48. 外国 語 の 学習 方法 . 読む こと がいこく|ご||がくしゅう|ほうほう|よむ| 48. how to learn a foreign language . Reading 48. 외국어 학습 방법 . 읽기 48. como aprender uma língua estrangeira . Ler 48.如何学习外语：阅读

ある 人 は 目 で 覚え ある 人 は 耳 で 覚える の が 得意 だ と 言わ れる 。 |じん||め||おぼえ||じん||みみ||おぼえる|||とくい|||いわ| Some people remember with their eyes It is said that those who are good at remembering with their ears. 据说有些人善于用眼睛记住，有些人善于用耳朵记住。 しかし どの 学習 者 も 両方 する 方 が 、 効果 が ある 。 ||がくしゅう|もの||りょうほう||かた||こうか|| However, it is more effective for both learners to do both. 但是，对于两个学习者来说，两者都更有效。 新しい 言語 で 流暢 さ を 達成 し たい の なら たくさん 読む こと が 不可欠 である 。 あたらしい|げんご||りゅうちょう|||たっせい||||||よむ|||ふかけつ| If you want to achieve fluency in a new language, it is essential to read a lot. 如果您想流利使用一种新语言，则需要大量阅读。 たくさん 読む ため に は 読んで 面白い 教材 を みつけて 楽しま なければ なら ない 。 |よむ||||よんで|おもしろい|きょうざい|||たのしま||| To read a lot, you have to read and find interesting teaching materials to enjoy. 为了大量阅读，您必须阅读并找到有趣的教材并进行娱乐。 我々 の ウェブサイト は 面白い リーディング 教材 の タネ を 無尽蔵 に 用意 して おり 、 それ は 我々 の 選んだ 内容 や 、 インターネット で あらゆる 範囲 の 記事 、 電子 本 その他 の 教材 である 。 われわれ||||おもしろい||きょうざい||たね||むじんぞう||ようい|||||われわれ||えらんだ|ないよう||いんたーねっと|||はんい||きじ|でんし|ほん|そのほか||きょうざい| Our website has an inexhaustible source of interesting reading material, be it our selection or the full range of articles, e-books and other materials available on the Internet. 我们的网站上有很多有趣的阅读材料，包括我们的选择，互联网上的所有文章，电子书和其他教育材料。 そして 、 すべて 我々 の 持つ ユニークな 機能 性 を 通じて 学習 者 が 容易に 教材 に する こと が できる 。 ||われわれ||もつ|ゆにーくな|きのう|せい||つうじて|がくしゅう|もの||よういに|きょうざい||||| And through our unique functionality, learners can easily use them as teaching materials. 而且，通过我们所有的独特功能，学习者可以轻松地将其用作教学材料。 まず 自分 の 聴いて いる もの を 理解 し 学習 を 深める ため に 読ま なければ なら ない 。 |じぶん||きいて||||りかい||がくしゅう||ふかめる|||よま||| First you have to read it to understand what you are listening to and to deepen your learning. 您必须先阅读您正在听的内容，才能理解和加深学习。 学習 が 進む に つれて 、 新しい 単語 を 覚える ため に 、 そして 新しい 言語 で 文化 や その他 の 事柄 に ついて 学ぶ ため に 読む こと に なる だろう 。 がくしゅう||すすむ|||あたらしい|たんご||おぼえる||||あたらしい|げんご||ぶんか||そのほか||ことがら|||まなぶ|||よむ|||| As you progress, you will read to learn new words and to learn about culture and other things in new languages. 随着学习的进展，您将阅读以学习新单词，并学习新语言中的文化和其他事物。 パソコン を 使って 電子 的 メディア の テキスト で 新しい 内容 を 読む 習慣 を つけて ほしい 。 ぱそこん||つかって|でんし|てき|めでぃあ||てきすと||あたらしい|ないよう||よむ|しゅうかん||| I want you to get used to reading new content in electronic media textbooks using a personal computer. 我希望您养成使用个人计算机阅读电子媒体文本中的新内容的习惯。 パソコン 上 で あなた は 辞書 の ソフト に アクセス でき 単語 や フレーズ の データベース を 作る こと が できる 。 ぱそこん|うえ||||じしょ||そふと||あくせす||たんご||||でーたべーす||つくる||| On a personal computer, you can access dictionary software and create a database of words and phrases. 在计算机上，您可以访问词典软件并创建单词和短语的数据库。 これ に よって よく 知ら ない 教材 を 読んだり 理解 する の が 楽に なり 、 読む こと が いかに ボキャブラリー の 増加 に 貢献 する か を 確信 する だろう 。 ||||しら||きょうざい||よんだり|りかい||||らくに||よむ||||||ぞうか||こうけん||||かくしん|| This will make it easier to read and understand lesser-known materials and will be confident how reading will contribute to an increase in vocabulary. 这将使阅读和理解鲜为人知的材料变得更加容易，并且您将确信阅读将如何有助于词汇量的增加。 読む こと は あなた の 学習 活動 の 中 で 発達 を とげる 部分 に なる べきである 。 よむ|||||がくしゅう|かつどう||なか||はったつ|||ぶぶん||| Reading should be a developmental part of your learning activity. 阅读应该成为您学习活动的一部分。 ボキャブラリー と 自信 が 増したら 新しい 言語 で 普通の 印刷 さ れた 本 や 定期 刊行 物 を 実際 に 読んで 楽しむ こと に 移って いける だろう 。 ||じしん||ましたら|あたらしい|げんご||ふつうの|いんさつ|||ほん||ていき|かんこう|ぶつ||じっさい||よんで|たのしむ|||うつって|| As you increase your vocabulary and confidence, you will be able to enjoy reading and enjoying ordinary printed books and periodicals in new languages. 一旦您对词汇表更有信心，就可以继续阅读和享受新语言的普通印刷书籍和期刊。 コンピューター から 離れて 読んで いる 時 は 、 わから ない 単語 が 少々 あって も 無視 して ただ 楽しむ ように する べきである 。 こんぴゅーたー||はなれて|よんで||じ||||たんご||しょうしょう|||むし|||たのしむ||| When you're reading away from your computer, you should ignore any words you don't understand and just enjoy yourself. 当您远离计算机阅读时，您应该忽略任何您听不懂的单词，而应该享受它们。 時々 私 は 外国 語 で 読んで いて わから ない 単語 が 多 過ぎて 読む の を 困難に 感じる こと が あった 。 ときどき|わたくし||がいこく|ご||よんで||||たんご||おお|すぎて|よむ|||こんなんに|かんじる||| Sometimes I read in a foreign language and found that there were too many words I couldn't understand and it was difficult to read. 有时我正在用外语阅读，并且有太多我不懂的单词，这使阅读变得困难。 でも その 内容 に 充分 興味 が ある 時 は それ に 耐えた もの だ 。 ||ないよう||じゅうぶん|きょうみ|||じ||||たえた|| But when I was fully interested in the content, I endured it. 但是当我对内容感兴趣时，我就忍受了。 だんだん 多く の 外国 語 で 読む 能力 が 高まって いった 。 |おおく||がいこく|ご||よむ|のうりょく||たかまって| Gradually, the ability to read in many foreign languages increased. 逐渐地，我以多种外语阅读的能力得到了提高。 今 の 私 は それ ら の 言語 を 学習 の ため と いう より 情報 を 得たり 楽しむ ため に 読んで いる 。 いま||わたくし|||||げんご||がくしゅう||||||じょうほう||えたり|たのしむ|||よんで| Now I am reading those languages for learning and enjoying rather than learning. 现在我正在阅读那些语言，以学习和享受而不是学习。 ネイティヴスピーカー であろう と なかろう と 幅広い 読書 は 明確 かつ 雄弁 に 自己 表現 を する あなた の 能力 を 高めて くれる だろう 。 |||||はばひろい|どくしょ||めいかく||ゆうべん||じこ|ひょうげん|||||のうりょく||たかめて|| Extensive reading, whether by native speakers or not, will enhance your ability to express yourself clearly and eloquently. 广泛的阅读材料，无论是否讲母语，都会增强您清晰而雄辩地表达自己的能力。