょうせい|と|イントネーション|を|つけて|フレーズ|や|ぶん|を|くりかえし|こえ|に|だして|みよう |||重音||||||||||||| |||Betonung||||||||||||| that|from|correct|stress|and|intonation|object marker|attach|phrases|and|sentences|object marker|repeatedly|voice|locative particle|say|let's try isso|depois|correto|acentuação|e|entonação|partícula de objeto direto|coloque|frases|e|sentenças|partícula de objeto direto|repetidamente|voz|partícula de lugar|diga|vamos tentar Then, try to repeat phrases and sentences with the correct stress and intonation. Depois disso, tente repetir frases ou sentenças com a ênfase e entonação corretas.

第 三 に 、文節 や 文章 を 音読 する 。 だい|さん|に|ぶんせつ|や|ぶんしょう|を|おんどく|する |||文节||||| |||Satzglied||||| third|three|at|phrases|and|sentences|object marker|reading aloud|to do terceiro|três|partícula de localização|grupos de palavras|e|frases|partícula de objeto direto|leitura em voz alta|fazer Thirdly, read aloud phrases and sentences. Em terceiro lugar, leia em voz alta os segmentos ou textos. はじめ は ゆっくり 、それ から もっと 早く 、そして いつも 大きな 声 で 。 はじめ|は|ゆっくり|それ|から|もっと|はやく|そして|いつも|おおきな|こえ|で at first|topic marker|slowly|then|after|more|quickly|and|always|big|voice|with no começo|partícula de tópico|devagar|isso|depois|mais|rápido|e então|sempre|grande|voz|com Start slowly, then faster, and always with a loud voice. Comece devagar, depois mais rápido, e sempre com uma voz alta. 自分 が ネイティヴスピーカー に なった つもり で 。 じぶん|が|ネイティヴスピーカー|に|なった|つもり|で |||||以为| myself|subject marker|native speaker|locative particle|became|intention|at eu mesmo|partícula de sujeito|falante nativo|partícula de direção|me tornei|intenção|com Imagine that you are a native speaker. Imagine que você se tornou um falante nativo. 大げさに ―自分 は 役者 だ と 思って 。 おおげさに|じぶん|は|やくしゃ|だ|と|おもって |||演员||| übertrieben|||||| exaggeratedly|myself|topic marker|actor|is|quotation particle|thinking exageradamente|eu mesmo|partícula de tópico|ator|é|partícula de citação|pensando Exaggerate - think of yourself as an actor. Exagere - pense que você é um ator. 楽しんで やり なさい ！ たのしんで|やり|なさい |做| have fun|do|please do divirta-se|faça|por favor Have fun doing it! Divirta-se fazendo isso! よく 知ら ない 教材 を 読んだり 、自分 が 書いて 直さ れた もの を 読んだり 、変えて みる と よい 。 よく|しら|ない|きょうざい|を|よんだり|じぶん|が|かいて|なおさ|れた|もの|を|よんだり|かえて|みる|と|よい |||||||||修正|||||||| well|know|not|teaching materials|object marker|reading|myself|subject marker|writing|||things|object marker|reading|changing|try|and|good bem|não saber|não|material didático|partícula de objeto direto|ler|eu mesmo|partícula de sujeito|escrevendo|corrigir|foi corrigido|coisa|partícula de objeto direto|ler|mudar|tentar|e|bom It is good to read materials that you are not very familiar with, or to read what you have written and corrected, and try to change it. É bom ler materiais que você não conhece bem, ou ler o que você escreveu e foi corrigido, e tentar fazer alterações.

第 四 に 、自分 の 発音 を 録音 し ネイティヴスピーカー の もの と 比べて みる 。 だい|し|に|じぶん|の|はつおん|を|ろくおん|し|ネイティヴスピーカー|の|もの|と|くらべて|みる ordinal|four|locative particle|myself|possessive particle|pronunciation|object marker|recording|and|native speaker|possessive particle|thing|and|compare|try to quarto|quatro|partícula de localização|você mesmo|partícula possessiva|pronúncia|partícula de objeto direto|gravação|e|falante nativo|partícula possessiva|coisa|e|comparar|tentar Fourth, record your own pronunciation and compare it with that of a native speaker. Em quarto lugar, grave sua própria pronúncia e compare com a de falantes nativos. これ は 自分 と ネイティヴスピーカー の 発音 の 違い を 聞き分ける 訓練 に なる 。 これ|は|じぶん|と|ネイティヴスピーカー|の|はつおん|の|ちがい|を|ききわける|くんれん|に|なる ||||||||||分辨||| this|topic marker|myself|and|native speakers|attributive particle|pronunciation|possessive particle|difference|object marker|distinguish|training|locative particle|will become isso|partícula de tópico|eu mesmo|e|falantes nativos|partícula possessiva|pronúncia|partícula atributiva|diferença|partícula de objeto direto|distinguir|treinamento|partícula de localização ou tempo|se tornar This will train you to distinguish the differences in pronunciation between yourself and a native speaker. Isso se tornará um treinamento para distinguir as diferenças de pronúncia entre você e os falantes nativos. 発音 できる ように 聴か なければ 駄目 である ！ はつおん|できる|ように|きか|なければ|だめ|である |||听||| pronunciation|can|so that|listen|if you don't|no good|it is pronúncia|conseguir|para que|ouvir|se não|não pode|é You must listen in order to be able to pronounce it! Você precisa ouvir para conseguir pronunciar corretamente! 自分 の 発音 を 録音 する こと は 発音 の 進歩 の 記録 に も なる 。 じぶん|の|はつおん|を|ろくおん|する|こと|は|はつおん|の|しんぽ|の|きろく|に|も|なる ||||||||||进步||||| yourself|possessive particle|pronunciation|object marker|recording|to do|thing|topic marker|pronunciation|possessive particle|progress|possessive particle|record|locative particle|also|will become você mesmo|partícula possessiva|pronúncia|partícula de objeto direto|gravação|fazer|coisa|partícula de tópico|pronúncia|partícula possessiva|progresso|partícula possessiva|registro|partícula de lugar|também|se tornar Recording your own pronunciation can also serve as a record of your progress in pronunciation. Gravar a própria pronúncia também serve como um registro do progresso na pronúncia.

あなた の 母国語 の 音 、イントネーション 、更に 筆記法 まで も が 第二言語 の 発音 に 影響 を 及ぼす 。 あなた|の|ぼこくご|の|おと|イントネーション|さらに|ひっきほう|まで|も|が|だいにげんご|の|はつおん|に|えいきょう|を|およぼす ||||||||笔记||||||||| you|possessive particle|native language|attributive particle|sound|intonation|furthermore|writing system|even|also|but|second language|attributive particle|pronunciation|locative particle|influence|object marker|affects você|partícula possessiva|língua materna|partícula adjetival|som|entonação|além disso|ortografia|até|também|partícula de sujeito|segunda língua|partícula adjetival|pronúncia|partícula de lugar|influência|partícula de objeto direto|afetar The sounds, intonation, and even the writing system of your native language can influence the pronunciation of your second language. Os sons da sua língua materna, a entonação e até mesmo a ortografia influenciam a pronúncia da segunda língua. 新しい 音 を 正確に 出す ために は なんとか して 口 の 筋肉 の トレーニング を しなければならない 。 あたらしい|おと|を|せいかくに|だす|ために|は|なんとか|して|くち|の|きんにく|の|トレーニング|を|しなければならない ||||||um zu||||||||| new|sound|object marker|accurately|produce|in order to|topic marker|somehow|do|mouth|possessive particle|muscles|possessive particle|training|object marker|must do novo|som|partícula de objeto direto|precisamente|produzir|para|partícula de tópico|de alguma forma|fazendo|boca|partícula possessiva|músculos|partícula possessiva|treinamento|partícula de objeto direto|tem que fazer In order to accurately produce new sounds, you must somehow train the muscles in your mouth. Para produzir novos sons com precisão, é necessário treinar os músculos da boca de alguma forma. また 、新しい 言葉 を 正確に 発音 する ため に は 息遣い も 変え なければ ならない 。 また|あたらしい|ことば|を|せいかくに|はつおん|する|ため|に|は|いきづかい|も|かえ|なければ|ならない ||||||||||呼吸|||| also|new|words|object marker|accurately|pronunciation|to do|in order to|locative particle|topic marker|breathing|also|change|if not|must not além disso|novo|palavras|partícula de objeto direto|corretamente|pronúncia|fazer|para|partícula de lugar ou tempo|partícula de tópico|respiração|também|mudar|se não|não pode Additionally, to accurately pronounce new words, you also need to change your breathing. Além disso, para pronunciar novas palavras corretamente, é preciso também mudar a respiração.

新しい リズム を 真似 する こと 。 あたらしい|リズム|を|まね|する|こと new|rhythm|object marker|imitation|to do|thing novo|ritmo|partícula de objeto direto|imitar|fazer|coisa Imitating a new rhythm. Imitar um novo ritmo. 発音 に 対する 影響 も 含めて 、母国 語 の 影響 から 自由に なれば なるほど 、第 二 言語 を よく 覚える こと が できる 。 はつおん|に|たいする|えいきょう|も|ふくめて|ぼこく|ご|の|えいきょう|から|じゆうに|なれば|なるほど|だい|に|げんご|を|よく|おぼえる|こと|が|できる pronunciation|locative particle|regarding|influence|also|including|native country|language|attributive particle|influence|from|freely|if becomes|the more|second|second|language|object marker|well|remember|thing|subject marker|can pronúncia|partícula de localização|em relação a|influência|também|incluindo|língua materna|língua|partícula possessiva|influência|de|livremente|se tornar|quanto mais|segundo|língua|idioma|partícula de objeto direto|bem|lembrar|coisa|partícula de sujeito|pode The more you free yourself from the influence of your native language, including its impact on pronunciation, the better you can remember a second language. Incluindo o impacto na pronúncia, quanto mais livre você estiver da influência da sua língua materna, melhor você poderá aprender a segunda língua.

一 人 で 発音 練習 を している 時 は 自分 の 発音 に 対して 非常に 厳しい 評論家 である べきだ が 、他の 人 と 話している 時 に は そんな こと は 忘れて 気楽に した方が いい 。 いち|ひと|で|はつおん|れんしゅう|を|している|とき|は|じぶん|の|はつおん|に|たいして|ひじょうに|きびしい|ひょうろんか|である|べきだ|が|ほかの|ひと|と|はなしている|とき|に|は|そんな|こと|は|わすれて|きらくに|したほうが|いい |||||||||||||||||评论|||||||||||||||| |||||||||||||||||Kritiker|||||||||||||||| one|person|at|pronunciation|practice|object marker|is doing|when|topic marker|yourself|possessive particle|pronunciation|locative particle|towards|very|strict|critic|should be|should|but|other|people|and|is talking|when|locative particle|topic marker|such|thing|topic marker|forget|casually|should do|good um|pessoa|em|pronúncia|prática|partícula de objeto direto|está fazendo|quando|partícula de tópico|eu mesmo|partícula possessiva|pronúncia|partícula de direção|em relação a|muito|rigoroso|crítico|deve ser|deve|mas|outros|pessoas|e|está conversando|quando|partícula de tempo|partícula de tópico|tal|coisa|partícula de tópico|esquecer|relaxadamente|é melhor fazer|bom When practicing pronunciation alone, you should be a very strict critic of your own pronunciation, but when talking to others, it's better to forget about that and relax. Quando você está praticando a pronúncia sozinho, deve ser um crítico muito rigoroso da sua própria pronúncia, mas quando está conversando com outras pessoas, é melhor esquecer isso e ficar à vontade. あなた の 言って いる こと が 楽に わかれば 、人 は あなた の 発音 など 批評 したり し ない もの だ 。 あなた|の|いって|いる|こと|が|らくに|わかれば|ひと|は|あなた|の|はつおん|など|ひひょう|したり|し|ない|もの|だ ||||||||||||||批评||||| you|possessive particle|saying|are|thing|subject marker|easily|if you understand|people|topic marker|you|possessive particle|pronunciation|etc|criticism|do things like|and|not|thing|is você|partícula possessiva|dizendo|está|coisa|partícula de sujeito|facilmente|se entender|pessoas|partícula de tópico|você|partícula possessiva|pronúncia|etc|crítica|fazer|e|não|coisa|é If what you are saying is easily understood, people won't critique your pronunciation. Se o que você está dizendo for facilmente compreendido, as pessoas não criticarão sua pronúncia. 目標 は 完璧 である こと で は なく 、ただ 楽に コミュニケーション を する こと なのだ 、と いう こと を 忘れ ないで ほしい 。 もくひょう|は|かんぺき|である|こと|で|は|なく|ただ|らくに|コミュニケーション|を|する|こと|なのだ|と|いう|こと|を|わすれ|ないで|ほしい ||完美||||||||||||||||||| ||perfekt zu sein||||||||||||||||||| target|topic marker|to be perfect|thing|at|topic marker|not|just|easily|communication|object marker|to do|thing|it is|quotation particle|to say|thing|object marker|forget|don't|want| objetivo|partícula de tópico|perfeito|ser|coisa|partícula que indica o meio|partícula de tópico|não|apenas|facilmente|comunicação|partícula de objeto direto|fazer|coisa|é|partícula de citação|dizer|coisa|partícula de objeto direto|esquecer|não|quero Pamiętaj, że celem nie jest bycie doskonałym, ale po prostu wygodna komunikacja. The goal is not to be perfect, but to simply communicate easily, so please do not forget that. O objetivo não é ser perfeito, mas sim se comunicar de forma fácil, e eu espero que você não se esqueça disso.

SENT_CWT:AfvEj5sm=6.02 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=13.84 SENT_CWT:AfvEj5sm=7.94 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.91 en:unknowd pt:unknowd openai.2025-02-07 ai_request(all=57 err=0.00%) translation(all=45 err=0.00%) cwt(all=757 err=2.91%)