36.リングイスト の 姿勢 に ついて .障壁 を 乗り越える に は リングイスト|の|しせい|に|ついて|しょうへき|を|のりこえる|に|は linguista|partícula possessiva|postura|partícula de localização|sobre|barreira|partícula de objeto direto|superar|partícula de finalidade|partícula de tópico linguist|attributive particle|posture|locative particle|regarding|barriers|object marker|to overcome|locative particle|topic marker ringoist|attributive particle|posture|locative particle|regarding|barriers|object marker|to overcome|locative particle|topic marker 36. über die Haltung der Ringisten. Wie man Barrieren überwindet 36. sobre la postura de los anillistas. Cómo superar las barreras 36. sur la posture des ring-istes. comment surmonter les obstacles 36. 링기스트의 자세에 대하여 . 장벽을 극복하기 위해서는 36. на осанку рингистов. Как преодолеть барьеры 36. About the Linguist's Attitude. To Overcome Barriers. 36.关于语言学习者的态度。要克服障碍。 36. Sobre a postura do linguista. Para superar barreiras.

リングイスト に なる ため に は 外国語 の 学習 を 妨げる 様々な 障壁 を 乗り越え なければ ならない 。 リングイスト|に|なる|ため|に|は|がいこくご|の|がくしゅう|を|さまたげる|さまざまな|しょうへき|を|のりこえ|なければ|ならない linguista|partícula de direção|tornar-se|para|partícula de propósito|partícula de tópico|língua estrangeira|partícula possessiva|aprendizado|partícula de objeto direto|impedir|vários|barreiras|partícula de objeto direto|superar|se não|não pode linguist|locative particle|to become|for the purpose|locative particle|topic marker|foreign language|attributive particle|learning|object marker|hinder|various|barriers|object marker|overcome|if not|must linguist|locative particle|to become|in order|locative particle|topic marker|foreign language|attributive particle|learning|object marker|hinder|various|barriers|object marker|overcome|must not|must Aby zostać ringistą, musisz pokonać różne bariery utrudniające naukę języka obcego. To become a linguist, one must overcome various barriers that hinder the learning of foreign languages. 要成为语言学习者，必须克服各种妨碍外语学习的障碍。 Para se tornar um linguista, é necessário superar várias barreiras que dificultam o aprendizado de línguas estrangeiras. この 新しい 文化 を 学ぶ 事 に 対する 精神的 障壁 を 打ち破る のは 個人的な 関係 かも しれない し 、或いは 突然 の 積極的 体験 かも しれない 。 この|あたらしい|ぶんか|を|まなぶ|こと|に|たいする|せいしんてき|しょうへき|を|うちやぶる|のは|こじんてきな|かんけい|かも|しれない|し|あるいは|とつぜん|の|せっきょくてき|たいけん|かも|しれない este|novo|cultura|partícula de objeto direto|aprender|coisa|partícula de localização|em relação a|mental|barreira|partícula de objeto direto|quebrar|é|pessoal|relacionamento|talvez|não sei|e|ou|de repente|partícula atributiva|positivo|experiência|talvez|não sei this|new|culture|object marker|to learn|thing|locative particle|against|mental|barrier|object marker|to break|the thing is|personal|relationships|maybe|might not|and|or|suddenly|attributive particle|active|experience|maybe|might not this|new|culture|object marker|to learn|thing|locative particle|against|mental|barrier|object marker|to break|the thing is|personal|relationship|maybe|don't know|and|or|suddenly|attributive particle|active|experience|maybe|don't know ||||||||||||durchbrechen|||||||||||| Breaking down the mental barriers to learning this new culture may be through personal relationships, or perhaps through sudden positive experiences. 打破对学习这种新文化的心理障碍，可能是个人关系，也可能是突发的积极体验。 Quebrar as barreiras mentais em relação ao aprendizado dessa nova cultura pode ser um relacionamento pessoal, ou talvez uma experiência positiva repentina. 私 は 20 年 前 の 日本 で の 出来事 を 思い出す 。 わたし|は|ねん|まえ|の|にほん|で|の|できごと|を|おもいだす eu|partícula de tópico|anos|atrás|partícula atributiva|Japão|partícula de lugar|partícula possessiva|evento|partícula de objeto direto|lembrar I|topic marker|years|ago|attributive particle|Japan|at|possessive particle|event|object marker|remember I|topic marker|years|ago|attributive particle|Japan|at|possessive particle|event|object marker|remember I remember an event from 20 years ago in Japan. 我想起了20年前在日本的事情。 Eu me lembro de um evento no Japão há 20 anos. 私 は 大手 の カナダ の 輸出 会社 で 木材 を 売って いた 。 わたし|は|おおて|の|カナダ|の|ゆしゅつ|かいしゃ|で|もくざい|を|うって|いた eu|partícula de tópico|grande|partícula atributiva|Canadá|partícula possessiva|exportação|empresa|em|madeira|partícula de objeto direto|vendendo|estava I|topic marker|major|attributive particle|Canada|attributive particle|export|company|at|lumber|object marker|selling|was I|topic marker|large|attributive particle|Canada|attributive particle|export|company|at|lumber|object marker|selling|was Ich habe Holz bei einer großen kanadischen Exportfirma verkauft. I was selling timber at a major Canadian export company. 我在一家大型的加拿大出口公司销售木材。 Eu estava vendendo madeira em uma grande empresa de exportação canadense. 私達 は 自社 の 製材所 に 日本 の 顧客 が *欲する 品質 の もの を 製造 して もらう のに 四苦八苦 していた 。 わたしたち|は|じしゃ|の|せいざいじょ|に|にほん|の|こきゃく|が|ほっする|ひんしつ|の|もの|を|せいぞう|して|もらう|のに|しくはっく|していた nós|partícula de tópico|nossa empresa|partícula atributiva|serraria|partícula de lugar|Japão|partícula atributiva|clientes|partícula de sujeito|desejar|qualidade|partícula atributiva|coisas|partícula de objeto direto|fabricar|fazer|receber|embora|lutando|estava fazendo I|plural marker|topic marker|our company|attributive particle|sawmill|locative particle|Japan|attributive particle|customers|subject marker|want|quality|attributive particle|things|object marker|manufacturing|doing|have someone do|even though|struggling we|topic marker|our company|attributive particle|sawmill|locative particle|Japan|attributive particle|customers|subject marker|want|quality|attributive particle|things|object marker|manufacturing|doing|have someone do|although|struggling|was struggling We were struggling to have our own sawmill produce the quality that our Japanese customers desired. 我们在自家的锯木厂努力制造日本客户所需的品质。 Estávamos lutando para fazer com que nossa própria serraria produzisse a qualidade que os clientes japoneses desejavam. そこ で 私達 は 顧客 の ニーズ を より よく 理解 して もらう ために 古参 の 品質 管理 担当者 に 日本 に 来て もらう よう 手配 した 。 そこ|で|わたしたち|は|こきゃく|の|ニーズ|を|より|よく|りかい|して|もらう|ために|こさん|の|ひんしつ|かんり|たんとうしゃ|に|にほん|に|きて|もらう|よう|てはい|した lá|em|nós|partícula de tópico|cliente|partícula possessiva|necessidades|partícula de objeto direto|mais|bem|compreensão|fazer|receber|para|veterano|partícula possessiva|qualidade|gerenciamento|responsável|partícula de direção|Japão|partícula de lugar|vir|receber|maneira|arranjo|fez there|at|we|topic marker|customers|possessive particle|needs|object marker|more|well|understanding|to do|to receive|in order to|veteran|attributive particle|quality|management|person in charge|locative particle|Japan|locative particle|come|to receive|so that|arrangement|did there|at|we|topic marker|customers|attributive particle|needs|object marker|more|well|understanding|do|receive|in order to|veteran|attributive particle|quality|management|person in charge|locative particle|Japan|locative particle|come|receive|so that|arrangement|did So, we arranged for a veteran quality control officer to come to Japan in order to better understand the needs of our customers. 因此，我们安排了资深的质量管理人员来日本，以更好地理解客户的需求。 Então, organizamos para que um veterano responsável pelo controle de qualidade viesse ao Japão para entender melhor as necessidades dos clientes. （* 欲する 『 よく する 』、 では なく 、『 ほっする 』 の 読み 間違え です 。 ほっする|||||||よみ|まちがえ| desejar|fazer|fazer|||hosuru|||erro| to want||||||||| (* Es ist nicht das gewünschte "gut gemacht", sondern die Fehlinterpretation von "erleichtert". (* The desired reading is 'hosuru', not 'yokusu', which is a misreading.) （* 欲求是“想要”，而不是“想要”的读音错误。） (* Desejar "fazer bem", e não, "desejar" é um erro de leitura. ）最初の 何 日間 か は ひどい もの だった 。 さいしょの|なに|にちかん|か|は|ひどい|もの|だった primeiro|quantos|dias|partícula interrogativa|partícula de tópico|horrível|coisa|foi first|what|days|or so|topic marker|terrible|thing|was initial|what|days|or so|topic marker|terrible|thing|was Die ersten Tage waren schrecklich. The first few days were terrible. 最初的几天非常糟糕。 Os primeiros dias foram terríveis. その 管理者 は カナダ の 小村 の 出 で それ まで の人生 を 木材 の 等級 付け と 品質 管理 の 仕事 一筋 で 生きて きた人物 だった 。 |かんり しゃ||かなだ||おむら||だ||||の じんせい||もくざい||とうきゅう|つけ||ひんしつ|かんり||しごと|ひとすじ||いきて|きた じんぶつ| |administrador||||pequena vila||nascido|em||até|||madeira||classificação|classificação||||||dedicado|||pessoa| Der Manager war eine Person aus einem kleinen Dorf in Kanada, die bis zu diesem Zeitpunkt mit der Sortierung von Holz und der Qualitätskontrolle gelebt hatte. Kierownikiem była osoba z małej wioski w Kanadzie, która dotychczas całe życie zajmowała się klasyfikacją drewna i kontrolą jakości. The manager was from a small village in Canada and had lived his entire life dedicated to grading lumber and quality control. 那个管理员来自加拿大的小村庄，直到那时他的人生一直专注于木材的等级评定和质量管理。 O administrador era de uma pequena aldeia no Canadá e havia vivido toda a sua vida trabalhando exclusivamente com classificação de madeira e controle de qualidade. 彼 は 木材 の 等級 付け が いかに ある べき か に ついて 確固たる 意見 を 持って おり 、我が 社 の 製材所 の 基準 を 顧客 の ニーズ に 合わせる の ではなく 、顧客 に なぜ あんた達 が 間違っている か を 教える のが 重要だ と 信じていた ！ かれ|は|もくざい|の|とうきゅう|つけ|が|いかに|ある|べき|か|に|ついて|かっこたる|いけん|を|もって|おり|わが|しゃ|の|せいざいじょ|の|きじゅん|を|こきゃく|の|ニーズ|に|あわせる|の|ではなく|こきゃく|に|なぜ|あんたたち|が|まちがっている|か|を|おしえる|のが|じゅうようだ|と|しんじていた ele|partícula de tópico|madeira|partícula possessiva|classificação|atribuição|partícula de sujeito|como|deve ser|deve|partícula interrogativa|partícula de lugar|sobre|firme|opinião|partícula de objeto direto|ter|e|nossa|empresa|partícula possessiva|serraria|partícula possessiva|padrão|partícula de objeto direto|clientes|partícula possessiva|necessidades|partícula de direção|ajustar|partícula possessiva|em vez de|clientes|partícula de direção|por que|vocês|partícula de sujeito|estão errados|partícula interrogativa|partícula de objeto direto|ensinar|o que|é importante|partícula de citação|acreditava he|topic marker|lumber|attributive particle|grade|grading|subject marker|how|should be|should|question marker|locative particle|about|firm|opinion|object marker|has|and|our|company|possessive particle|sawmill|possessive particle|standards|object marker|customers|possessive particle|needs|locative particle|match|possessive particle|not|customers|locative particle|why|you all|subject marker|are wrong|question marker|object marker|teach|it is|important|quotation particle|believed he|topic marker|lumber|attributive particle|grade|grading|subject marker|how|should be|should|question marker|locative particle|regarding|firm|opinion|object marker|have|and|our|company|possessive particle|sawmill|possessive particle|standards|object marker|customers|possessive particle|needs|locative particle|match|attributive particle|not|customers|locative particle|why|you|subject marker|are wrong|question marker|object marker|teach|the thing that|is important|quotation particle|believed |||||||||||||festen||||||||||||||||||||||||||||||| Er hat eine feste Meinung darüber, wie Holz sortiert werden sollte, und lehrt Kunden, warum sie falsch liegen, anstatt unsere Sägewerksstandards nach ihren Bedürfnissen zu erfüllen. Ich hielt das für wichtig! Ma zdecydowane zdanie na temat klasyfikacji drewna i uczy klientów, dlaczego się mylą, zamiast dostosowywać nasze tartaki do ich potrzeb. He had a firm opinion on how the grading of lumber should be, and believed it was important to teach customers why they were wrong, rather than adjusting the standards of our sawmill to meet customer needs! 他对木材的等级评定应该如何有着坚定的看法，并且相信我们公司的锯木厂的标准不是为了满足客户的需求，而是要教客户为什么他们是错误的！ Ele tinha opiniões firmes sobre como a classificação de madeira deveria ser e acreditava que era mais importante ensinar aos clientes por que eles estavam errados do que adaptar os padrões da nossa serraria às necessidades dos clientes! 言い換えれば 、この 古参 の 管理者 は 我々 の 顧客 の 意見 を 理解 する こと を 頑なに 拒んで いた 。 いいかえれば|この|こさん|の|かんりしゃ|は|われわれ|の|こきゃく|の|いけん|を|りかい|する|こと|を|かたくなに|こばんで|いた ou seja|este|veterano|partícula atributiva|administrador|partícula de tópico|nós|partícula possessiva|clientes|partícula possessiva|opiniões|partícula de objeto direto|entender|fazer|coisa|partícula de objeto direto|teimosamente|recusava|estava in other words|this|veteran|attributive particle|administrator|topic marker|we|possessive particle|customers|possessive particle|opinions|object marker|understand|to do|thing|object marker|stubbornly|refused|was in other words|this|veteran|attributive particle|administrator|topic marker|we|possessive particle|customers|possessive particle|opinions|object marker|understand|to do|thing|object marker|stubbornly|refused|was |||||||||||||||||stur| Mit anderen Worten, dieser erfahrene Manager weigerte sich hartnäckig, die Meinungen unserer Kunden zu verstehen. Innymi słowy, ten doświadczony menadżer uparcie odmawiał zrozumienia opinii naszych klientów. In other words, this veteran manager stubbornly refused to understand our customers' opinions. 换句话说，这位资深的管理员顽固地拒绝理解我们客户的意见。 Em outras palavras, esse veterano administrador se recusava obstinadamente a entender as opiniões de nossos clientes. ある 晩 、私達 は ちょっと 一杯 やり に 街 に 出た 。 ある|ばん|わたしたち|は|ちょっと|いっぱい|やり|に|まち|に|でた um|noite|nós|partícula de tópico|um pouco|uma bebida|fazer|partícula de direção|cidade|partícula de lugar|saímos a|evening|we|topic marker|a little|one cup|do|to|town|locative particle|went out a|evening|we|topic marker|a little|a drink|have|to|town|locative particle|went out One evening, we went out to have a drink. 某个晚上，我们出去喝了一杯。 Certa noite, nós saímos para tomar um drinque. そして 日本 に よく ある 若い 女性 が ちやほや したり とりとめのない お喋り を したり して もてなす バー の 一軒 に 入った 。 そして|にほん|に|よく|ある|わかい|じょせい|が|ちやほや|したり|とりとめのない|おしゃべり|を|したり|して|もてなす|バー|の|いっけん|に|はいった e|Japão|em|frequentemente|há|jovens|mulheres|partícula de sujeito|mimar|fazer e|sem sentido|conversa|partícula de objeto direto|fazer e|fazendo|receber|bar|partícula possessiva|um estabelecimento|em|entrou and|Japan|locative particle|often|there is|young|women|subject marker|pampering|doing things like|rambling|chatting|object marker|doing things like|and doing|to entertain|bar|attributive particle|one building|locative particle|entered and|Japan|locative particle|often|there is|young|women|subject marker|pampering|doing things like|rambling|chatting|object marker|doing things like|and doing|entertain|bar|attributive particle|one building|locative particle|entered ||||||||||||||||||bewirten|| Dann betrat eine junge Frau, die in Japan üblich ist, eine der Bars, in denen sie mit einem Lächeln und einem weitläufigen Gespräch unterhalten wurde. Następnie młoda kobieta, powszechna w Japonii, weszła do jednego z barów, gdzie zabawiano ją uśmiechem i chaotyczną pogawędką. We entered a bar where a typical young Japanese woman would pamper and engage in aimless chatter. 然后我们进入了一家日本常见的酒吧，那里有年轻女性热情招待，闲聊不断。 Então, entramos em um bar onde jovens mulheres, como é comum no Japão, nos recebiam com conversas descontraídas e atenção. すると 一 人 の かわいい ホステス が この 古参 の 管理者 に 日本語 を お話し に なる んですか と 尋ねた 。 すると|いち|ひと|の|かわいい|ホステス|が|この|こさん|の|かんりしゃ|に|にほんご|を|おはなし|に|なる|んですか|と|たずねた então|um|pessoa|partícula possessiva|bonita|hostess|partícula de sujeito|este|veterano|partícula possessiva|administrador|partícula de direção|japonês|partícula de objeto direto|conversa|partícula de propósito|tornar-se|não é|partícula de citação|perguntou then|one|person|attributive particle|cute|hostess|subject marker|this|veteran|attributive particle|manager|locative particle|Japanese|object marker|conversation|locative particle|to become|isn't it|quotation particle|asked then|one|person|attributive particle|cute|hostess|subject marker|this|veteran|attributive particle|manager|locative particle|Japanese|object marker|talk|purpose particle|become|isn't it|quotation particle|asked Dann fragte eine süße Gastgeberin diesen erfahrenen Manager, ob er Japanisch sprechen würde. Następnie urocza gospodyni zapytała tego weterana menedżera, czy mówiłby po japońsku. Then a cute hostess asked this veteran manager if he spoke Japanese. 这时一位可爱的女招待问这位老资格的经理：您会说日语吗？ Então, uma hostess fofa perguntou ao antigo gerente se ele falava japonês. 彼 は スター に でも 巡り合った か の ように 彼女 に 目 を 釘付け に した まま 、「いい や 、でも 覚え られる よ 」と 答えた 。 かれ|は|スター|に|でも|めぐりあった|か|の|ように|かのじょ|に|め|を|くぎづけ|に|した|まま|いい|や|でも|おぼえ|られる|よ|と|こたえた ele|partícula de tópico|estrela|partícula de lugar|mesmo que|se encontrou|partícula interrogativa|partícula atributiva|como se|ela|partícula de direção|olho|partícula de objeto direto|fixo|partícula de estado|fez|enquanto|bom|e|mas|lembrar|pode ser lembrado|partícula enfática|partícula de citação|respondeu he|topic marker|star|locative particle|even|met|question marker|attributive particle|as if|she|locative particle|eye|object marker|glued|adverbial particle|made|as it is|good|and|but|remember|can remember|emphasis particle|quotation particle|answered he|topic marker|star|locative particle|even|met|question marker|attributive particle|as if|she|locative particle|eye|object marker|glued|adverbial particle|made|as it is|good|or|but|remember|can remember|emphasis particle|quotation particle|answered |||||||||||||Anstarren|||||||sich erinnern|||| Er hielt seine Augen auf sie gerichtet, als hätte er den Stern getroffen und antwortete: "Nein, aber ich kann mich erinnern." Nie spuszczał z niej oczu, jakby spotkał gwiazdę, i odpowiedział: „Nie, ale pamiętam”. He seemed to be captivated by her as if he had encountered a star, and replied, "That's fine, but I can remember it." 他像是遇到了明星一样，目不转睛地盯着她，回答说："没关系，但我能记住。" Ele a olhou fixamente, como se tivesse encontrado uma estrela, e respondeu: "Sim, mas posso aprender." その 夜 その バー で 彼 は 楽しい ひととき を 過ごした 。 その|よる|その|バー|で|かれ|は|たのしい|ひととき|を|すごした aquele|noite|aquele|bar|em|ele|partícula de tópico|divertido|momento|partícula de objeto direto|passou that|night|that|bar|at|he|topic marker|fun|moment|object marker|spent that|night|that|bar|at|he|topic marker|fun|moment|object marker|spent Er hatte an diesem Abend eine gute Zeit an der Bar. Tej nocy dobrze się bawił w barze. That night, he had a wonderful time at the bar. 那个晚上，他在酒吧度过了愉快的时光。 Naquela noite, naquele bar, ele passou um momento agradável. 翌日 から 彼 は 日本 の 顧客 の 意見 に 耳 を 傾ける ように なり 新しく 日本 の 木材 の 規格 に 合わせた 製品 の 開発 に 成功 する こと が できた 。 よくじつ|から|かれ|は|にほん|の|こきゃく|の|いけん|に|みみ|を|かたむける|ように|なり|あたらしく|にほん|の|もくざい|の|きかく|に|あわせた|せいひん|の|かいはつ|に|せいこう|する|こと|が|できた no dia seguinte|a partir de|ele|partícula de tópico|Japão|partícula possessiva|clientes|partícula possessiva|opiniões|partícula de lugar|ouvidos|partícula de objeto direto|prestar atenção|para|se tornar|novo|Japão|partícula possessiva|madeira|partícula possessiva|padrão|partícula de lugar|ajustado|produtos|partícula possessiva|desenvolvimento|partícula de lugar|sucesso|fazer|coisa|partícula de sujeito|conseguiu the next day|from|he|topic marker|Japan|attributive particle|customers|possessive particle|opinions|locative particle|ear|object marker|to listen|in order to|became|newly|Japan|attributive particle|lumber|attributive particle|standards|locative particle|matched|products|attributive particle|development|locative particle|success|to do|thing|subject marker|was able to 次の日|从|他|主题标记|日本|的|顾客|的|意见|方向标记|耳朵|宾格标记|倾听|为了|成为|新的|日本|的|木材|的|标准|方向标记|适应|产品|的|开发|方向标记|成功|做|事情|主格标记|能够 ||||||||||||||||||||Normen||||||||||| Ab dem nächsten Tag hörte er den Meinungen japanischer Kunden zu und konnte erfolgreich ein neues Produkt entwickeln, das den japanischen Holzstandards entspricht. Od następnego dnia zaczął słuchać opinii japońskich klientów iz powodzeniem opracował nowy produkt spełniający japońskie standardy drewna. From the next day, he began to listen to the opinions of Japanese customers and was able to successfully develop products that met the new Japanese wood standards. 从第二天开始，他开始倾听日本客户的意见，并成功开发出符合日本木材标准的新产品。 No dia seguinte, ele começou a ouvir as opiniões dos clientes japoneses e conseguiu desenvolver produtos que atendiam aos novos padrões de madeira do Japão. これ は どんな 学習者 の 抵抗感 も 和らげ 、言葉 に 興味 を 持たせる こと の できる 偶然 の 出来事 の 一つ と 言えよう 。 これ|は|どんな|がくしゅうしゃ|の|ていこうかん|も|やわらげ|ことば|に|きょうみ|を|もたせる|こと|の|できる|ぐうぜん|の|できごと|の|ひとつ|と|いえよう isso|partícula de tópico|que tipo de|aprendizes|partícula possessiva|resistência|também|aliviar|palavras|partícula de lugar|interesse|partícula de objeto direto|fazer ter|coisa|partícula nominalizadora|pode|acaso|partícula possessiva|evento|partícula possessiva|um|partícula de citação|pode-se dizer this|topic marker|what kind of|learners|attributive particle|resistance|also|alleviate|words|locative particle|interest|object marker|make (someone) have|thing|nominalizer|can|coincidence|attributive particle|event|possessive particle|one|quotation particle|can say this|topic marker|what kind of|learners|attributive particle|resistance|also|soften|words|locative particle|interest|object marker|make (someone) have|thing|nominalizer|can|coincidence|attributive particle|event|possessive particle|one|quotation particle|can say |||||||||lindern||||||||||||| Dies ist eines der zufälligen Ereignisse, die den Widerstand eines jeden Lernenden lindern und ihn für Worte interessieren können. This can be said to be one of those chance events that can ease any learner's resistance and spark an interest in the language. 这可以说是缓解任何学习者抵抗感、激发对语言兴趣的偶然事件之一。 Isso pode ser considerado um dos eventos acidentais que suavizam a resistência de qualquer aprendiz e despertam o interesse pela língua. 新しい 言語 へ の 抵抗感 を なくす 一番 いい 方法 は その 言語 を 話す 人 と 友達 に なる こと である 。 あたらしい|げんご|へ|の|ていこうかん|を|なくす|いちばん|いい|ほうほう|は|その|げんご|を|はなす|ひと|と|ともだち|に|なる|こと|である novo|língua|partícula de direção|partícula possessiva|resistência|partícula de objeto direto|eliminar|o melhor|bom|método|partícula de tópico|essa|língua|partícula de objeto direto|falar|pessoas|e|amigos|partícula de direção|tornar-se|coisa|é new|language|to|attributive particle|feeling of resistance|object marker|to eliminate|the best|good|method|topic marker|that|language|object marker|to speak|people|and|friends|locative particle|to become|thing|is new|language|to|attributive particle|resistance|object marker|to eliminate|the best|good|method|topic marker|that|language|object marker|speak|person|and|friends|locative particle|to become|thing|is The best way to eliminate resistance to a new language is to become friends with people who speak that language. 消除对新语言抵抗感的最好方法是与说这种语言的人交朋友。 A melhor maneira de eliminar a resistência a um novo idioma é fazer amizade com pessoas que falam essa língua. 新しい 言語 を 覚え たい と 願い それ に 抵抗感 を 持たない 人々 も いる 。 あたらしい|げんご|を|おぼえ|たい|と|ねがい|それ|に|ていこうかん|を|もたない|ひとびと|も|いる novo|língua|partícula de objeto direto|aprender|querer|partícula de citação|desejo|isso|partícula de lugar|resistência|partícula de objeto direto|não ter|pessoas|também|há new|language|object marker|remember|want|quotation particle|wish|that|locative particle|feeling of resistance|object marker|do not have|people|also|there is new|language|object marker|remember|want to|quotation particle|wish|that|locative particle|resistance|object marker|do not have|people|also|there is There are people who wish to learn a new language and do not have a sense of resistance to it. 有些人希望学习新的语言，并且没有抵触感。 Há pessoas que desejam aprender uma nova língua e não têm resistência a isso. しかし それ でも 外国 語 に 堪能 な 人 に なれ ない 。 しかし|それ|でも|がいこく|ご|に|たんのう|な|ひと|に|なれ|ない mas|isso|mesmo|estrangeiro|língua|partícula de lugar|fluente|partícula adjetival|pessoa|partícula de destino|tornar-se|não however|that|but|foreign|language|locative particle|fluent|adjectival particle|person|locative particle|can become|cannot however|that|but|foreign|language|locative particle|fluent|adjectival particle|person|locative particle|can become|not However, even so, they cannot become proficient in a foreign language. 但是即便如此，他们也无法成为精通外语的人。 No entanto, mesmo assim, não conseguem se tornar fluentes em uma língua estrangeira. こういう 人 達 に は また 別の 問題 が ある 。 こういう|ひと|たち|に|は|また|べつの|もんだい|が|ある assim|pessoas|pluralizador|partícula de localização|partícula de tópico|também|outro|problema|partícula de sujeito|há this kind of|people|plural marker for people|locative particle|topic marker|also|another|problem|subject marker|there is this kind of|people|plural marker for people|locative particle|topic marker|also|another|problem|subject marker|there is These people have another problem. 这些人还有另一个问题。 Essas pessoas têm outro problema. 間違い を 恐れる こと だ 。 まちがい|を|おそれる|こと|だ erro|partícula de objeto direto|temer|coisa|é mistake|object marker|to fear|thing|is mistake|object marker|to fear|thing|is Hab Angst vor Fehlern. It is the fear of making mistakes. 那就是害怕犯错。 É o medo de cometer erros. これ ら の 人々 は その 言葉 の 感触 を まだ 掴め ない 段階 で 正確に 或いは 完璧に 話せ なければ ならない と 自分 を 追い詰め 、いつか 楽に 話せる ように なる 日 を 思い浮かべる こと が できない 。 これ|ら|の|ひとびと|は|その|ことば|の|かんしょく|を|まだ|つかめ|ない|だんかい|で|せいかくに|あるいは|かんぺきに|はなせ|なければ|ならない|と|じぶん|を|おいつめ|いつか|らくに|はなせる|ように|なる|ひ|を|おもいうかべる|こと|が|できない este|pluralizador|partícula possessiva|pessoas|partícula de tópico|essa|palavras|partícula possessiva|sensação|partícula de objeto direto|ainda|pegar|não|estágio|partícula locativa|precisamente|ou|perfeitamente|falar|se não|não pode|citação|si mesmo|partícula de objeto direto|pressionar|algum dia|facilmente|poderá falar|para que|se torne|dia|partícula de objeto direto|imaginar|coisa|partícula de sujeito|não pode this|plural marker|attributive particle|people|topic marker|that|words|possessive particle|feel|object marker|still|can grasp|not|stage|at|accurately|or|perfectly|can speak|if not|must|quotation particle|oneself|object marker|corner|someday|easily|can speak|in order to|become|day|object marker|imagine|thing|subject marker|cannot this|plural marker|attributive particle|people|topic marker|that|words|possessive particle|feel|object marker|still|can grasp|not|stage|at|accurately|or|perfectly|can speak|if not|must|quotation particle|oneself|object marker|corner|someday|easily|can speak|so that|become|day|object marker|imagine|thing|subject marker|cannot Ich kann mir keinen Tag vorstellen, an dem diese Leute eines Tages bequem sprechen und sich selbst jagen können, wenn sie in einem Stadium, in dem sie immer noch kein Gefühl für das Wort bekommen, genau oder perfekt sprechen müssen. These individuals put pressure on themselves to speak accurately or perfectly at a stage where they have not yet grasped the feel of the language, and they cannot envision a day when they will be able to speak easily. 这些人还无法准确或完美地掌握语言的感觉，逼迫自己必须做到这一点，无法想象有一天能够轻松地说出来。 Essas pessoas se pressionam a falar com precisão ou perfeição em um estágio em que ainda não conseguem captar a sensação das palavras, e não conseguem imaginar o dia em que poderão falar com facilidade. これ で は 自意識 過剰に なり 望ましく ない 結果 を 産む こと に なる し コミュニケーション 能力 を 抑止 して しまう 。 これ|で|は|じいしき|かじょうに|なり|のぞましく|ない|けっか|を|うむ|こと|に|なる|し|コミュニケーション|のうりょく|を|よくし|して|しまう isso|partícula que indica o local da ação|partícula de tópico|autoconsciência|excessivamente|se tornar|desejável|não|resultado|partícula de objeto direto|gerar|coisa|partícula de direção|se tornar|e|comunicação|habilidade|partícula de objeto direto|inibição|fazendo|acabar this|at|topic marker|self-consciousness|excessively|become|undesirable|not|results|object marker|produce|thing|locative particle|will become|and|communication|ability|object marker|suppression|doing|end up this|at|topic marker|self-consciousness|excessively|becomes|undesirable|not|result|object marker|produce|thing|locative particle|will become|and|communication|ability|object marker|suppression|doing|end up |||||||wünschenswert||||||||||||| This will lead to excessive self-consciousness and produce undesirable results, and it will suppress communication skills. 这样会导致自我意识过强，产生不良结果，并抑制沟通能力。 Isso leva a uma autoconsciência excessiva, resultando em consequências indesejadas e inibindo a capacidade de comunicação. 例え 不完全 で も 、自分 の 能力 の 範囲 内 で コミュニケーション する こと に 積極的に なれば 自信 も つき もっと うまく なろう と する 動機 が 生まれる 。 たとえ|ふかんぜん|で|も|じぶん|の|のうりょく|の|はんい|うち|で|コミュニケーション|する|こと|に|せっきょくてきに|なれば|じしん|も|つき|もっと|うまく|なろう|と|する|どうき|が|うまれる mesmo que|incompleto|partícula que indica o estado ou condição|também|eu mesmo|partícula possessiva|habilidade|partícula possessiva|alcance|dentro|partícula que indica o local|comunicação|fazer|coisa|partícula que indica o alvo|ativamente|se você se tornar|confiança|também|ganhar|mais|melhor|se tornar|partícula que indica citação|fazer|motivação|partícula que indica o sujeito|nascer even if|incomplete|at|also|myself|possessive particle|ability|possessive particle|range|within|at|communication|to do|thing|locative particle|actively|if you become|confidence|also|will gain|more|well|will become|and|to do|motivation|subject marker|will be born even if|incomplete|at|also|oneself|possessive particle|ability|possessive particle|range|within|at|communication|to do|thing|locative particle|actively|if you become|confidence|also|will gain|more|well|will become|and|to do|motivation|subject marker|will be born |unvollständig|||||||||||||||||||||||||| Selbst wenn es unvollkommen ist, gibt Ihnen die Bereitschaft, innerhalb Ihrer Fähigkeiten zu kommunizieren, Vertrauen und Motivation, es besser zu machen. Even if it's imperfect, if you actively communicate within your ability, you will gain confidence and develop a motivation to improve. 即使不完美，只要积极在自己能力范围内进行沟通，就会增强自信，并产生更想变得更好的动机。 Mesmo que seja imperfeito, se você se tornar proativo em se comunicar dentro dos limites de suas habilidades, ganhará confiança e surgirá a motivação para melhorar. 時 が 来れば 発音 も 文法 も ボキャブラリー も 自然に 身に つく もの だ 。 じ|が|くれば|はつおん|も|ぶんぽう|も|ボキャブラリー|も|しぜんに|みに|つく|もの|だ hora|partícula de sujeito|se vier|pronúncia|também|gramática|também|vocabulário|também|naturalmente|em você|se fixar|coisa|é time|subject marker|if comes|pronunciation|also|grammar|also|vocabulary|also|naturally|body|will stick|thing|is time|subject marker|if comes|pronunciation|also|grammar|also|vocabulary|also|naturally|to the body|will acquire|thing|is In due time, pronunciation, grammar, and vocabulary will naturally be acquired. 时机一到，发音、语法和词汇都会自然而然地掌握。 Quando chegar a hora, a pronúncia, a gramática e o vocabulário se tornarão naturais. コミュニケーション を する こと と 間違い を する こと に よって 私 は 学び 、上達 する こと が できた 。 コミュニケーション|を|する|こと|と|まちがい|を|する|こと|に|よって|わたし|は|まなび|じょうたつ|する|こと|が|できた comunicação|partícula de objeto direto|fazer|coisa|e|erro|partícula de objeto direto|fazer|coisa|partícula de localização|por|eu|partícula de tópico|aprender|progresso|fazer|coisa|partícula de sujeito|consegui communication|object marker|to do|thing|and|mistakes|object marker|to make|thing|by|by|I|topic marker|learn|improvement|to do|thing|subject marker|was able to communication|object marker|to do|thing|and|mistakes|object marker|to make|thing|by|by|I|topic marker|learn|improvement|to do|thing|subject marker|could Through communicating and making mistakes, I was able to learn and improve. 通过沟通和犯错，我得以学习和进步。 Através da comunicação e dos erros, eu pude aprender e melhorar. およそ 40 年 前 、フランス の 大学 で の 授業 で みんな の 前 で 口頭 で 発表 して いた 時 の こと だった 。 およそ|ねん|まえ|フランス|の|だいがく|で|の|じゅぎょう|で|みんな|の|まえ|で|こうとう|で|はっぴょう|して|いた|とき|の|こと|だった aproximadamente|anos|atrás|França|partícula possessiva|universidade|em|partícula atributiva|aula|em|todos|partícula possessiva|frente|em|oral|em|apresentação|fazendo|estava|tempo|partícula possessiva|coisa|era 大约|||||||||||||||||||||| ||||||||||||||oral|||||||| It was about 40 years ago, during a class at a university in France, when I was giving an oral presentation in front of everyone. 大约在40年前，在法国的一所大学上课时，我在大家面前进行口头报告。 Cerca de 40 anos atrás, durante uma aula em uma universidade na França, eu estava fazendo uma apresentação oral na frente de todos. 私 は フランス 語 の “responsable ”（責任 が ある ）と いう 単語 の “a ”の 音 を 英語 の “i ”の まま “responsible ”と 発音していた 。 わたし|は|フランス|ご|の||せきにん|が|ある|と|いう|たんご|の||の|おと|を|えいご|の||の|まま||と|はつおんしていた eu|partícula de tópico|francês|língua|partícula possessiva|responsable|responsabilidade|partícula de sujeito|existe|partícula de citação|dizer|palavra|partícula possessiva|a|partícula possessiva|som|partícula de objeto direto|inglês|partícula possessiva|i|partícula possessiva|como está|responsible|partícula de citação|estava pronunciando I|topic marker|French|language|attributive particle|responsible|responsibility|subject marker|exists|quotation particle|to say|word|possessive particle|a|possessive particle|sound|object marker|English|possessive particle|i|possessive particle|as it is|responsible|quotation particle|was pronouncing I|topic marker|French|language|attributive particle|responsable|responsibility|subject marker|exists|quotation particle|to say|word|possessive particle|a|possessive particle|sound|object marker|English|possessive particle|i|possessive particle|as it is|responsible|quotation particle|was pronouncing |||||verantwortlich|||||||||||||||||verantwortlich|| I was pronouncing the French word "responsable" (meaning responsible) with the sound of "a" as in the English "i" in "responsible." 我把法语中的“responsable”（有责任的）这个词的“a”的发音，错误地发成了英语的“i”，读成了“responsible”。 Eu pronunciei a palavra francesa "responsable" (que significa responsável) com o som do "a" como em inglês "i", dizendo "responsible". 私 が 間違って 発音 する たび 教室 に 笑い が 起きた 。 わたし|が|まちがって|はつおん|する|たび|きょうしつ|に|わらい|が|おきた eu|partícula de sujeito|erradamente|pronúncia|fazer|cada vez que|sala de aula|partícula de lugar|risada|partícula de sujeito|aconteceu I|subject marker|wrong|pronunciation|to do|every time|classroom|locative particle|laughter|subject marker|happened I|subject marker|wrong|pronunciation|to do|every time|classroom|locative particle|laughter|subject marker|happened Jedes Mal, wenn ich es falsch aussprach, lachte ich im Klassenzimmer. Every time I mispronounced it, laughter erupted in the classroom. 每当我发音错误时，教室里就会响起笑声。 Toda vez que eu pronunciava errado, risadas surgiam na sala de aula. みんな が 笑って いた の は 自分 の 発音 が 間違って いた から だ と 気 が 付いた のは あと に なって から だった 。 みんな|が|わらって|いた|の|は|じぶん|の|はつおん|が|まちがって|いた|から|だ|と|き|が|ついた|のは|あと|に|なって|から|だった todo mundo|partícula de sujeito|rindo|estava|partícula explicativa|partícula de tópico|eu mesmo|partícula possessiva|pronúncia|partícula de sujeito|errado|estava|porque|é|partícula de citação|sentimento|partícula de sujeito|percebi|o que|depois|partícula de tempo|se tornou|porque|era everyone|subject marker|laughing|was|explanatory particle|topic marker|myself|possessive particle|pronunciation|subject marker|wrong|was|because|is|quotation particle|feeling|subject marker|noticed|the fact that|after|locative particle|became|after|was everyone|subject marker|laughing|was|explanatory particle|topic marker|myself|possessive particle|pronunciation|subject marker|wrong|was|because|is|quotation particle|feeling|subject marker|noticed|the fact that|after|locative particle|became|after|was Erst später wurde mir klar, dass alle lachten, weil sie es falsch aussprachen. It was only later that I realized everyone was laughing because my pronunciation was wrong. 我意识到大家笑是因为我的发音错误，这个是在事后才明白的。 Percebi mais tarde que todos estavam rindo porque minha pronúncia estava errada. だが 私 は みんな が 笑って いる こと に 煩わさ れ る こと は なかった 。 だが|わたし|は|みんな|が|わらって|いる|こと|に|わずらわさ|れ|る|こと|は|なかった mas|eu|partícula de tópico|todo mundo|partícula de sujeito|rindo|está|a coisa|partícula de localização|incômodo|parte do verbo passivo|sufixo do verbo|a coisa|partícula de tópico|não estava but|I|topic marker|everyone|subject marker|laughing|is|thing|locative particle|annoyance|passive marker|verb ending|thing|topic marker|was not but|I|topic marker|everyone|subject marker|laughing|is|thing|locative particle|annoyance|passive marker|verb ending|thing|topic marker|was not |||||||||gestört||||| Aber ich wurde nicht von allen gestört, die lachten. However, I was not bothered by the fact that everyone was laughing. 但是我并没有因为大家在笑而感到烦恼。 No entanto, eu não me incomodei com o fato de que todos estavam rindo. 発表 する こと と 意味 を 伝える こと に 一生懸命 だった ので みんな が 笑っている 理由 など 黙殺した 。 はっぴょう|する|こと|と|いみ|を|つたえる|こと|に|いっしょうけんめい|だった|ので|みんな|が|わらっている|りゆう|など|もくさつした apresentação|fazer|coisa|e|significado|partícula de objeto direto|transmitir|coisa|partícula de lugar ou tempo|com muito esforço|era|porque|todo mundo|partícula de sujeito|está rindo|razão|etc|ignorou presentation|to do|thing|and|meaning|object marker|to convey|thing|locative particle|with all one's might|was|because|everyone|subject marker|is laughing|reason|etc|ignored presentation|to do|thing|and|meaning|object marker|to convey|thing|locative particle|with all one's might|was|because|everyone|subject marker|is laughing|reason|etc|ignored Ich habe hart gearbeitet, um die Bedeutung anzukündigen und zu vermitteln, also habe ich stillschweigend den Grund getötet, warum alle lachten. I was so focused on presenting and conveying the meaning that I ignored the reason for their laughter. 因为我全力以赴地在发表和传达意思，所以对大家笑的理由置之不理。 Estava tão focado em apresentar e transmitir o significado que ignorei o motivo pelo qual todos estavam rindo. けれども 笑い は 私 を 助けて くれた 。 けれども|わらい|は|わたし|を|たすけて|くれた mas|risada|partícula de tópico|eu|partícula de objeto direto|ajudou|me deu but|laughter|topic marker|I|object marker|help|gave but|laughter|topic marker|I|object marker|help|gave Aber das Lachen hat mir geholfen. However, laughter helped me. 然而，笑声帮助了我。 No entanto, o riso me ajudou. 今 は そんな 間違い を する こと は ない 。 いま|は|そんな|まちがい|を|する|こと|は|ない agora|partícula de tópico|tal|erro|partícula de objeto direto|fazer|coisa|partícula de tópico|não há now|topic marker|such|mistake|object marker|to do|thing|topic marker|not now|topic marker|such|mistake|object marker|to do|thing|topic marker|not Jetzt mache ich keinen solchen Fehler. Now, I no longer make such mistakes. 现在不会再犯这样的错误了。 Agora não cometo mais esse tipo de erro. 完璧 であり たい と いう 望み から 自分 を 開放 する べきだ 。 かんぺき|であり|たい|と|いう|のぞみ|から|じぶん|を|かいほう|する|べきだ perfeito|e ser|quero|e|dizer|desejo|de|eu mesmo|partícula de objeto direto|libertação|fazer|deve perfect|and|want to|quotation particle|to say|desire|from|myself|object marker|liberation|to do|should 完美|并且|想要|引用助词|说|希望|从|自己|宾格助词|解放|做|应该 Sie sollten sich von dem Wunsch befreien, perfekt zu sein. I should free myself from the desire to be perfect. 应该从想要完美的愿望中解放自己。 Devo me libertar do desejo de ser perfeito. これ は 虚栄心 であり 、上達 を 後らせる もの である 。 これ|は|きょえいしん|であり|じょうたつ|を|おくらせる|もの|である isso|partícula de tópico|vaidade|e|progresso|partícula de objeto direto|atrasar|coisa|é this|topic marker|vanity|and is|improvement|object marker|delay|thing|is this|topic marker|vanity|and is|improvement|object marker|delay|thing|is ||Eitelkeit|||||| This is vanity and it delays improvement. 这是一种虚荣心，会拖慢进步。 Isso é vaidade e atrasa meu progresso. かわり に 自然に コミュニケーション を し 、みずから 楽しめる よう 努める べきである 。 かわり|に|しぜんに|コミュニケーション|を|し|みずから|たのしめる|よう|つとめる|べきである em vez de|partícula de lugar ou tempo|naturalmente|comunicação|partícula de objeto direto|fazer|por si mesmo|pode se divertir|para que|esforçar-se|deve instead|at|naturally|communication|object marker|do|by oneself|can enjoy|in order to|strive|should instead|at|naturally|communication|object marker|do|by oneself|can enjoy|in order to|strive|should Instead, I should communicate naturally and strive to enjoy myself. 相反，应该自然地进行沟通，努力让自己享受。 Em vez disso, devo me comunicar naturalmente e me esforçar para me divertir. たとえ むら が あって も 絶え間 なく 上達 して いく だろう 。 たとえ|むら|が|あって|も|たえま|なく|じょうたつ|して|いく|だろう mesmo que|variação|partícula de sujeito|haver|também|sem pausa|continuamente|progresso|fazendo|irá|provavelmente even if|unevenness|subject marker|there is|also|without interruption|without|improvement|doing|will go|probably even if|unevenness|subject marker|there is|even|without interruption|without|improvement|doing|will go|probably Even if there are obstacles, I will continue to improve without interruption. 即使有困难，也会不断进步。 Mesmo que haja dificuldades, você provavelmente continuará a melhorar incessantemente. 新しい 言語 で コミュニケーション する 能力 が ある 事 を 信じ 、正しい 方法 に したがって いけば 必ず 目標 に 達する 事 が できる と 信じ なくては いけない 。 あたらしい|げんご|で|コミュニケーション|する|のうりょく|が|ある|こと|を|しんじ|ただしい|ほうほう|に|したがって|いけば|かならず|もくひょう|に|たっする|こと|が|できる|と|しんじ|なくては|いけない novo|língua|em|comunicação|fazer|habilidade|partícula de sujeito|ter|coisa|partícula de objeto direto|acreditar|correto|método|partícula de lugar|seguindo|se você for|certamente|objetivo|partícula de direção|alcançar|coisa|partícula de sujeito|pode|e|acreditar|não pode|deve new|language|at|communication|to do|ability|subject marker|there is|thing|object marker|believe|correct|method|locative particle|according to|if you go|surely|goal|locative particle|to reach|thing|subject marker|can|quotation particle|believe|must not|must not new|language|at|communication|to do|ability|subject marker|there is|thing|object marker|believe|correct|method|locative particle|according to|if you go|surely|goal|locative particle|to reach|thing|subject marker|can do|quotation particle|believe|must not|must Sie müssen glauben, dass Sie in der Lage sind, in einer neuen Sprache zu kommunizieren, und dass Sie immer Ihre Ziele erreichen, wenn Sie die richtige Methode befolgen. You must believe that you have the ability to communicate in a new language and that by following the correct methods, you can definitely reach your goals. 必须相信自己有能力用新的语言进行沟通，并且遵循正确的方法，一定能达到目标。 Você deve acreditar que tem a capacidade de se comunicar em uma nova língua e que, seguindo o método correto, certamente poderá alcançar seus objetivos. スポーツ と 同じ ように 、自信 が 成功 する 上 で 大切な 要素 なのである 。 スポーツ|と|おなじ|ように|じしん|が|せいこう|する|うえ|で|たいせつな|ようそ|なのである esportes|e|igual|assim como|confiança|partícula de sujeito|sucesso|fazer|em cima|em|importante|elemento|é que sports|and|the same|like|confidence|subject marker|success|to do|on|at|important|element|adjectival particle sports|and|same|like|confidence|subject marker|success|to do|on|at|important|element|it is Just like in sports, confidence is an important element for success. 就像运动一样，自信是成功的重要因素。 Assim como nos esportes, a confiança é um elemento importante para o sucesso. 大変 役 に 立つ ゴルフ の 本 の 中 で ロバート ・ロテラ は ゴルフ の テクニック に ついて で は なく 、必要な 姿勢 を 上達 させる 方法 に ついて 書いて いる 。 たいへん|やく|に|たつ|ゴルフ|の|ほん|の|なか|で|ロバート|ロテラ|は|ゴルフ|の|テクニック|に|ついて|で|は|なく|ひつような|しせい|を|じょうたつ|させる|ほうほう|に|ついて|かいて|いる muito|papel|partícula de localização|útil|golfe|partícula possessiva|livro|partícula atributiva|dentro|partícula de lugar|Robert|Rotella|partícula de tópico|golfe|partícula possessiva|técnica|partícula de localização|sobre|partícula de ênfase|partícula de tópico|não|necessário|postura|partícula de objeto direto|melhorar|fazer melhorar|método|partícula de direção|sobre|escrevendo|está very|role|locative particle|helpful|golf|attributive particle|book|attributive particle|inside|at|Robert|Rotella|topic marker|golf|attributive particle|techniques|locative particle|about|at|topic marker|not|necessary|posture|object marker|improvement|to improve|method|locative particle|about|writing|is very|useful|locative particle|to stand|golf|attributive particle|book|attributive particle|inside|at|Robert|Rotella|topic marker|golf|attributive particle|techniques|locative particle|about|at|topic marker|not|necessary|posture|object marker|improvement|to improve|method|locative particle|about|writing|is |||||||||||Rotella||||||||||||||||||| In a very useful golf book, Robert Rotella writes not about golf techniques, but about how to improve the necessary mindset. 在一本非常有用的高尔夫书中，罗伯特·洛特拉并不是在讲高尔夫技巧，而是在讲如何提高所需的姿势。 No útil livro sobre golfe, Robert Rotella escreve não sobre as técnicas de golfe, mas sobre como melhorar a postura necessária. この 本 は 『私 が 変われば ゴルフ が 変わる 』(“GolfisNotaGameofPerfect”)と いう 本 である 。 この|ほん|は|わたし|が|かわれば|ゴルフ|が|かわる||と|いう|ほん|である este|livro|partícula de tópico|eu|partícula de sujeito|se mudar|golfe|partícula de sujeito|muda|GolfisNotaGameofPerfect(1)|partícula de citação|chamado|livro|é this|book|topic marker|I|subject marker|if (I) change|golf|subject marker|changes|Golf is Not a Game of Perfect|quotation particle|called|book|is this|book|topic marker|I|subject marker|if (I) change|golf|subject marker|will change||quotation particle|called|book|is |||||||||Golf|||| This book is titled 'If I Change, Golf Changes' ('Golf is Not a Game of Perfect'). 这本书是《我改变了高尔夫就改变了高尔夫》（“GolfisNotaGameofPerfect”）。 Este livro é "Se eu mudar, o golfe mudará" ("GolfisNotaGameofPerfect"). ゴルフ を する 際 、完璧 であろう と する 事 は 楽しみ を 減らし 自信 を 崩す もの であり 、結果 として まずい ゲーム に 終わって しまう 。 ゴルフ|を|する|さい|かんぺき|であろう|と|する|こと|は|たのしみ|を|へらし|じしん|を|くずす|もの|であり|けっか|として|まずい|ゲーム|に|おわって|しまう golfe|partícula de objeto direto|fazer|ao|perfeito|provavelmente|citação|fazer|coisa|partícula de tópico|diversão|partícula de objeto direto|reduz|confiança|partícula de objeto direto|derrubar|coisa|e|resultado|como|ruim|jogo|partícula de lugar|terminar|acabar golf|object marker|to play|when|perfect|will be|quotation particle|to do|thing|topic marker|enjoyment|object marker|reduces|confidence|object marker|breaks|thing|and|result|as|bad|game|locative particle|ends|unfortunately golf|object marker|to play|when|perfect|will be|quotation particle|to do|thing|topic marker|enjoyment|object marker|reduce|confidence|object marker|break|thing|and|result|as|bad|game|locative particle|end|finish ||||perfekt sein|||||||||||||||||||| Beim Golfspielen reduziert der Versuch, perfekt zu sein, den Spaß und entmutigt das Selbstvertrauen, was zu einem schlechten Spiel führt. When playing golf, striving for perfection reduces enjoyment and undermines confidence, resulting in a poor game. 在打高尔夫时，追求完美会减少乐趣并破坏自信，最终导致糟糕的游戏结果。 Quando se joga golfe, tentar ser perfeito diminui a diversão e destrói a confiança, resultando em um jogo ruim. 多少 と は 言え 同じ 事 が 語学 学習 に も 言える 。 たしょう|と|は|いえ|おなじ|こと|が|ごがく|がくしゅう|に|も|いえる um pouco|partícula de citação|partícula de tópico|pode-se dizer|a mesma|coisa|partícula de sujeito|línguas|aprendizado|partícula de lugar|também|pode-se dizer a little|quotation particle|topic marker|can say|same|thing|subject marker|language|learning|locative particle|also|can be said how much|quotation particle|topic marker|can say|same|thing|subject marker|language|learning|locative particle|also|can say Gleiches gilt für das Erlernen von Sprachen, wenn auch etwas. To some extent, the same can be said for language learning. 虽然说得不多，但同样的事情也适用于语言学习。 De certa forma, a mesma coisa pode ser dita sobre o aprendizado de idiomas. ゴルフ に 上達 する に は 練習 が 大切 である が 、スコア に 関わらず 外 に 出て ゲーム を 楽しむ 事 が 重要 である 。 ゴルフ|に|じょうたつ|する|に|は|れんしゅう|が|たいせつ|である|が|スコア|に|かかわらず|そと|に|でて|ゲーム|を|たのしむ|こと|が|じゅうよう|である golfe|partícula de localização|melhorar|fazer|partícula de finalidade|partícula de tópico|prática|partícula de sujeito|importante|é|mas|pontuação|partícula de localização|independentemente|fora|partícula de localização|sair|jogo|partícula de objeto direto|aproveitar|coisa|partícula de sujeito|importante|é golf|at|improvement|to do|for|topic marker|practice|subject marker|is important|but|score|at|regardless of|outside|at|go out|game|object marker|enjoy|thing|subject marker|important|is| golf|locative particle|improvement|to do|in order to|topic marker|practice|subject marker|is important|but|score|locative particle|regardless of|outside|locative particle|go out|game|object marker|enjoy|thing|subject marker|important|is| ||||||||||Punktzahl||||||||||||| Übung ist wichtig für die Verbesserung des Golfsports, aber es ist wichtig, das Spiel unabhängig von der Punktzahl zu genießen. While practice is important for improving in golf, it is crucial to go out and enjoy the game regardless of the score. 提高高尔夫水平需要练习，但无论分数如何，出去享受游戏是很重要的。 Para melhorar no golfe, a prática é importante, mas é fundamental sair e aproveitar o jogo, independentemente da pontuação. 練習 場 だけ で 時間 を 費やす 事 は 無意味 である 。 れんしゅう|ば|だけ|で|じかん|を|ついやす|こと|は|むいみ|である prática|lugar|apenas|em|tempo|partícula de objeto direto|gastar|coisa|partícula de tópico|sem sentido|é practice|place|only|at|time|object marker|to spend|thing|topic marker|meaningless|is practice|place|only|at|time|object marker|spend|thing|topic marker|meaningless|is Es macht keinen Sinn, Zeit nur im Übungsbereich zu verbringen. Spending time only at the practice range is meaningless. 仅仅在练习场上花时间是没有意义的。 Passar tempo apenas em um local de prática é sem sentido. リングイスト に なる ため に は 、 レベル に 関わら ず 、 自分 自身 の ため に 新しい 言語 で コミュニケーション する 事 を 楽しま なければ いけない 。 ||||||れべる||かかわら||じぶん|じしん||||あたらしい|げんご||こみゅにけーしょん||こと||たのしま|| Aby być ringistą, musisz czerpać przyjemność z komunikowania się w nowym języku, niezależnie od poziomu. To become a linguist, regardless of level, one must enjoy communicating in a new language for their own sake. 要成为语言学家，无论水平如何，都必须享受用新语言进行交流。 Para se tornar um linguista, independentemente do nível, você deve se divertir ao se comunicar em uma nova língua para si mesmo. 文法 や 単語 表 から 言語 を 学ぼう と 無駄に 時間 を つぶして は いけない 。 ぶんぽう|や|たんご|ひょう|から|げんご|を|まなぼう|と|むだに|じかん|を|つぶして|は|いけない gramática|e|palavras|tabela|de|língua|partícula de objeto direto|vamos aprender|e|inutilmente|tempo|partícula de objeto direto|passar|partícula de tópico|não deve grammar|and|vocabulary|list|from|language|object marker|let's learn|quotation particle|wastefully|time|object marker|to waste|topic marker|must not grammar|and|vocabulary|list|from|language|object marker|let's learn|quotation particle|wastefully|time|object marker|to kill|topic marker|must not Verschwenden Sie keine Zeit damit, eine Sprache aus Grammatik- und Worttabellen zu lernen. Nie trać czasu na naukę języka z gramatyki i tabel słów. Do not waste time trying to learn a language from grammar and vocabulary lists. 不应该浪费时间试图从语法和单词表中学习语言。 Não deve desperdiçar tempo tentando aprender uma língua a partir de gramáticas e listas de palavras. このような 退屈な 学習 方法 は 楽しめ ない のみ ならず 、うまく いかない から である 。 このような|たいくつな|がくしゅう|ほうほう|は|たのしめ|ない|のみ|ならず|うまく|いかない|から|である como este|entediante|aprendizado|método|partícula de tópico|não se diverte|não|apenas|e não só|bem|não vai|porque|é such|boring|learning|method|topic marker|can enjoy|not|only|as well as|well|not go|because|it is this kind of|boring|learning|method|topic marker|can enjoy|not|only|and not|well|not go|because|is Diese langweilige Lernmethode ist nicht nur unangenehm, sondern auch erfolglos. Ta nudna metoda nauki jest nie tylko nieprzyjemna, ale także nieskuteczna. Such boring learning methods are not only unenjoyable, but they also do not work well. 这种无聊的学习方法不仅无法享受，而且效果也不好。 Esse tipo de método de aprendizado entediante não só é desinteressante, como também não funciona.